نتبعك بكل قلوبنا (الكيهكي)
+ نَتَّبِعُكَ بِكُلِّ قَلْبِنَا: وَنَخَافُكَ: وَنَطْلُبُ وَجْهَكَ: يَا اَللهُ لَا تُخْزِنَا.
+ بَلِ اصْنَعْ مَعَنَا: بِحَسَبِ دَعَتِكَ: وَكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ: يَا رَبُّ أَعِنَّا.
+ فَلْتَصْعَدْ صَلَاتُنَا: أَمَامَكَ يَا سَيِّدَنَا: مِثْلَ مُحْرَقَاتِ كِبَاشٍ: وَعُجُولٍ سِمَانٍ.
+ لَا تَنْسَ اَلْعَهْدَ اَلَّذِي: قَطَعْتَهُ مَعَ آبَائِنَا: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ: إِسْرَائِيلَ قِدِّيسِكَ.
+ بَارِكُوا اَلرَّبَّ يَا جَمِيعَ اَلشُّعُوبِ: وَالْقَبَائِلَ وَلُغَاتِ اَلْأَلْسُنِ: سَبِّحُوهُ وَمَجِّدُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى اَلْآبَادِ.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلثَّلَاثَةُ فِتْيَةُ اَلْقِدِّيسِينَ: سَدْرَاكَ وَمِيسَاكَ وَأَبَدْنَاغُو: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ تين أويه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتي خا تيك هي: أووه تين كوتي إنصا بيك هو: إفنوتي إمبير تي شيبي نان.
+ آللا آري أوي نيمان: كاطا تيك ميت إيبي كيس: نيم كاطا إبآشاي إنتىَ بيك ناي: إبشويس آري فوإيثين إيرون.
+ مارىَ تين إبروس إفشي بين نيب: إي إىَ إبشوي إمبيك إمثو: إمفريتي إنهان إتشليل إنتىَ هان أويلي: نيم هان ماسي إفكينى أوؤوت.
+ إمبير إر إبؤبش انتي ذياثيكى: ثي إيطاك سيَم نيتس نيم نين يوتي: آبراآم إيساك ياكوب: بي إسرائيل بي إثؤواب إنطاك.
+ إسمو إىَ إبشويس ني لاؤس تيرو: ني فيلي ني أسبي إنلاس: هوس إيروف ما أوأوناف: آري هوؤتشاسف شاني إينيه.
+ طوبه أم إبشويس إىَ إهري إيجون: اوبي شُمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.
+ We follow You with all our heart: and we fear You: and we seek Your face: O God do not put us to shame.
+ But deal with us: according to Your gentleness: and the multitude of Your mercy: O Lord help us.
+ Let our prayer ascend: before You O our Master: like burnt offerings of rams: and fat calves.
+ Do not forget the covenant which: You made with our fathers: Abraham and Isaac and Jacob: Israel Your saint.
+ Bless the Lord all you nations: and tribes and languages of tongues: praise Him and glorify Him and exalt Him unto the ages.
+ Intercede with the Lord for us: O you three holy youths: Shadrach and Meshach and Abednego: that He may forgive us our sins.
+ Wir folgen Dir mit ganzem Herzen: und wir fürchten Dich: und wir suchen Dein Antlitz: O Gott beschäme uns nicht.
+ Sondern handle mit uns: gemäß Deiner Sanftmut: und der Fülle Deiner Barmherzigkeit: O Herr hilf uns.
+ Möge unser Gebet aufsteigen: vor Dir O unser Herr: wie Brandopfer von Widdern: und gemästeten Kälbern.
+ Vergiss nicht den Bund den: Du mit unseren Vätern geschlossen hast: Abraham und Isaak und Jakob: Israel Dein Heiliger.
+ Segnet den Herrn alle Völker: und Stämme und Sprachen der Zungen: lobt Ihn und preist Ihn und erhebt Ihn in alle Ewigkeit.
+ Bittet den Herrn für uns: Ihr drei heiligen Jünglinge: Schadrach und Meschach und Abed-Nego: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Nous Te suivons de tout notre cœur: et nous Te craignons: et nous cherchons Ta face: Ô Dieu ne nous confonds pas.
+ Mais agis avec nous: selon Ta douceur: et la multitude de Ta miséricorde: Ô Seigneur aide-nous.
+ Que notre prière monte: devant Toi Ô notre Maître: comme des holocaustes de béliers: et de veaux gras.
+ N’oublie pas l’alliance que: Tu as conclue avec nos pères: Abraham et Isaac et Jacob: Israël Ton saint.
+ Bénissez le Seigneur vous tous les peuples: et les tribus et les langues des nations: louez-Le et glorifiez-Le et exaltez-Le jusqu’aux siècles.
+ Priez le Seigneur pour nous: Ô vous trois saints jeunes gens: Shadrak et Meshak et Abed-Nego: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Te seguimos con todo nuestro corazón: y Te tememos: y buscamos Tu rostro: Oh Dios no nos avergüences.
+ Sino obra con nosotros: según Tu mansedumbre: y la multitud de Tu misericordia: Oh Señor ayúdanos.
+ Que nuestra oración ascienda: ante Ti Oh nuestro Maestro: como holocaustos de carneros: y becerros engordados.
+ No olvides la alianza que: hiciste con nuestros padres: Abraham e Isaac y Jacob: Israel Tu santo.
+ Bendecid al Señor todos los pueblos: y las tribus y las lenguas de las naciones: alabadle y glorificadle y exaltadle hasta los siglos.
+ Rogad al Señor por nosotros: Oh vosotros tres santos jóvenes: Sadrac y Mesac y Abed-Nego: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲉϩ | نحن – نتبع (نتبع) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | وراء – ـك (وراءك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب (قلبنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلنا) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | نحن – نعمل – خوف (نخاف) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲕ-ϩⲏ | أمام – ـك (أمامك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲕⲱϯ | نحن – نبحث | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϯϣⲓⲡⲓ | لا – تخجلنا (لا تخجلنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا (ـنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | اصنع – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ | ἐπιείκεια | ـك – وداعة (وداعتك) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | اصنع – معونة (أعنا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا (ـنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ | فلـ (أداة طلب) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | ـنا – صلاة (صلاتنا) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ⲓ̀ | تأتي | ||
| ⲉ̀ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى فوق) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط) – ـك – حضرة (حضرتك) | ||
| ⲙ̀ⲫ̀-ⲣⲏϯ | مثل – الـ – شبه (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϭⲗⲓⲗ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – بخور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲱⲓⲗⲓ | (أداة نكرة للجمع) – أطياب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة نكرة للجمع) – ذبائح | ||
| ⲉⲩ-ⲕⲉⲛ-ⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ | وهي – فواحة – رائحة (ذات رائحة طيبة) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ⲡⲱⲃϣ | لا – تعمل – نسيان (لا تنسَ) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | (أداة ربط) – الـ – عهد | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ-ⲥ | التي – أنت قد – أثبت – ـها (التي أثبتها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحاق | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | الـ – إسرائيل | |
| ⲡⲉ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | الخاص بـ – ـك (الخاص بك) | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (بارِكوا) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلكم) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲗⲏ | الـ – قبائل | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲥⲡⲓ | الـ – ألسنة | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – لسان (ألسنة) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | مثل (كما) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ⲙⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | أعطوا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا – زيادة (عظموا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – فتيان (فتية) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط للإضافة) – قديسين (القديسين) | |
| Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ | Σεδράχ / שַׁדְרַךְ | سدراك | |
| Ⲙⲓⲥⲁⲕ | Μισάχ / מֵישַׁךְ | ميساك | |
| Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ | Ἀβδεναγώ / עֲבֵד נְגוֹ | عبد نغو | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يترك (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مغفرة) | ||