أرباع الناقوس لأندراوس الرسول

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِسَيِّدِي اَلْأَبِ: اَلرَّسُولِ: اَلسَّلَامُ لِلتِّلْمِيذِ: أَنْدَرَاوُسَ أَوَّلِ اَلْمَدْعُوِّينَ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى باتشويس إن يوت: إن آبوستولوس: شيري بي ماثيتيس: أندرياس بي بروتوكليتوس.

English

+ Hail to my lord the father: the apostle: Hail to the disciple: Andrew, the first-called.

Deutsch

+ Sei gegrüßt, mein Herr Vater: der Apostel: Sei gegrüßt, o Jünger: Andreas, der Erstberufene.

Français

+ Paix à mon père l'Apôtre: Paix au disciple: André le premier appelé.

Español

+ Paz a mi padre el Apóstol: Paz al discípulo: Andrés el primer llamado.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ		يا - سيدي (يا سيدي)
ⲛ̀-ⲓⲱⲧ	πατήρ → πατέρες		(أداة ربط صفة) - آباء
ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ἀπόστολος		(أداة ربط صفة) - رسل
✠
ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	μαθητής		الـ - تلميذ (التلميذ)
✠
Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Ἀνδρέας		أندراوس
ⲡⲓ-ⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	πρωτόκλητος		الـ - أول المدعوين (الأول المدعو)

مكتبة الألحان