مرد انجيل سبت النور
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اَلَّذِي وُضِعَ فِي الْقَبْرِ: اِسْحَقْ عَنَّا: شَوْكَةَ الْمَوْتِ.
+ مُبَارَكٌ اَلآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ الْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ باتشويس ايسوس بخرستوس: في ايطاف كاف خين بي امهاف: اك ايخومخيم ان اخري انخيتين: ان تي سووري انتي افموو.
+ چه إف إسماروت إنچه فيوت نم إبشيري: نم پي إبنفما إثواب: تي ترياس إتچيك إڤول: تن أووشت إموس تن تي أو ناس.
+ May lord Jesus Christ: who was placed in the tomb: you shall trample in us: the thorn of death.
+ Blessed be the father and the son: and the holy spirit: the perfect trinity: we worship him and glorify him.
+ Möge der Herr Jesus Christus: der in das Grab gelegt wurde: in uns den Stachel: des Todes zertreten.
+ Gesegnet sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreieinigkeit: Wir beten sie an und verherrlichen sie.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut mis au tombeau: écrase pour nous: l’aiguillon de la mort.
+ Béni soit le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L’adorons et Le glorifions.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue puesto en el sepulcro: aplasta por nosotros: el aguijón de la muerte.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | الـ – الذي – هم – وضعوا – ـه (الذي وضعوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر (القبر) | ||
| ⲉⲕ-ⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | أنتَ – سوف – تدوس/تسحق (ستسحق) | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (لأسفل) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲉⲛ | في – داخل – ـنا (في داخلنا) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲟⲩⲣⲓ | أداة المفعول – الـ – شوكة (الشوكة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ / الخاصة بـ | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت (الموت) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن / أن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀-ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | μακάριος | هو – مُـ – مبارك (مبارك هو) | |
| ⲛ̀ϫⲉ | أداة الفاعل | ||
| ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – آب (الآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس (الذي هو قدوس) | ||
| ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الذي – كامل (الكامل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً (أداة تأكيد) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | لـ – ـه/ـها (له) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي (نعطي) | ||
| ⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ – ـه/ـها (له) | ||