ختام الذكصولوجيات (الكيهكي)
+ كُونِي أَنْتِ نَاظِرَةً عَلَيْنَا: فِي الْمَوَاضِعِ الْعَالِيَةِ الَّتِي أَنْتِ كَائِنَةٌ فِيهَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا وَالِدَةَ اَللهِ: اَلْعَذْرَاءَ كُلَّ حِينٍ.
+ اِسْأَلِي الَّذِي وَلَدْتِهِ: مُخَلِّصَنَا الصَّالِحَ: أَنْ يَرْفَعَ عَنَّا هَذِهِ الْأَتْعَابَ: وَيُقَرِّرَ لَنَا سَلَامَهُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ الْحَقِيقِيَّةُ الْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا الشَّفِيعَةُ الْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
فِي تَسْبِحَةِ نِصْفِ اللَّيْلِ فِي الْأَيَّامِ الْآدَامِ يُقَالُ: + اَلْمَرْضَى اشْفِهِمْ: اَلَّذِينَ رَقَدُوا يَا رَبُّ نَيِّحْهُمْ: وَأَخَوَاتَنَا الَّذِينَ فِي كُلِّ شِدَّةٍ: يَا رَبِّي أَعِنَّا وَإِيَّاهُمْ.
+ فَلْيُبَارِكْنَا اَللهُ: وَلْنُبَارِكِ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ: فِي كُلِّ حِينٍ تَسْبِحَتُهُ: دَائِمَةٌ فِي أَفْوَاهِنَا.
+ مُبَارَكٌ الْآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ الْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Ϧⲉⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ:
+ Ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطار إنخيتو: أو تين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين.
+ ماتيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن أغاثوس: إنتيف أولى إن ناى خيسى إيفول هارون: إنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى.
+ شيريه نيه أو تى بارثينوس: تى أورو إممى إن أليثينى: شيريه إبشوشو إنتيه بين جينوس: آرى إجفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس طاطيس إيتين هوت: ناهرين بينشويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
في تسبحة نصف الليل في الأيام الآدام يقال:
+ ني إتشوني ماتالتشو أو: ني إيطاف إنكوت إبتشويس ما إمطون نوأو: نين إسنيو إتكي خين هوج هيج نيفين: باشويس أري فو إيثين إيرون ني مو أوو.
+ إف إي إسمو إيرون إنجي إفنوتي: تي نا إسمو إي بيف ران إثؤواب: إنسيو نيفين إري بيف إسموك ناشوبي إفمين إيفول خين رون.
+ جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
+ Be You looking upon us: in the high places where You are: O our Lady of us all the Mother of God: the Virgin at all times.
+ Ask Him whom You bore: our good Savior: to lift from us these troubles: and establish for us His peace.
+ Peace be to You O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: You bore for us Emmanuel.
+ We ask You to remember us: O faithful Intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
In the Midnight Praise on Adam days it is said: + The sick heal them: those who have fallen asleep O Lord repose them: and our brethren who are in every distress: O my Lord help us and them.
+ May God bless us: and let us bless His holy name: at all times His praise: is perpetual in our mouths.
+ Blessed be the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
+ Sei Du auf uns schauend: in den hohen Orten wo Du bist: o unsere Herrin aller: die Mutter Gottes: die Jungfrau allezeit.
+ Bitte Ihn den Du geboren hast: unseren guten Erlöser: dass Er von uns diese Mühsale hebe: und uns Seinen Frieden gewähre.
+ Friede sei Dir o Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten Dich uns zu gedenken: o treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
In der Mitternachtslobpreisung an Adam-Tagen wird gesagt: + Die Kranken heile sie: die Entschlafenen o Herr gib ihnen Ruhe: und unsere Geschwister die in jeder Not sind: o mein Herr hilf uns und ihnen.
+ Möge Gott uns segnen: und lasst uns Seinen heiligen Namen preisen: zu jeder Zeit ist Sein Lob: beständig in unseren Mündern.
+ Gesegnet sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Sois Toi regardant sur nous: dans les lieux hauts où Tu es: ô notre Dame à tous Mère de Dieu: la Vierge en tout temps.
+ Demande à Celui que Tu as enfanté: notre bon Sauveur: d’éloigner de nous ces peines: et de nous accorder Sa paix.
+ Paix à Toi ô Vierge: la Reine véritable et juste: paix à la fierté de notre race: Tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous Te demandons de te souvenir de nous: ô fidèle Intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
Dans la louange de minuit les jours Adam on dit: + Les malades guéris-les: ceux qui se sont endormis ô Seigneur donne-leur le repos: et nos frères qui sont dans toute détresse: ô mon Seigneur aide-nous et aide-les.
+ Que Dieu nous bénisse: et bénissons Son saint nom: en tout temps Sa louange: est perpétuelle dans nos bouches.
+ Béni soit le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L’adorons et Le glorifions.
+ Sé Tú mirándonos: en los lugares altos donde estás: oh nuestra Señora de todos Madre de Dios: la Virgen en todo tiempo.
+ Pide a Aquel que diste a luz: nuestro buen Salvador: que aparte de nosotros estas tribulaciones: y nos conceda Su paz.
+ Paz a Ti oh Virgen: la Reina verdadera y justa: paz al orgullo de nuestra raza: diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel Intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
En la alabanza de medianoche los días Adam se dice: + A los enfermos sánalos: a los que durmieron oh Señor dales descanso: y a nuestros hermanos que están en toda angustia: oh mi Señor ayúdanos a nosotros y a ellos.
+ Que Dios nos bendiga: y bendigamos Su santo nombre: en todo tiempo Su alabanza: es perpetua en nuestras bocas.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲱⲡⲓ | كوني | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | حيث | ||
| ⲥⲟⲙⲥ | مظللة | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁ | الـ – أماكن | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي – مرتفعة | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ-ⲭⲏ | التي – توجد | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | فيها | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – ربة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀ⲛⲏⲃ | الـ – سادة | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | التي – تكون | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ϯϩⲟ | افعلي – صلاة (تضرعي) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ | (أداة ربط) – ذاك – الذي ولدته | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـنا – مخلص | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | لكي – يرفع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ | (أداة ربط) – أتعابنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲉⲙⲛⲓ | لكي – يثبت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | لكي – سلامه | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقية | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط) – حقيقية | |
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نصلي (نتضرع) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اذكري – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نثق | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ϩⲱⲇⲏ | الـ – تسبحة (تسبحة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط (منتصف) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉϫⲱⲣϩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ليل (الليل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉϩⲟⲟⲩ | الـ – أيام | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲇⲁⲙ | (أداة ربط للإضافة) – آدم | ||
| ⲥⲉ-ϫⲱ | هم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲱⲛⲓ | أولئك – الذين – يمرضون | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲱ-ⲟⲩ | اجعل – شفاء – ـهم (اشفهم) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ | أولئك – الذين – هم قد – رقدوا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـنا – إخوة (إخوتنا) | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | الذين – هم كائنون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲟϫϩⲉϫ | ضيقات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ | يا ربي | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲓⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | اصنع – معونة (أعن) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو سوف – يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – سوف – نبارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـه – بركة (بركته) | ||
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | سوف – يكون | ||
| ⲉϥ-ⲙⲏⲛ | وهو – ثابت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ثابتاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱⲛ | أفواهنا | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | لها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||