التفسير السادس من البحيري (1)
+ اَلْيَابُ وَزَرُوبَابِلُ: كَانَا يَعْمَلَانِ فِي اَلْقُبَّةِ: بِفَرَحٍ وَتَهْلِيلٍ: وَعِظَمِ كَرَامَةٍ.
+ وَضَعَا أَلْوَاحَ اَلْحِجَارَةِ فِيهَا: وَالْقِسْطَ وَالْمَنَارَةَ: وَالْمِجْمَرَةَ مَمْلُوءَةً جَمْرًا: وَالْعَصَاةَ أَيْضًا.
+ مِثَالًا لِابْنِ اَللهِ: اَلَّذِي أَتَى وَحَلَّ فِي مَرْيَمَ: وَأَعْطَانَا اَلْخَلَاصَ: وَالْحُرِّيَّةَ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: قَائِلِينَ مَعَ مَلَاكِ اَلْبَرَكَةِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ.
+ Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ إلياب نيم زوروڤاڤيل: ناڤ إير هوب خين تى إسكينى: خين أوراشى نيم أوثيليل: نيم أونيشتى إن تيمى.
+ آڤكو إن نى إپلاكس إن أونى إنخيتس: نيم پى إسطامنوس نيم تى ليخنيا: نيم تى شورى إثميه إنجيڤس: نيم تى كيه ڤاكتيريا.
+ إفوى إن تيپوس إپشيرى إمإفنوتى: إيطافئى آفشوپى خين ماريا: أووه آفتى نان إن أوسوتى: نيم تى كيه إليڤثيريا.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: نيم پى آنجيلوس إنتيه پى إسمو: جيه شيريه كيه خاريتومينى أو ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ Eliab and Zerubbabel: they were working in the tabernacle: with joy and exultation: and great honor.
+ They placed the tablets of stone therein: and the pot and the lampstand: and the censer filled with coals: and the rod also.
+ A symbol of the Son of God: Who came and dwelt in Mary: and gave us salvation: and freedom.
+ We glorify you O faithful one: saying with the angel of blessing: Rejoice O full of grace: the Lord is with You.
+ Eliab und Serubbabel: sie arbeiteten in der Stiftshütte: mit Freude und Jubel: und großer Ehre.
+ Sie legten die steinernen Tafeln hinein: und den Krug und den Leuchter: und das Weihrauchfass gefüllt mit Kohlen: und auch den Stab.
+ Ein Sinnbild des Sohnes Gottes: Der kam und in Maria wohnte: und uns das Heil gab: und die Freiheit.
+ Wir verherrlichen Dich o Treue: indem wir mit dem Engel des Segens sagen: Freue Dich o Begnadete: der Herr ist mit Dir.
+ Éliab et Zorobabel: ils travaillaient dans le tabernacle: avec joie et allégresse: et une grande dignité.
+ Ils y placèrent les tables de pierre: et le vase et le chandelier: et l’encensoir rempli de charbons: et le bâton aussi.
+ Un symbole du Fils de Dieu: Qui est venu et a habité en Marie: et nous a donné le salut: et la liberté.
+ Nous te glorifions ô fidèle: disant avec l’ange de la bénédiction: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi.
+ Eliab y Zorobabel: ellos trabajaban en el tabernáculo: con alegría y júbilo: y gran dignidad.
+ Ellos pusieron las tablas de piedra allí: y la vasija y el candelabro: y el incensario lleno de brasas: y la vara también.
+ Un símbolo del Hijo de Dios: Quien vino y habitó en María: y nos dio la salvación: y la libertad.
+ Te glorificamos oh fiel: diciendo con el ángel de la bendición: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲃ | Ἠλιάβ / אֱלִיאָב | أليآب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ | Ζοροβάβελ / זְרֻבָּבֶל | زربابل | |
| ⲛⲁⲩ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲱⲃ | كانوا – يعملون – عمل (كانوا يعملون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن (المسكن) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲧⲓⲙⲏ | (أداة ربط للإضافة) – كرامة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲭⲱ | هم قد – وضعوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ألواح | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حجر | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في – ـها (فيها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط (قسط المن) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | λυχνία | الـ – منارة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – عصا | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϫⲉⲃⲥ | (أداة ربط للإضافة) – لوز | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲕⲉⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ | βακτηρία | الـ – عصا (الرعوية) | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲟⲓ | وهو – كائن | ||
| ⲛ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة ربط للإضافة) – مثال | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲛⲁⲛ | هو قد – أعطى – لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – خلاص | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲕⲉ-ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ | ἐλευθερία | الـ – أيضاً – حرية | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (نوقر) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||