محير الصوم الكبير
+ رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: صَامَ عَنَّا: أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً: حَتَّى خَلَّصَنَا مِنْ خَطَايَانَا.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا فَلْنَصُمْ: بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ: وَنُصَلِّ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ أَخْطَأْتُ أَخْطَأْتُ: يَا رَبِّي يَسُوعُ اغْفِرْ لِي: لِأَنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ بِلَا خَطِيَّةٍ: وَلَا سَيِّدٌ بِلَا غُفْرَانٍ.
+ أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ: لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِأَنَّ لَكَ الْمَجْدَ إِلَى الْأَبَدِ.
+ اَلْبَخُورُ هُوَ مَرْيَمُ: اَلْبَخُورُ الَّذِي فِي بَطْنِهَا: اَلْبَخُورُ الَّذِي تَلِدُهُ: كَيْ يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ فَلْنُسَبِّحْ مَعَ الْمَلَائِكَةِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: مُسْتَحِقَّةٌ مُسْتَحِقَّةٌ مُسْتَحِقَّةٌ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.
/ ⲀⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉϫⲱⲣϩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
/ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
/ Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ.
/ Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲒ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
/ Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ : ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
/ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲝⲓⲁ ⲁⲝⲓⲁ ⲁⲝⲓⲁ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ آبين تشويس ايسوس بخرستوس : ايرنيستيفين ا اهري ايجون : ان اهمي ان ايهوأوو نيم اهمي ان ايجوره : شا انتيف سوتين خين نين نوفي.
+ أنون هون مارين ايرنيستيفين : خين أوتوفو نيم أوميثمي : أووه انتين اير ابروسي افشيستيه : ان أوش افول انجو امموس.
+ اي ايرنوفي اي ايرنوفي : باشويس ايسوس كو ني افول : جي اممون فوك ان أت ايرنوفي : أوذي اممون تشويس ان أت كو افول.
+ جي بينيوت اتخين ني في أووي : ماريف توفو انجي بيكران : ماريس اي انجي تيك ميت أوورو : جي فوك بي بي أوأوو شا ني اينيه.
+ أوواستوي نوفي بي ماريا : أوواستوي نوفي اتخين تيس نيجي : أوواستوي نوفي اسميسي امموف : شاف كانين نوفي نان افول.
+ مارين هوس نيم ني انجيلوس : ان أوش افول انجو امموس : جي أكسيا أكسيا أكسيا : ماريا تي بارثينوس.
+ Our Lord Jesus Christ: fasted for us: forty days and forty nights: until He saved us from our sins.
+ And let us also fast: with purity and righteousness: and pray: crying out saying.
+ I have sinned I have sinned: O my Lord Jesus forgive me: for there is no servant without sin: nor a master without forgiveness.
+ Our Father Who art in heaven: hallowed be Thy name: Thy kingdom come: for Thine is the glory forever.
+ The incense is Mary: the incense which is in her womb: the incense which she bears: that He may forgive us our sins.
+ Let us praise with the angels: crying out saying: worthy worthy worthy: O Mary the Virgin.
+ Unser Herr Jesus Christus: fastete für uns: vierzig Tage und vierzig Nächte: bis Er uns von unseren Sünden erlöste.
+ Und lasst auch uns fasten: in Reinheit und Gerechtigkeit: und beten: rufend und sagend.
+ Ich habe gesündigt ich habe gesündigt: O mein Herr Jesus vergib mir: denn es gibt keinen Knecht ohne Sünde: noch einen Herrn ohne Vergebung.
+ Unser Vater der Du bist im Himmel: geheiligt werde Dein Name: Dein Reich komme: denn Dein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit.
+ Der Weihrauch ist Maria: der Weihrauch der in ihrem Schoß ist: der Weihrauch den sie gebiert: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Lasst uns mit den Engeln lobpreisen: rufend und sagend: würdig würdig würdig: O Maria die Jungfrau.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: a jeûné pour nous: quarante jours et quarante nuits: jusqu’à ce qu’Il nous sauve de nos péchés.
+ Et jeûnons aussi nous-mêmes: avec pureté et justice: et prions: en criant et en disant.
+ J’ai péché j’ai péché: ô mon Seigneur Jésus pardonne-moi: car il n’y a pas de serviteur sans péché: ni de maître sans pardon.
+ Notre Père qui es aux cieux: que Ton nom soit sanctifié: que Ton règne vienne: car à Toi est la gloire pour toujours.
+ L’encens est Marie: l’encens qui est dans son sein: l’encens qu’elle enfante: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Louons avec les anges: en criant et en disant: digne digne digne: ô Marie la Vierge.
+ Nuestro Señor Jesucristo: ayunó por nosotros: cuarenta días y cuarenta noches: hasta que nos salvó de nuestros pecados.
+ Y ayunemos también nosotros: con pureza y justicia: y oremos: clamando y diciendo.
+ He pecado he pecado: oh mi Señor Jesús perdóname: porque no hay siervo sin pecado: ni señor sin perdón.
+ Padre nuestro que estás en los cielos: santificado sea Tu nombre: venga Tu reino: porque Tuya es la gloria por siempre.
+ El incienso es María: el incienso que está en su vientre: el incienso que ella da a luz: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Alabemos con los ángeles: clamando y diciendo: digna digna digna: oh María la Virgen.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | عمل – صوم (صام) | |
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (لأجلنا) | ||
| ⲉϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (لأجلنا) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | الـ – أربعون | ||
| ⲛ̀-ⲉϩⲟⲟⲩ | الـ – أيام | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعون | ||
| ⲛ̀-ⲉϫⲱⲣϩ | الـ – ليالٍ | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲥⲱⲧ-ⲧⲉⲛ | لكي – هو – يخلص – ـكم (يخلصكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | فلندع – نحن – عمل – صوم (فلنصم) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) – طهارة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | προσεύχεσθαι | لكي – نحن – عمل – صلاة (فلنصلِّ) | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخين) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | أنا – عملت – خطية (أخطأت) | ||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | أنا – عملت – خطية (أخطأت) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لي) | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ⲃⲱⲕ | عبد | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – بدون – عمل – خطية (بلا خطية) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ϭⲟⲓⲥ | سيد | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲱ | الـ – بدون – غفران (بلا غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (بلا غفران) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبانا) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذي – في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | فليدع – هو – يطهر (ليتقدس) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲥ-ⲓ̀ | فلتدع – هي – تأتي (لتأتِ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع المعنى) – ملك (ملكوتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲱ-ⲕ | الخاص – ـك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة نكرة) – رائحة – طيبة (رائحة طيبة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة نكرة) – رائحة – طيبة (رائحة طيبة) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | التي – في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲛⲉϫⲓ | ـها – أحشاء (أحشائها) | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة نكرة) – رائحة – طيبة (رائحة طيبة) | ||
| ⲉⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | وهي – تلد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϣⲁϥ-ⲭⲁ | هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخين) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲁⲝⲓⲁ | ἀξία | مستحقة | |
| ⲁⲝⲓⲁ | ἀξία | مستحقة | |
| ⲁⲝⲓⲁ | ἀξία | مستحقة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |