ذكصولوجية برمون عيد الغطاس
+ سِرٌّ عَظِيمٌ: اَلَّذِي أَعْلَنَهُ لَكَ: يَا يُوحَنَّا اَلسَّابِقُ: اِبْنُ زَكَرِيَّا.
+ فَمُ اَللهِ شَهِدَ لَكَ: أَيُّهَا اَلْمَعْمَدَانُ: لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكَ: فِي مَوَالِيدِ اَلنِّسَاءِ.
+ أَنْتَ هُوَ كَمَالُ اَلْأَنْبِيَاءِ: اَلَّذِينَ جَاءُوا قَبْلَ مُخَلِّصِنَا: لِتُعِدَّ طُرُقَهُ: كَقَوْلِ أَشَعْيَاءَ.
+ وَكُنْتَ تَكْرِزُ قَائِلًا: أَمَّا أَنَا فَأُعَمِّدُكُمْ: بِمَاءِ اَلتَّوْبَةِ: لِمَغْفِرَةِ اَلْخَطَايَا.
+ مَنْ لَهُ ثَوْبَانِ: فَلْيُعْطِ مَنْ لَيْسَ لَهُ: وَالَّذِي عِنْدَهُ خُبْزٌ: فَلْيَصْنَعْ هَكَذَا أَيْضًا.
+ لِهَذَا نَمْدَحُ صَارِخِينَ: مَعَ اَلنَّبِيِّ قَائِلِينَ: كُلُّ جَسَدٍ يَنْظُرُ: خَلَاصَ اَللهِ.
+ فَلْنَسْجُدْ لِمُخَلِّصِنَا: اَلصَّالِحِ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ: لِأَنَّهُ تَرَأَّفَ عَلَيْنَا: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا: كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.
+ Ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ.
+ Ⲛⲁⲕ ϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥ ϣ̀ⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ أو نيشْتي إمميسْتِيريُون: إيتافأُوؤنْهْف ناك إيفُول: أو يُؤانِّيس بيپْرودْرُومُوس: إبْشِيري إنزاخارِياس.
+ رُوف إمإفْنُوتي أفإيرمِثْري: خارُوك أو بيريفْتيأُومْس: جِه إمّون فيإتتينثُونْت إيرُوك: خين نيمِيسي إنْتي نيهِيوُمي.
+ إنْثُوك پي إپْجُوك إننيپْرُوفيتيس: إيتاڤإي خاجُوف إمپينسُوتير: أكسُوڤْتي إننيڤماإمْمُوشي: كاتا إپساجي إنإيسائِياس.
+ ناكهيأُوإيش إكجُو إمْمُوس: جِه أنُوك مين تيأُومْس إمْمُوتِين: خين أُومُوؤو إمميِتانِيا: إپْكُو إيفُول إنْتي نينُوبي.
+ پيتِهأُوؤن تيف إشْتين إسْناڤ: إيفِهتي إمپيتِهإمْمُون إنْتاف: أُوؤه پيتِهأُوؤن تاف إنأُوأُويك: ماريفإيري أُون إمپايريتي.
+ إثْڤِهفاي تينإرخُورِڤِين: إنأُوش إيڤُول نيم پيپْرُوفيتيس: جِه أڤناڤ إنْجِه سارْكْس نيڤين: إيپيسُوتير إنْتي إفْنُوتي.
+ مارينأُوؤشْت إمپينسُوتير: پيمايرُومي إنأغاثُوس: جِه إنْثُوف أفشينهيت خارُون: أفإي أُوؤه أفسُوتي إمْمُون.
+ تينهُوس إيرُوف تينتيأُوؤُ ناف: تينإرهُوؤُ چِيسي إمْمُوف: هُوس أغاثُوس أُوؤه إممايرُومي: ناي نان كاتا پيكنيشْتي إنناي.
+ A great mystery: which He revealed to you: O John the Baptist: son of Zacharias.
+ The mouth of God bore witness to you: O Baptist: there is none like you: among those born of women.
+ You are the fulfillment of the prophets: who came before our Savior: to prepare His ways: as Isaiah said.
+ And you were preaching: saying: I indeed baptize you: with the water of repentance: for the forgiveness of sins.
+ He who has two tunics: let him give to him who has none: and he who has food: let him do likewise.
+ Therefore we praise: crying out: with the prophet: saying: All flesh shall see: the salvation of God.
+ Let us worship our Savior: the Good Lover of mankind: for He had compassion on us: He came and saved us.
+ We praise Him and glorify Him: and exalt Him more: as the Good Lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Ein großes Geheimnis: das Er dir offenbarte: o Johannes der Täufer: Sohn des Zacharias.
+ Der Mund Gottes zeugte von dir: o Täufer: es gibt keinen: der dir gleicht: unter den von Frauen Geborenen.
+ Du bist die Erfüllung der Propheten: die vor unserem Erlöser kamen: um Seine Wege zu bereiten: wie Jesaja sagte.
+ Und du predigtest und sagtest: Ich taufe euch zwar: mit dem Wasser der Buße: zur Vergebung der Sünden.
+ Wer zwei Gewänder hat: gebe dem: der keines hat: und wer Brot hat: tue desgleichen.
+ Darum preisen wir: rufend: mit dem Propheten: sagend: Alles Fleisch wird sehen: das Heil Gottes.
+ Lasst uns unseren Erlöser anbeten: den Guten Menschenfreund: denn Er hatte Mitleid mit uns: Er kam und rettete uns.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: und erhöhen Ihn mehr: als den Guten Menschenfreund: erbarme Dich unser nach Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Un grand mystère: qu’Il t’a révélé: ô Jean le Baptiste: fils de Zacharie.
+ La bouche de Dieu t’a rendu témoignage: ô Baptiste: il n’y a personne qui te ressemble: parmi ceux nés des femmes.
+ Tu es l’accomplissement des prophètes: qui sont venus avant notre Sauveur: pour préparer Ses chemins: selon la parole d’Isaïe.
+ Et tu prêchais: disant: Moi: je vous baptise: avec l’eau de la repentance: pour le pardon des péchés.
+ Que celui qui a deux tuniques: en donne à celui qui n’en a point: et que celui qui a de la nourriture: fasse de même.
+ C’est pourquoi nous louons: en criant: avec le prophète: disant: Toute chair verra: le salut de Dieu.
+ Adorons notre Sauveur: le Bon Ami des hommes: car Il a eu pitié de nous: Il est venu et nous a sauvés.
+ Nous Le louons et Le glorifions: et L’exaltons davantage: comme le Bon Ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Un gran misterio: que Él te reveló: oh Juan el Bautista: hijo de Zacarías.
+ La boca de Dios dio testimonio de ti: oh Bautista: no hay nadie que se te parezca: entre los nacidos de mujeres.
+ Tú eres la plenitud de los profetas: que vinieron antes de nuestro Salvador: para preparar Sus caminos: según la palabra de Isaías.
+ Y predicabas: diciendo: Yo: a la verdad: os bautizo: con agua de arrepentimiento: para el perdón de los pecados.
+ El que tiene dos túnicas: dé al que no tiene: y el que tiene comida: haga lo mismo.
+ Por esto alabamos: clamando: con el profeta: diciendo: Toda carne verá: la salvación de Dios.
+ Adoremos a nuestro Salvador: el Buen Amante de la humanidad: porque Él tuvo compasión de nosotros: Él vino y nos salvó.
+ Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos más: como el Buen Amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم (سر عظيم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة ربط للإضافة) – سر (سر) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | الذي هو قد – كشف – ـه (الذي كُشف لك) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (كُشف) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – سابق (السابق) | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (ابن) | ||
| ⲛ̀-Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | (أداة ربط للإضافة) – زكريا (زكريا) | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱ-ϥ | فم – ـه (فم) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد – عمل – شهادة (شهد) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲕ | عنك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – معمودية (المعمد) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲉⲛ-ⲑⲱⲛⲧ | ذاك – الذي – نحن – نساوي (نعدله) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – مواليد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال (تمام) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أنبياء | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲩ-ⲓ̀ | الذين هم قد – أتوا | ||
| ϧⲁϫⲱ-ϥ | قبل – ـه (قبله) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲟⲃϯ | أنت قد – أعددت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲙⲁ-ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – مكان – مشي (طرق مشيه) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲛ̀-Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – إشعياء | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ϩⲓⲱⲓϣ | نادِ (صارخاً) | ||
| ⲉⲕ-ϫⲱ | أنت – تقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲙⲉⲛ | أما | ||
| ϯ-ⲱⲙⲥ | أنا – أعمد | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة تنكير) – ماء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – توبة | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲭⲱ | إلى – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطايا | ||
| Ⲡⲉⲧⲉ | ذاك الذي (من له) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | يوجد (له) | ||
| ⲧⲉϥ | ـه – (أداة ملكية) | ||
| ϣ̀ⲑⲏⲛ | ثوب | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϯ | هو سوف – يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧⲉ | (أداة ربط) – ذاك الذي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس له | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | عنده (له) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉⲧⲉ | ذاك الذي | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲧⲁϥ | عنده (له) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲓⲕ | الـ – خبز | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | فليدع – هو – يعمل (فليفعل) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – النوع (هكذا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ | χορεύειν | نحن – نعمل – رقص (نرقص) | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (نتهلل) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲉ̀ⲛⲁⲩ | هم قد – نظروا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲥⲁⲣⲝ | جسد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | إلى – الـ – مخلص | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع – نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | الـ – محب البشر | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | هو قد – تراءف | ||
| ϧⲁⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟ̀ⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (نرفع) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | (أداة ربط) – محب البشر | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط) – رحمة | ||