القطعة التاسعة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
القطعة التاسعة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
هيبي يس إبشويس آفئي
+ هُوَذَا اَلرَّبُّ خَرَجَ مِنْكِ: أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ اَلْكَامِلَةُ: لِيُخَلِّصَ اَلْعَالَمَ اَلَّذِي خَلَقَهُ: حَسَبَ كَثْرَةِ رَأَفَاتِهِ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ هيبي يس إبشويس آفئي إيڤول إنخيتي: أو ثي إت إسماماط إتچيك إيڤول: إينوهيم إمبيكوسموس إيطافثاميوف: إثڤي نيف ميتشينهيت إتؤش.
+ تين هوس إيروف تين تي أوأو ناف: تين إرهوؤ تشيسي إمموف: هوس آغاثوس أووه إممايرومي: ناي نان كاطا بيك نيشتي إن ناي.
+ شيري ثي إثميه إن إهموت: شيري ثي إيطاس جيم إهموت: شيري ثي إيطاس ميس بيخريستوس: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ Behold the Lord has come forth from you: O blessed and perfect one: to save the world which He created: according to the multitude of His mercies.
+ We praise Him and glorify Him: and exalt Him: as good and lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Peace be to you O full of grace: Peace be to you O you who found grace: Peace be to you O you who gave birth to Christ: the Lord is with you.
+ Siehe der Herr ist aus dir hervorgegangen: o gesegnete und vollkommene: um die Welt zu retten die Er erschuf: gemäß der Fülle Seiner Erbarmungen.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: und erheben Ihn: als gütiger und Menschenliebender: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Friede sei mit dir o voll der Gnade: Friede sei mit dir o du die Gnade fandest: Friede sei mit dir o du die Christus gebarst: der Herr ist mit dir.
+ Voici que le Seigneur est sorti de toi: ô bénie et parfaite: pour sauver le monde qu'Il a créé: selon la multitude de Ses compassions.
+ Nous Le louons et Le glorifions: et nous L'exaltons: comme bon et ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Paix à toi ô pleine de grâce: Paix à toi ô toi qui as trouvé grâce: Paix à toi ô toi qui as enfanté le Christ: le Seigneur est avec toi.
+ He aquí que el Señor ha salido de ti: oh bendita y perfecta: para salvar al mundo que Él creó: según la multitud de Sus misericordias.
+ Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos: como bueno y amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
+ Paz a ti oh llena de gracia: Paz a ti oh tú que hallaste gracia: Paz a ti oh tú que diste a luz a Cristo: el Señor está contigo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا (انظر) | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ - رب | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد - أتى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ | من - فينا (من بيننا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ | التي - هي - مباركة | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي - كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بالكمال) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | لكي - نخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عالم | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | الذي هو قد - خلق - ـه | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | ـه - طول الأناة | ||
| ⲉⲧ-ⲟϣ | التي - كثيرة | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن - نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن - نعطي - مجد | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ - ـه | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن - نعمل - زيادة | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تعظيم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | محب - بشر | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك - عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) - رحمة | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي - هي - ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) - نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | التي - هي قد - وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | التي - هي قد - ولدت | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ - رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||