مرد إنجيل باكر سبت لعازر
+ كَثِيرَةٌ اَلْأَعَاجِيبُ: اَلَّتِي صَنَعَهَا: أُومِنُ بِجَبَرُوتِهِ: لِأَنَّهُ هُوَ مَلِكُ اَلْمَجْدِ.
+ اِطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلرَّاعِي اَلَّذِي لِلْمَسِيحِ: لِعَازَرُ اَلْأُسْقُفُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ…
+ Ⲍⲉⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ …
+ زيئوش إنتي هان إشفيري: ني إيطاف إيري إممؤو: تيناهتي إي طاف ميتچوري: چي إنثوف بي إبؤرو إنتي إبؤؤو
+ طوفه إم إبتشويس إي إهري إيچون: أو بيمان إسوؤو إنتي بيخريستوس: لازاروس بي إبيسكوبوس: إنتيف كا نيننوفي نان إيفول
+ چي إف إسمارؤوت…
+ Many are the miracles: that He performed: I believe in His might: for He is the King of glory.
+ Ask the Lord for us: O shepherd of Christ: Lazarus the bishop: that He may forgive us our sins.
+ For blessed is He…
+ Viele sind die Wunder: die Er gewirkt hat: ich glaube an Seine Macht: denn Er ist der König der Herrlichkeit.
+ Bitte den Herrn für uns: o Hirte Christi: Lazarus der Bischof: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Denn gepriesen ist Er…
+ Nombreux sont les prodiges: qu’Il a accomplis: Je crois en Sa puissance: car Il est le Roi de gloire.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô pasteur du Christ: Lazare l’évêque: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Car Il est béni…
+ Muchos son los prodigios: que Él ha obrado: Creo en Su poder: porque Él es el Rey de la gloria.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh pastor de Cristo: Lázaro el obispo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Porque Él es bendito…
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲍⲉ | δέ | أما / و (يا لـ) | |
| ⲱϣ | صراخ / كثرة (كثرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة تنكير جمع) – عجائب (العجائب) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | الـ الذين – هم قد – صنعوا (التي صنعوها) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | بـ – ـهم (إياها) | ||
| ϯ-ⲛⲁϩϯ | أنا – أؤمن (أؤمن) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | بـ – ـه – (مقطع يعطي أسم المعنى) – قوي (بقوته) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | تكون (هو) | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (ملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب (اطلب) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – رب (من الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | على / إلى فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – راعي – خراف (الراعي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف (الأسقف) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | حتى هو – يترك / يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| … | … | ||