أرباع الناقوس للقديسين مكسيموس ودوماديوس
أرباع الناقوس للقديسين مكسيموس ودوماديوس
ⲁ
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ
شيرى نوتين أو نى ذيكيؤس
+ اَلسَّلَامُ لَكُمَا أَيُّهَا اَلصِّدِّيقَانِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِي اَلرُّوحِ: اَلسَّلَامُ لِأَبَوَيْنَا اَلْقِدِّيسَيْنِ اَلرُّومِيَّيْنِ: مَكْسِيمُوسَ وَدُومَادِيُوسَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ.
+ شيرى نوتين أو نى ذيكيؤس: شيرى نيپنيڤماتوفوروس: شيرى نينيوتي إثؤواب إنرومئوس: ماكسيموس نيم دوميتيوس.
+ Hail to you both O righteous ones: Hail to the spirit-mantled: Hail to our two holy Roman fathers: Maximus and Domadius.
+ Gegrüßet seid ihr beide: ihr Gerechten: Heil den Geistumhüllten: Heil unseren beiden heiligen römischen Vätern: Maximus und Domadius.
+ Salut à vous deux: ô justes: Salut aux revêtus de l’Esprit: Salut à nos deux saints pères romains: Maxime et Domade.
+ Salve a vosotros dos: oh justos: Salve a los revestidos del Espíritu: Salve a nuestros dos santos padres romanos: Máximo y Domadio.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام لكم) | |
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ – ـكم (لكم) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – صديقان (الصديقان) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام لكم) | |
| ⲛⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | πνευματοφόρος | الـ – حاملين الروح (حاملو الروح) | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام لكم) | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسون) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ | Ῥωμαῖος | (أداة ربط صفة) – روماني (الرومانيون) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ | Μάξιμος | مكسيموس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ | Δομέτιος | دوماديوس | |