ذكصولوجية أولى للقديسة مريم المجدلية
ذكصولوجية أولى للقديسة مريم المجدلية
طالاس إتچوچيڤ أووه
+ لِسَانِي اَلضَّعِيفُ اَلْخَاطِئُ: لَا يَقْدِرُ أَنْ يَنْطِقَ: بِكَرَامَةِ اَلْقِدِّيسَةِ: مَرْيَمَ اَلْقِدِّيسَةِ.
+ هِيَ خَدَمَتْ مُخَلِّصَنَا: وَتَلَامِيذَهُ اَلْقِدِّيسِينَ: وَشَهِدَتْ آلَامَهُ: وَمَوْتَهُ اَلْمُحْيِي.
+ جَاءَتْ أَوَّلًا عَلَى اَلْقَبْرِ: حَامِلَةً اَلطِّيبَ: وَوَقَفَتْ خَارِجًا: بِنَحِيبٍ وَبُكَاءٍ.
+ رَأَتْ مَلَاكَيْنِ جَالِسَيْنِ: وَظَهَرَ لَهَا اَلرَّبُّ أَيْضًا: وَتَكَلَّمَ مَعَهَا هَكَذَا: اِذْهَبِي إِلَى إِخْوَتِي.
+ وَقُولِي لَهُمْ: إِنِّي سَأَصْعَدُ إِلَى: أَبِي اَلَّذِي هُوَ أَبُوكُمْ: وَإِلَهِي اَلَّذِي هُوَ إِلَهُكُمْ.
+ اَلسَّلَامُ لِلَّتِي بَشَّرَتِ اَلتَّلَامِيذَ: بِقِيَامَةِ اَلرَّبِّ: اَلسَّلَامُ لِلَّتِي صَارَتْ شَمَّاسَةً: مِنْ قِبَلِ اَلرُّسُلِ.
+ اُطْلُبِي مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا تِلْمِيذَةَ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةَ مَرْيَمَ اَلْمَجْدَلِيَّةَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.
+ Ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲓⲙⲓ.
+ Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ: Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓⲱ̀ⲓϣ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بالاس ات جوجيب أووه إن ريف اير نوفي: نا إشجيم جوم آن اساجي: إم إبطايو إن ثي اثؤواب: ماريا تي ماجداليني.
+ أس شمشي إم بينسوتير: نيم نيف أبسطولوس اثؤواب: اس اير مثري إمبيف إمكاه: أووه بيف مو أو إنريف طانخو.
+ أس إي إى بي إمهاف إنشوب: ناس فاي إمبي سوجين: أووه أس أوهي إيراتس سافول: خين نينهيبي نيم ني ريمي.
+ أسناف إى انجيلوس إسناف اف هيمسي: أف أو أونه فون إنجى باتشويس: افساجي نيماس إمباي ريتي: ماشي نى ها نا إس ني أو.
+ أووه اجوس نو أو: تي ناشي ني ابشوي ها: بايوت إيتى بيتين يوت بى: نيم بانوتي إيتى بيتين نوتي بى.
+ شيرى ثى ايطاس هي أويش إماثيتيس: إنتى تي أناستاسيس إبشويس: شيرى ثيئطاس شوبي إن تي ذياكونوس: إيفول هيتين ني أبسطولوس.
+ طوبة إم ابشويس إى إهري إيجون: أو تي ماثتيس إنتى بخرستوس: تي أجيا ماريا تي ماجداليني: إنتيف كان نوفي نان إيفول.
+ My weak and sinful tongue: will not be able to speak: of the honor of the holy: Mary Magdalene.
+ Who served our Savior: and His holy apostles: and witnessed His suffering: and His life giving death.
+ She came early to the tomb: carrying the spices: and stood outside: with lamentations and weeping.
+ She saw two angels sitting: The Lord also appeared to her: and spoke with her like this: “go to my brethren.
+ And say to them: I am ascending: to My Father and your Father: and My God and your God.” (John 20: 12, 17).
+ Hail to her who preached: the resurrection of The Lord to the disciples: hail to who was ordained: a deaconess by the apostles.
+ Ask The Lord on our behalf: O the disciple of Christ: Saint Mary Magdalene: that He may forgive us our sins.
+ Meine schwache und sündige Zunge: ist unfähig auszusprechen: die Würde der Heiligen: der heiligen Maria.
+ Sie diente unserem Erlöser: und Seinen heiligen Jüngern: und bezeugte Seine Leiden: und Seinen lebenspendenden Tod.
+ Sie kam zuerst zum Grab: wohlriechende Öle tragend: und stand draußen: mit Wehklagen und Weinen.
+ Sie sah zwei Engel sitzen: und der Herr erschien ihr auch: und sprach zu ihr also: Gehe hin zu Meinen Brüdern.
+ Und sage ihnen: Ich werde auffahren zu: Meinem Vater der euer Vater ist: und Meinem Gott der euer Gott ist.
+ Heil derjenigen die den Jüngern verkündete: die Auferstehung des Herrn: Heil derjenigen die Diakonissin wurde: durch die Apostel.
+ Bitte den Herrn für uns: o Jüngerin Christi: heilige Maria Magdalena: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ma langue faible et pécheresse: est incapable d'exprimer: la dignité de la sainte: sainte Marie.
+ Elle a servi notre Sauveur: et Ses saints disciples: et a été témoin de Ses souffrances: et de Sa mort vivifiante.
+ Elle est venue la première au tombeau: portant les aromates: et s'est tenue dehors: avec lamentations et pleurs.
+ Elle a vu deux anges assis: et le Seigneur lui est aussi apparu: et lui a parlé ainsi: Va vers Mes frères.
+ Et dis-leur: Je vais monter vers: Mon Père qui est votre Père: et Mon Dieu qui est votre Dieu.
+ Salut à celle qui a annoncé aux disciples: la résurrection du Seigneur: Salut à celle qui est devenue diaconesse: par les apôtres.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô disciple du Christ: sainte Marie-Madeleine: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Mi lengua débil y pecadora: es incapaz de expresar: la dignidad de la santa: santa María.
+ Ella sirvió a nuestro Salvador: y a Sus santos discípulos: y fue testigo de Sus sufrimientos: y de Su muerte vivificante.
+ Ella vino primero al sepulcro: llevando los aromas: y se quedó afuera: con lamentos y llanto.
+ Vio a dos ángeles sentados: y el Señor también se le apareció: y le habló así: Ve hacia Mis hermanos.
+ Y diles: Voy a ascender a: Mi Padre que es vuestro Padre: y Mi Dios que es vuestro Dios.
+ Salve a aquella que anunció a los discípulos: la resurrección del Señor: Salve a aquella que se convirtió en diaconisa: por los apóstoles.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh discípula de Cristo: santa María Magdalena: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي - لسان (لساني) | ||
| ⲉⲧ-ϫⲱϫⲉⲃ | الذي - متدنس (المدنس) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - عمل - خطية (الخاطئ) | ||
| ⲛⲁϣ̀-ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ | غير - استطاعة - قوة (لا يستطيع) | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) | ||
| ⲉ̀-ⲥⲁϫⲓ | أن - أتكلم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) - تلك - التي - مقدسة (القديسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ | Μαγδαληνή | الـ - مجدلية | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϣⲉⲙϣⲓ | هي قد - خدمت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط المفعول به) - ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | ـه - رسل (رسله) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲁⲥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هي قد - عملت - شهادة (شهدت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - ألم (ألمه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲟⲩ | ـه - موت (موته) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - إحياء (المحيي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲓ̀ | هي قد - أتت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | إلى - الـ - قبر | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | في - أول (باكراً) | ||
| ⲛⲁⲥ-ϥⲁⲓ | كانت هي - تحمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲟϫⲉⲛ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - حنوط | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | هي قد - وقفت | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲥ | عند - ـها (عندها) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲉϩⲡⲓ | الـ - تنهدات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲓⲙⲓ | الـ - بكاء | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲛⲁⲩ | هي قد - رأت | ||
| ⲉ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | إلى - ملاك | |
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲉⲩ-ϩⲉⲙⲥⲓ | وهما - جالسان | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | هو قد - ظهر - ـه (ظهر) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد - تكلم | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲥ | معها | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - هذا - النوع (هكذا) | ||
| ⲙⲁϣⲉ | اذهبي | ||
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ϩⲁ | إلى | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـي - إخوة (إخوتي) | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ϫⲟ-ⲥ | قد - قل - لها (وقال لها) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ϣⲉ | أنا - سوف - أصعد | ||
| ⲛⲏⲓ | إلى | ||
| ⲉ-ⲡ-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - فوق (العلاء) | ||
| ϩⲁ | عند | ||
| Ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ | ـي - أب (أبي) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| Ⲡⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـكم - أب (أبوكم) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي - إله (إلهي) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| Ⲡⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـكم - إله (إلهكم) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁ-ⲥ-ϩⲓⲱ̀ⲓϣ | التي - هي - قد - بشرت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة مفعول به) - تلاميذ | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ - قيامة | |
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁ-ⲥ-ϣⲱⲡⲓ | التي - هي - قد - صارت | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط صفة) - الـ - خادمة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعي | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة مفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ϯ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ - تلميذة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ | Μαγδαληνή | الـ - مجدلية | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||