أطلبوا لكي يرحمنا الله
اُطْلُبُوا لِكَيْ يَرْحَمَنَا اللهُ
ⲁ
Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
طوبه هينا انتى افنوتى ناي نان
+ اُطْلُبُوا لِكَيْ يَرْحَمَنَا اَللهُ: وَيَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا وَيَسْمَعَنَا: وَيُعِينَنَا: وَيَقْبَلَ سُؤَالَاتِ وَطِلْبَاتِ قِدِّيسِيهِ: مِنْهُمْ بِالصَّلَاحِ عَنَّا فِي كُلِّ حِينٍ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ…
+ طوبه هينا انتى افنوتى ناي نان: انتيف شينهيت خارون: انتيف سوتيم ايرون: انتيف ايرفويثين ايرون: انتيف تشي انتي هو نيم ني طوبه انتى ني اثؤواب انتاف: انطوطو اى اهري ايجون ابي اغاثون انسيو نيفين…
+ Pray that God may have mercy on us: and have compassion upon us, and hear us: and help us: and accept the supplications and prayers of His saints on our behalf for goodness at all times…
+ Betet, dass Gott sich unser erbarme: und Mitleid mit uns habe und uns erhöre: und uns helfe: und die Bitten und Gebete Seiner Heiligen für uns zum Guten allezeit annehme…
+ Priez pour que Dieu ait pitié de nous: et qu’Il ait compassion de nous et nous écoute: et nous aide: et qu’Il accepte les requêtes et les prières de Ses saints: qui intercèdent pour nous avec bonté en tout temps.
+ Rogad para que Dios tenga misericordia de nosotros: y se compadezca de nosotros y nos escuche: y nos ayude: y acepte las peticiones y súplicas de Sus santos: quienes interceden por nosotros con bondad en todo tiempo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | توسل، اطلب | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | بغية أن | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲛⲁⲓ | يرحم، يتحنن | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | لكي – هو – يكثر – قلب (ليتراءف) | ||
| ϧⲁⲣⲟ-ⲛ | على – ـنا (علينا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | لكي – هو – يسمع (ليسمع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | إلى – ـنا (إلينا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | لكي – هو – يصنع – معونة (ليعيننا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | إلى – ـنا (إلينا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϭⲓ | لكي – هو – يأخذ (ليقبل) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϯϩⲟ | أداة ربط المفعول به – الـ – سؤالات (السجدات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الـ – قديسون | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϥ | الذين لِـ – ـه (الذين له) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ⲟⲩ | من يد – ـهم (من أيديهم) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (علينا، عنا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | بـِ – الـ – صلاح (بالصلاح) | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | الذي لِـ – أوقات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||