أبصالية آدام علي مجمع القديسين
+ تَعَالَوْا فَلْنَسْجُدْ: لِلثَّالُوثِ الْقُدُّوسِ: أَيِ الآبُ وَالابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ.
+ نَحْنُ الشُّعُوبَ الْمَسِيحِيِّينَ: فَهَذَا هُوَ إِلَهُنَا: الْحَقِيقِيُّ.
+ أَيْضًا رَجَاؤُنَا: فِي الْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا اَللهُ ارْحَمْنَا: بِشَفَاعَتِهَا.
+ أَيْضًا وَقَارٌ: فِي الْعَالَمِ: بِسَبَبِ الصَّلاةِ: الَّتِي لِمِيخَائِيلَ.
+ جِنْسُ آدَمَ: صَارَ فِي ابْتِهَاجٍ: بِسَبَبِ الْبِشَارَةِ: الَّتِي لِغَبْرِيَالَ.
+ لأَنَّ رَافَائِيلَ: هُوَ الرَّحِيمُ: لأَنَّ اَللهَ الرَّؤُوفَ: مَلأَهُ رَحْمَةً.
+ بَارٌّ وَمُسْتَحِقٌّ: لِلتَّقْدِيسِ: سُورِيَالُ الْعَظِيمُ: رَئِيسُ الْمَلائِكَةِ.
+ يُسَبِّحُونَ لَنَا: الأَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٌ: غَيْرُ الْمُتَجَسِّدِينَ: الرَّافِعُونَ الْعَرْشَ.
+ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ قَسِيسًا: بِعَضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ: يُسَبِّحُونَ وَيُمَجِّدُونَ: رَبَّ الْمَجْدِ.
+ حَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةِ وَالسِّتِّينَ: مِنَ الْقُسُوسِ: جَالِسُونَ عَلَى: أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ عَرْشًا.
+ هُوَذَا قَدْ شَهِدَ: يُوحَنَّا: أَنِّي عَمَّدْتُ الرَّبَّ فِي الأُرْدُنِّ.
+ حَمَاقَةُ السَّمَاوِيِّينَ: تَعَجَّبُوا جِدًّا: بِسَبَبِ كَرَامَةِ الأَطْفَالِ: مِئَةٌ وَأَرْبَعُونَ وَأَرْبَعَةُ آلافٍ.
+ هَا الرُّسُلُ: بَشَّرُوا فِي الْعَالَمِ: بِقِيَامَةِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ حَسَنًا أَطْفَأُوا: حَرِيقَ النَّارِ: الثَّلاثَةُ فِتْيَانٌ: سَدْرَاكُ مِيسَاكُ أَبَدْنَاغُو.
+ لِسَانُ اسْطِفَانُوسَ: سَبَّحَ وَرَتَّلَ: عِنْدَمَا رَجَمُوهُ: مِنْ أَجْلِ اسْمِ الرَّبِّ.
+ بِالأَحْرَى الْقِدِّيسُ: سَيِّدِي الْمَلِكُ جُرْجُسُ: تَرَكَ الْعُرُوشَ: وَالشَّرَفَ وَأَخَذَ الإِكْلِيلَ.
+ أَمَّا أَنْتَ ثِيُودُورُوسُ الشَّرْقِيُّ: الْعَظِيمُ الْقَادِرُ: قَتَلْتَ التِّنِّينَ: الَّذِي فِي أُخَيْتُوسَ.
+ مُبَارَكٌ جِدًّا: يَا مِرْقُورِيُوسَ: لأَنَّهُ تَكَلَّمَ عَنْ سِيرَتِكَ: بُولِيُوسُ.
+ قِدِّيسٌ مِينَا: الْمُخْتَارُ الْبَتُولُ: وَأَنْبَا بِقْطُرُ: اِبْنُ رُومَانُوسَ.
+ أَبَاسْتَاسِيُوسُ: سَيِّدِي كْلاوْدِيُوسُ: وَفِيلُوثَاوُسُ: الْفَتَى الْبَارُّ.
+ اِفْرَحْ سُوسَنِّيُوسُ: الَّذِي هَزَمَ الشَّيْطَانَ: اِفْرَحْ سَيِّدِي يُسْطُسُ: وَأَبَلِّي وَثَاوْكْلِيَّا.
+ مُبَارَكٌ هُوَ كَرَامَةُ: هَؤُلاءِ الْقِدِّيسِينَ: أَنْبَا إِيسِي وَتَقْلا: وَأَبُلُّونِيُوسُ.
+ قُمْ يَا أَبِي: قَالَ مُخَلِّصُنَا: خُذْ إِيرَاهْ أُخْتَكَ: وَامْضِ إِلَى مِصْرَ.
+ لَذَّةُ هَذَا الْعَالَمِ: وَفِكْرُهُ: تَرَكَهَا بَاسِيلِيدِسُ: الْمُجَاهِدُ الْعَظِيمُ.
+ الْقِدِّيسُ الْكَرِيمُ: الْفَتَى الشَّرْقِيُّ: لَبِسَ الإِكْلِيلَ: فِي النَّارِ النَّحَاسِيَّةِ.
+ اَلسَّلامُ لِسَرَابَامُونَ: الأُسْقُفِ: اَلسَّلامُ لأَنْبَا بْشَايْ: وَغَالِينِيُوكُسَ.
+ اَلسَّلامُ لِلْقِدِّيسِينَ: سَيِّدِي أَبَانُوبُ وَأَنْبَا بْسُورَا وَبِطْلَمَاوُسُ: الْقَسِّيسُ.
+ اَلسَّلامُ لِلْقِدِّيسَيْنِ: أَنْبَا بِيرُوَّ وَأَثُومَ: وَأَنْبَا بَفْنُوتِي: وَيَارَابِخَّا وَأَوْلادِهَا.
+ اَلسَّلامُ لِلْقُسُوسِ: يُوحَنَّا وَسِمْعَانُ وَأَنْبَا بْشَايْ: الْقَسِّيسُ.
+ اَلسَّلامُ لِيُولِيُوسَ: الطُّوبَاوِيِّ: الَّذِي كَتَبَ سِيَرَ: الْقِدِّيسِينَ.
+ اَلسَّلامُ لِلشَّهِيدَاتِ: مَارِينَا وَإِيرِينِي: وَثْرُوسِيسُ وَيُوَانَّا: وَبَرْبَارَةُ وَيُولْيَانَةُ.
+ يَا جَمِيعَ الشُهداءِ: اِشْفَعُوا فِينَا: لِكَيْ الْمَسِيحُ يُخَلِّصَنَا: وَيَرْحَمَنَا.
+ طُوبَاكَ أَنْتَ: أَبُونَا أَنْبَا مَقَارِ: لأَنَّ الرَّبَّ صَنَعَ لَكَ: عَجَائِبَ كَثِيرَةً.
+ أَوَّلاً أَنْبَا بُولا: صَارَ فِي الْبَرِّيَّةِ: وَأَنْبَا أَنْطُونِيُوسُ: فِي صَحْرَاءِ مِصْرَ.
+ قُدُّوسٌ أَنْبَا مَقَارِ: الأُسْقُفُ: وَأَنْبَا مَقَارِ: الْقَسِّيسُ.
+ فِي مَذْبَحِكَ: الثَّمْرُ أَثْمَرَ: أَبُونَا أَنْبَا يُوحَنَّا: الْهِيغُومِنُوسُ.
+ بِسَبَبِ طَهَارَتِكَ: أَبُونَا أَنْبَا بِيشُوَّا: صِرْتَ مُسْتَحِقًّا لأَبَوَّةِ: عُبَّادِ الرَّبِّ.
+ شُيُوخٌ بَتَاتِلَةٌ: آبَاؤُنَا الْقِدِّيسُونَ الرُّومَانُ: وَإِيسِيذُورُسُ: وَأَرْسَانِيُوسُ.
+ أَقْوِيَاءُ قِدِّيسُونَ أَنْبَا مُوسَى: وَأَنْبَا بُولا: الثَّلاثُ مِرَّاتٍ: وَأَنْبَا أَبُلُّو.
+ وَأَنْبَا لَتْسُونُ: وَإِبْرَاهَامُ وَجُورْجِ: وَإِيبِيبُ وَبَالامُونُ: وَأَنْبَا بِيجِيمِي.
+ خُصُوصًا الأَسَاطِينُ: أَنْبَا هُورُ وَأَنْبَا فِيبُ: وَأَنْبَا هُورْمِينَ: وَأَنْبَا مَكْرُوفِيُوسُ.
+ شيشوي وشيشوي: وَأَنْبَا أَمُّونِي: وَأَبُونَا أَنْبَا شِنُودَةُ: وَأَنْبَا بَفْنُوتِي.
+ وَأَنْبَا نُوفِرُ: وَأَنْبَا صَمُوئِيلُ: وَأَنْبَا بِينِيبِي: وَيُوحَنَّا رَفِيقُهُ.
+ خُصُوصًا الْعَظِيمُ: بَرْسُومَا الْكَامِلُ: وَإِبْرَاهَامُ الْبَارُّ: وَثِيُوفَانِيُوسُ.
+ وَأَيْضًا آبَاؤُنَا: إِبْرَاهَامُ وَمَتَّى: وَمَرْقُسُ الْعَظِيمُ: وَأَنْطُونِيُوسُ.
+ الطُّوبَاوِيَّةُ: الْعَظِيمَةُ هِلارِيَّا: وَأَرْسِبْسِيمَا: وَأَنَاسْتَاسِيَّا.
+ طُوبَاهُمُ الْجَوْقَاتُ: الَّتِي لِلْمُتَوَشِّحِينَ بِالصَّلِيبِ: آبَاؤُنَا الرُّهْبَانُ: لابِسُو الرُّوحِ.
+ صَلاةٌ وَأَصْوَامٌ: هِيَ عَادَتُكَ: إِيلِيَّا التِّشْبِيُّ: النَّبِيُّ الْعَظِيمُ.
+ أَصْبَحَ رَاسِمًا: عَلَى قُطْرِ مِصْرَ: مَرْقُسُ الرَّسُولُ: الإِنْجِيلِيُّ.
+ بِالْحَقِيقَةِ أَنْتِ: حَافِظَةُ الأُلُوهِيَّةِ: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ: يَا مَرْيَمُ الْمَوْلُودَ الإِلَهِيَّةِ.
+ أَرْثُوذُكْسِيُّونَ: لابِسُو الرُّوحِ: مُعَلِّمُنَا سَاوِيرُسُ: وَدِيُوسْقُورُسُ.
+ أَكْمِلْ ابْتِهَاجَنَا: يَا عِمَّانُوئِيلُ: اِقْبَلْ صَلاتَنَا: بِرَحْمَةٍ وَابْتِهَاجٍ.
+ خُذْ تَسْبِيحَاتِنَا: قَبْلَ أَنْ نَخْجَلَ: بِوَاسِطَةِ التَّسْبِيحَاتِ الَّتِي لَهُمْ الَّذِينَ ذَكَرْنَا أَسْمَاءَهُمْ.
+ أُسَبِّحُكَ: يَا سَيِّدَنَا الْمَسِيحُ: اِحْفَظْنَا: مِنَ التَّجَارِبِ.
+ أَعْطِنَا مَعُونَةً: اِتْرُكْ لَنَا آثَامَنَا: بِشَفَاعَاتِ: الْكُلِّيَّةِ الطَّهَارَةِ.
+ بِوَاسِطَةِ صَلَوَاتِهِمْ: أَيُّهَا الْمَسِيحُ مَلِكُنَا: اِصْنَعْ رَحْمَةً مَعَنَا: فِي مَلَكُوتِكَ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲣ̀ⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ: Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ ⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲍⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲓϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ: ⲕ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲁⲩϭⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀: ⲣ̅ϣⲟ ⲙ̅ⲗ̅ ⲛ̀ϣⲟ.
+ Ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϭ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅ̅ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.
+ Ⲗⲁⲥ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲓⲣⲓⲟ ⲁⲩϯⲕⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲱ̀ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲟⲓⲗⲓⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲩⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲓⲁ̀: ⲣⲁϣⲓ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀.
+ Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛⲓⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϭⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲩ̀ⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ.
+ Ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ: ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲯⲁϯ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲏⲛⲓⲟⲕⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲕⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀: Ⲙⲁⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲑ̀ⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ: ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲉ.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ⳥: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲏ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲡⲓϣⲉ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅: ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ.
+ Ϫⲱⲣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲏ: ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱ.
+ Ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲁⲧⲥⲱⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ.
+ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲱⲣⲙⲏⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲣⲟⲫⲓⲟⲥ.
+ Ϭⲓϣϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ϭⲓϣϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.
+ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ.
+ Ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲛⲓϣϯ Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀: ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ.
+ Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀: ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀: Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
+ Ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ.
+ Ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
+ Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.
+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ آمويني مارين أووشت: إن تي ترياس إثؤواب: إتيه إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب.
+ آنون خا ني لاؤوس إن ني خريستيانوس: فاي غار بيه بين نوتي: إن ألي ثينوس.
+ فون أو هيلبيس إنتان: خين ثي إثؤواب ماريا: إر إفنوتي ناي نان: هيتين نيس إبريسفيا.
+ فون أو ميت سيمنوس: إن إهري خين بي كوسموس: إه إفول هيتين بي إشليل: إنتيه ميخائيل.
+ غينوس إن آدام: آف شوبي خين أو ثيليل: هيتين بي هيويش: إنتيه غافرييل.
+ غيه غار رافائيل: بيه إب أونوف إن هيت: چيه آ إفنوتي بي نايت: ماهف إم ميت شين هيت.
+ ذيكيؤوس إف إم إبشا: إم بي آجياسموس: سوريل بي نيشتي: إن أرشي آنجيلوس.
+ إف تي هو إه چون: إن چيه بي إد إن زوؤون: إن آ سوماتوس: إت فاي خا بي إثرونوس.
+ جومتي إن تين إه إف سوب: إم بي أواي إم مووؤو: إف هوس إف تي أووؤو: إم ابتشويس إنتيه إب أووؤو.
+ زيؤونتوس بي چوتف توف: إم إب ريس فيتيروس: إف هيمسي هي چين: كاد إن إثرونوس.
+ هيبّيه آف إير ميث ريه: إن چيه يواس: چيه آي تي أومس إم ابتشويس خين بي يوردانيس.
+ إث ميت ماتوئي إن ني فيؤوئي: آف چي إشفيري إه ماشو: إثفيه إب تايو إن ني آ لوؤوئي: إرشو إم إل إن شو.
+ إس ني آبوستولوس: آف هيويش خين بي كوسموس: خين تي آناستاسيس: إنتيه ييسوس بي خريستوس.
+ كالوس آف إچرو: إم إب شاه إنتيه تي إهرو: إن چيه بي غ ني آلوو: سيذراك ميساك آفذيناغو.
+ لاس إن إستيفانوس: آف هوس آف إير هيمنوس: إه تآف هيؤوني إه چوف: إثفيه إف ران إم ابتشويس.
+ ملّون بي آجيوس: با أويس إب أورو جيورجيوس: آف خو إن ني إثرونوس: آف فيريو آف تي كاربوس.
+ إنثوك ذيه ثيؤوذوروس بي أناتوليؤوس: بي نيشتي إن ذيناتوس: خوتيف إم بي إذراكون: إت خين إف خيتوس.
+ إكسابشوي إه ماشو: أو ميركوريوس: چيه آف ساچي إه بيك فيوس: إن چيه فويليوس.
+ أو آجيوس مينا: بي سوتب بي بار ثينوس: نيم آبا فيكتور: إبشيري إن رومانوس.
+ بي أستاسيوس: كيري كلافذيوس: نيم فيلوثيؤوس: بي آلوو إن ذيكيؤوس.
+ راشي سوسين نيؤو: إه تاف شاري إم بي فيرزيليا: راشي كيري يوستوس: نيم آبالي نيم ثيؤوكليا.
+ إس إچوسي بيه إب تايو: إن ناي آجيوس: آبا إيسي نيم ثيكلا: نيم آبولّونيوس.
+ تونك أو باتير: بي چيه بين سوتير: چي إن إيراإي تيك سوني: ما شيناك إه خيمي.
+ إي ذوني إنتيه باي كوسموس: نيم بيف لوجيسموس: آف خآف إن چيه فاسيليتيس: بي نيشتي إن أثليتيس.
+ في إثؤواب إن غين نيؤوس: بي چوري إن آناتوليؤوس: آف إير فورين إم بي إخلوم: خين تي إهرو إن إخروم.
+ شيريه ساراباموون: بي إه بيسكوبوس: شيريه آففا إبساتي: نيم غالينيوكس.
+ شيريه ني آجيوس: كيري آبا نووف نيم آبا إب سورا نيم إب توليميؤوس: بي إب ريس فيتيروس.
+ شيريه ني آجيوس: آبا بيروؤوو نيم آثوم: نيم آبا بافنوتي: نيم يارافيك شيه نيم نيس شيري.
+ شيريه ني إب ريس فيتيروس: يواس نيم سيميؤون نيم آبا إبشاي: بي إب ريس فيتيروس.
+ شيريه يوليوس: بي ماكاريوس: في إه تاف إس إخاي إم إب فيوس: إن ني آجيوس.
+ شيريه ني مارتيريا: مارينيه نيم إيريني: نيم إثروسيس نيم يوآننا: كيه فارفارا نيم يوليانيه.
+ إبسيبي إن ني آجيوس: آري إب ريسفي فين إه چون: إثريه بي خريستوس توچون: أووه إنتيف ناي نان.
+ أو أونياتك إنثوك: بين يوت آففا ماكاري: چيه آ ابتشويس إيري ناك: إن هان ميش إن إشفيري.
+ شورب آففا بافلي: آف شوبي هي إب شافيه: نيم آففا أنطوني: هي إف ماريس إن خيمي.
+ إف أوآف آففا ماكاري: بي إه بيسكوبوس: نيم آففا ماكاري: بي إب ريس فيتيروس.
+ خين بيك ثيفيو: بي شيه آف تي كاربوس: بين يوت آففا يواس: بي هيغومينوس.
+ إثفيه بيك توفو: بين يوت آففا بيشوي: آك إير بيم إبشا إن يوي: إن نين چالافچ إم ابتشويس.
+ هان خيل شيري إم بار ثينوس: نين يوتي إثؤواب إن روميؤوس: نيم إيسيذوروس: نيم أرسينيوس.
+ چوري إثؤواب آففا موسي: نيم آففا بافلي: بي إم إث إن خيل لو: نيم آففا آبولّو.
+ كيه آففا لاتسون: نيم آفراآم نيم جيورجيه: نيم إه بيب نيم بالاموون: كيه آففا بي چيمي.
+ ماليستيه ني إس تيل لوس: آبا هور نيم آبا فيس: كيه آففا هور ميني: نيم آففا ماكروفيوس.
+ چي إش شوي نيم چي إش شوي إبسي: نيم آففا آموني: نيم بين يوت آففا شينوتي: كيه آففا بافنوتي.
+ نيم آففا نوفير: نيم آففا صاموئيل: نيم آففا فينيبي: نيم يواس بيف إشفير.
+ ماليستيه بي نيشتي: بارسوما بي تيليوس: نيم آفراآم بي ريف إير هيمي: نيم ثيؤوفانيوس.
+ إن هووؤو ذيه نين يوتي: آفراآم نيم متى ؤوس: نيم ماركوس بي نيشتي: نيم أنطونيوس.
+ تي ماكاريا: تي نيشتي آل لاريا: كيه آري إبسايما: نيم أناستاسيا.
+ أو أونيا توو ني خوروس: إنتيه ني إس تافروفوروس: نين يوتي إم موناخوس: ني إبنفما توفوروس.
+ إشليل نيم هان نيستيا: تيه تيك سينيثيا: إيلياس بي ثيسفيتيس: بي نيشتي إم إب روفيتيس.
+ إف أوي إن ريف إير هيمي: إه چين إت إخورا إن خيمي: ماركوس بي آبوستولوس: بي إف آنجيليستيس.
+ خين أو ميث ميي إنثو: آ ريف آي خا تي ميث نوتي: تيس إمارووت إنثو: ماريا تي ماس نوتي.
+ هان أورثوذوكسوس: إم إبنفما توفوروس: بين ساخ سيفيروس: نيم ذيوسكوروس.
+ چوك إم بين ثيليل: أو إم مانوئيل: چوئي إم بين إشليل: خين أو أونوف نيم أو ثيليل.
+ چي إن نين تي هو: إم بيك إثرين هي إب هو: هيتين ني تي هو إن ني إه تان تاؤوؤو إه نوران.
+ تي تي هو إه روك: أو بين نيف بي خريستوس: إنتيك آريه إه رون: إه فول خين ني بيراسموس.
+ موي نان إن أو فوي ثيا: خو نان إن نين آنوميا: هيتين ني إب ريس فيا: إنتيه تي باناجيا.
+ هيتين نو إفشي: بي خريستوس بين أورو: آري أو ناي نيمان: خين تيك ميت أورو.
+ Come let us worship: the Holy Trinity: the Father and the Son: and the Holy Spirit.
+ We the Christian people: for this is our God: the True One.
+ Also our hope: in the Saint Mary: O God have mercy on us: through her intercession.
+ Also honor: in the world: because of the prayer: which is for Michael.
+ The race of Adam: became in joy: because of the annunciation: which is for Gabriel.
+ For Raphael: is the merciful: because God the Compassionate: filled him with mercy.
+ Righteous and worthy: of sanctification: Suriel the Great: the Archangel.
+ They praise for us: the four living creatures: the incorporeal ones: who carry the throne.
+ The twenty-four priests: with one another: they praise and glorify: the Lord of Glory.
+ The sixty-four creatures: of the priests: sitting upon: twenty-four thrones.
+ Behold has testified: John: that I baptized the Lord in the Jordan.
+ The folly of the heavenly ones: they marveled greatly: because of the honor of the children: one hundred and forty-four thousand.
+ Behold the Apostles: preached in the world: of the resurrection: of Jesus Christ.
+ Well they extinguished: the fire of the flame: the three youths: Sedrach Misach Abednego.
+ The tongue of Stephen: praised and chanted: when they stoned him: for the sake of the Name of the Lord.
+ Rather the Saint: my master the King George: left the thrones: and the honor and took the crown.
+ As for you Theodore the Eastern: the Great the Powerful: you killed the dragon: which was in Euchaita.
+ Blessed greatly: O Mercurius: because he spoke of your life: Julius.
+ Saint Mina: the chosen the virgin: and Abba Victor: the son of Romanus.
+ Anastasius: my master Claudius: and Philotheus: the righteous youth.
+ Rejoice Sosennius: who defeated the devil: rejoice my master Justus: and Abeli and Theoclea.
+ Blessed is the honor: of these saints: Abba Isi and Thecla: and Apollonius.
+ Arise O my father: said our Savior: take Ira your sister: and go to Egypt.
+ The pleasure of this world: and its thought: left it Basilides: the great struggler.
+ The honorable saint: the Eastern youth: wore the crown: in the copper fire.
+ Peace to Sarapamon: the bishop: peace to Abba Pshai: and Galiniucus.
+ Peace to the saints: my master Abanoub and Abba Psora and Ptolemy: the priest.
+ Peace to the two saints: Abba Pirou and Athoum: and Abba Paphnutius: and Yarabikha and her children.
+ Peace to the priests: John and Simon and Abba Pshai: the priest.
+ Peace to Julius: the blessed: who wrote the lives: of the saints.
+ Peace to the martyrs: Marina and Irene: and Thrusis and Joanna: and Barbara and Juliana.
+ O all the martyrs: intercede for us: so that Christ may save us: and have mercy on us.
+ Blessed are you: our father Abba Macarius: because the Lord did for you: many wonders.
+ First Abba Paul: became in the wilderness: and Abba Anthony: in the desert of Egypt.
+ Holy is Abba Macarius: the bishop: and Abba Macarius: the priest.
+ In your altar: the fruit has borne fruit: our father Abba John: the Hegumen.
+ Because of your purity: our father Abba Bishoy: you became worthy of the fatherhood: of the worshippers of the Lord.
+ Virgin elders: our holy Roman fathers: and Isidore: and Arsenius.
+ Strong saints Abba Moses: and Abba Paul: the three times: and Abba Apollo.
+ And Abba Letsoun: and Abraham and George: and Epiphanius and Palamon: and Abba Pigimi.
+ Especially the pillars: Abba Hor and Abba Phib: and Abba Hormin: and Abba Macrophius.
+ Shishoi and Shishoi: and Abba Ammoni: and our father Abba Shenouda: and Abba Paphnutius.
+ And Abba Noufer: and Abba Samuel: and Abba Binibi: and John his companion.
+ Especially the great: Barsauma the perfect: and Abraham the righteous: and Theophanius.
+ And also our fathers: Abraham and Matthew: and Mark the Great: and Anthony.
+ The blessed: the great Hilaria: and Hripsime: and Anastasia.
+ Blessed are the choirs: which are for the cross-bearers: our fathers the monks: the spirit-clad.
+ Prayer and fasts: is your habit: Elijah the Tishbite: the great prophet.
+ He became a founder: upon the land of Egypt: Mark the Apostle: the Evangelist.
+ In truth you are: the keeper of the Divinity: blessed are you: O Mary the mother of the Divine.
+ Orthodox: spirit-clad: our teacher Severus: and Dioscorus.
+ Complete our joy: O Emmanuel: accept our prayer: with mercy and joy.
+ Take our praises: before we are ashamed: by means of the praises which are theirs who we mentioned their names.
+ I praise You: O our Lord Christ: keep us: from the temptations.
+ Give us help: forgive us our sins: through the intercessions: of the all-pure.
+ By means of their prayers: O Christ our King: make mercy with us: in Your kingdom.
+ Kommt lasst uns anbeten: die Heilige Dreifaltigkeit: den Vater und den Sohn: und den Heiligen Geist.
+ Wir das christliche Volk: denn dies ist unser Gott: der Wahre.
+ Auch unsere Hoffnung: in der heiligen Maria: O Gott erbarme Dich unser: durch ihre Fürsprache.
+ Auch Ehre: in der Welt: wegen des Gebets: das für Michael ist.
+ Das Geschlecht Adams: wurde in Freude: wegen der Verkündigung: die für Gabriel ist.
+ Denn Raphael: ist der Barmherzige: denn Gott der Gütige: erfüllte ihn mit Barmherzigkeit.
+ Gerecht und würdig: der Heiligung: Suriel der Große: der Erzengel.
+ Sie loben für uns: die vier lebendigen Wesen: die körperlosen Wesen: die den Thron tragen.
+ Die vierundzwanzig Priester: miteinander: sie loben und verherrlichen: den Herrn der Herrlichkeit.
+ Die vierundsechzig Wesen: von den Priestern: sitzend auf: vierundzwanzig Thronen.
+ Siehe es hat bezeugt: Johannes: dass ich den Herrn im Jordan taufte.
+ Die Torheit der Himmlischen: sie staunten sehr: wegen der Ehre der Kinder: einhundertvierundvierzigtausend.
+ Siehe die Apostel: predigten in der Welt: von der Auferstehung: Jesu Christi.
+ Wohl löschten sie: das Feuer der Flamme: die drei Jünglinge: Sedrach Misach Abednego.
+ Die Zunge des Stephanus: lobte und sang: als sie ihn steinigten: um des Namens des Herrn willen.
+ Vielmehr der Heilige: mein Herr der König Georg: verließ die Throne: und die Ehre und nahm die Krone.
+ Was dich betrifft Theodor der Östliche: der Große der Mächtige: du tötetest den Drachen: der in Euchaita war.
+ Gesegnet sehr: O Merkurios: denn er sprach von deinem Leben: Julius.
+ Heiliger Mina: der Auserwählte der Jungfräuliche: und Abba Viktor: der Sohn des Romanus.
+ Anastasius: mein Herr Claudius: und Philotheus: der gerechte Jüngling.
+ Freue dich Sosennius: der den Teufel besiegte: freue dich mein Herr Justus: und Abeli und Theoklea.
+ Gesegnet ist die Ehre: dieser Heiligen: Abba Isi und Thekla: und Apollonius.
+ Steh auf mein Vater: sagte unser Erlöser: nimm Ira deine Schwester: und geh nach Ägypten.
+ Die Lust dieser Welt: und ihr Denken: verließ sie Basilides: der große Kämpfer.
+ Der ehrenwerte Heilige: der östliche Jüngling: trug die Krone: im Kupferfeuer.
+ Friede sei mit Sarapamon: dem Bischof: Friede sei mit Abba Pshai: und Galiniucus.
+ Friede sei mit den Heiligen: meinem Herrn Abanoub und Abba Psora und Ptolemäus: dem Priester.
+ Friede sei mit den zwei Heiligen: Abba Pirou und Athoum: und Abba Paphnutius: und Yarabikha und ihren Kindern.
+ Friede sei mit den Priestern: Johannes und Simon und Abba Pshai: dem Priester.
+ Friede sei mit Julius: dem Gesegneten: der die Leben schrieb: der Heiligen.
+ Friede sei mit den Märtyrerinnen: Marina und Irene: und Thrusis und Johanna: und Barbara und Juliana.
+ O alle Märtyrer: bittet für uns: damit Christus uns rette: und sich unser erbarme.
+ Gesegnet bist du: unser Vater Abba Makarius: denn der Herr tat für dich: viele Wunder.
+ Zuerst Abba Paulus: wurde in der Wüste: und Abba Antonius: in der Wüste Ägyptens.
+ Heilig ist Abba Makarius: der Bischof: und Abba Makarius: der Priester.
+ In deinem Altar: die Frucht hat Frucht getragen: unser Vater Abba Johannes: der Hegumen.
+ Wegen deiner Reinheit: unser Vater Abba Bishoy: wurdest du würdig der Vaterschaft: der Anbeter des Herrn.
+ Jungfräuliche Älteste: unsere heiligen römischen Väter: und Isidor: und Arsenius.
+ Starke Heilige Abba Moses: und Abba Paulus: die drei Male: und Abba Apollo.
+ Und Abba Letsoun: und Abraham und Georg: und Epiphanius und Palamon: und Abba Pigimi.
+ Besonders die Säulen: Abba Hor und Abba Phib: und Abba Hormin: und Abba Makrophius.
+ Schischoi und Schischoi: und Abba Ammoni: und unser Vater Abba Schenute: und Abba Paphnutius.
+ Und Abba Noufer: und Abba Samuel: und Abba Binibi: und Johannes sein Gefährte.
+ Besonders der Große: Barsauma der Vollkommene: und Abraham der Gerechte: und Theophanius.
+ Und auch unsere Väter: Abraham und Matthäus: und Markus der Große: und Antonius.
+ Die Gesegnete: die große Hilaria: und Hripsime: und Anastasia.
+ Gesegnet sind die Chöre: die für die Kreuzträger sind: unsere Väter die Mönche: die Geist-Bekleideten.
+ Gebet und Fasten: ist deine Gewohnheit: Elias der Tischbiter: der große Prophet.
+ Er wurde ein Gründer: auf dem Land Ägypten: Markus der Apostel: der Evangelist.
+ In Wahrheit bist du: die Bewahrerin der Göttlichkeit: gesegnet bist du: O Maria die Mutter des Göttlichen.
+ Orthodox: Geist-Bekleidete: unser Lehrer Severus: und Dioskorus.
+ Vollende unsere Freude: O Immanuel: nimm unser Gebet an: mit Barmherzigkeit und Freude.
+ Nimm unsere Lobpreisungen: bevor wir beschämt werden: durch die Lobpreisungen: die jenen gehören: deren Namen wir erwähnten.
+ Ich lobe Dich: O unser Herr Christus: bewahre uns: vor den Versuchungen.
+ Gib uns Hilfe: vergib uns unsere Sünden: durch die Fürsprachen: der Allreinen.
+ Durch ihre Gebete: O Christus unser König: erweise uns Barmherzigkeit: in Deinem Reich.
+ Venez adorons: la Sainte Trinité: le Père et le Fils: et le Saint-Esprit.
+ Nous le peuple chrétien: car ceci est notre Dieu: le Vrai.
+ Aussi notre espérance: en la sainte Marie: Ô Dieu aie pitié de nous: par son intercession.
+ Aussi honneur: dans le monde: à cause de la prière: qui est pour Michel.
+ La race d’Adam: devint dans la joie: à cause de l’annonciation: qui est pour Gabriel.
+ Car Raphaël: est le miséricordieux: car Dieu le Compatissant: l’a rempli de miséricorde.
+ Juste et digne: de sanctification: Suriel le Grand: l’Archange.
+ Ils louent pour nous: les quatre êtres vivants: les incorporels: qui portent le trône.
+ Les vingt-quatre prêtres: les uns avec les autres: ils louent et glorifient: le Seigneur de Gloire.
+ Les soixante-quatre créatures: des prêtres: assis sur: vingt-quatre trônes.
+ Voici a témoigné: Jean: que j’ai baptisé le Seigneur dans le Jourdain.
+ La folie des célestes: ils s’émerveillèrent grandement: à cause de l’honneur des enfants: cent quarante-quatre mille.
+ Voici les Apôtres: prêchèrent dans le monde: de la résurrection: de Jésus-Christ.
+ Bien ils éteignirent: le feu de la flamme: les trois jeunes gens: Sedrach Misach Abednego.
+ La langue d’Étienne: loua et chanta: quand ils le lapidèrent: pour le Nom du Seigneur.
+ Plutôt le Saint: mon maître le Roi Georges: laissa les trônes: et l’honneur et prit la couronne.
+ Quant à toi Théodore l’Oriental: le Grand le Puissant: tu tuas le dragon: qui était à Euchaita.
+ Béni grandement: Ô Mercurius: car il a parlé de ta vie: Julius.
+ Saint Mina: le choisi le vierge: et Abba Victor: le fils de Romanus.
+ Anastase: mon maître Claude: et Philothée: le jeune homme juste.
+ Réjouis-toi Sosennius: qui a vaincu le diable: réjouis-toi mon maître Juste: et Abeli et Théoclea.
+ Béni est l’honneur: de ces saints: Abba Isi et Thècle: et Apollonius.
+ Lève-toi mon père: a dit notre Sauveur: prends Ira ta sœur: et va en Égypte.
+ Le plaisir de ce monde: et sa pensée: l’a laissé Basile: le grand lutteur.
+ Le saint honorable: le jeune homme oriental: porta la couronne: dans le feu de cuivre.
+ Paix à Sarapamon: l’évêque: paix à Abba Pshai: et Galiniucus.
+ Paix aux saints: mon maître Abanoub et Abba Psora et Ptolémée: le prêtre.
+ Paix aux deux saints: Abba Pirou et Athoum: et Abba Paphnuce: et Yarabikha et ses enfants.
+ Paix aux prêtres: Jean et Simon et Abba Pshai: le prêtre.
+ Paix à Julius: le bienheureux: qui a écrit les vies: des saints.
+ Paix aux martyres: Marina et Irène: et Thrusis et Jeanne: et Barbe et Julienne.
+ Ô tous les martyrs: intercédez pour nous: afin que le Christ nous sauve: et ait pitié de nous.
+ Béni sois-tu: notre père Abba Macaire: car le Seigneur a fait pour toi: beaucoup de merveilles.
+ D’abord Abba Paul: devint dans le désert: et Abba Antoine: dans le désert d’Égypte.
+ Saint est Abba Macaire: l’évêque: et Abba Macaire: le prêtre.
+ Dans ton autel: le fruit a porté du fruit: notre père Abba Jean: l’higoumène.
+ À cause de ta pureté: notre père Abba Bishoy: tu es devenu digne de la paternité: des adorateurs du Seigneur.
+ Anciens vierges: nos saints pères romains: et Isidore: et Arsène.
+ Saints forts Abba Moïse: et Abba Paul: les trois fois: et Abba Apollo.
+ Et Abba Letsoun: et Abraham et Georges: et Épiphane et Palamon: et Abba Pigimi.
+ Surtout les piliers: Abba Hor et Abba Phib: et Abba Hormin: et Abba Macrophius.
+ Shishoi et Shishoi: et Abba Ammoni: et notre père Abba Chenouda: et Abba Paphnuce.
+ Et Abba Noufer: et Abba Samuel: et Abba Binibi: et Jean son compagnon.
+ Surtout le grand: Barsauma le parfait: et Abraham le juste: et Théophanius.
+ Et aussi nos pères: Abraham et Matthieu: et Marc le Grand: et Antoine.
+ La bienheureuse: la grande Hilaria: et Hripsime: et Anastasia.
+ Bénis sont les chœurs: qui sont pour les porteurs de croix: nos pères les moines: les revêtus de l’Esprit.
+ Prière et jeûnes: est ton habitude: Élie le Tishbite: le grand prophète.
+ Il devint un fondateur: sur la terre d’Égypte: Marc l’Apôtre: l’Évangéliste.
+ En vérité tu es: la gardienne de la Divinité: bénie sois-tu: Ô Marie la mère du Divin.
+ Orthodoxes: revêtus de l’Esprit: notre maître Sévère: et Dioscore.
+ Complète notre joie: Ô Emmanuel: accepte notre prière: avec miséricorde et joie.
+ Prends nos louanges: avant que nous soyons honteux: par le moyen des louanges qui sont à ceux dont nous avons mentionné les noms.
+ Je Te loue: Ô notre Seigneur Christ: garde-nous: des tentations.
+ Donne-nous de l’aide: pardonne-nous nos péchés: par les intercessions: de la toute-pure.
+ Par le moyen de leurs prières: Ô Christ notre Roi: fais miséricorde avec nous: dans Ton royaume.
+ Venid adoremos: a la Santísima Trinidad: el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo.
+ Nosotros el pueblo cristiano: porque este es nuestro Dios: el Verdadero.
+ También nuestra esperanza: en la santa María: Oh Dios ten piedad de nosotros: por su intercesión.
+ También honor: en el mundo: debido a la oración: que es para Miguel.
+ La raza de Adán: se convirtió en alegría: debido a la anunciación: que es para Gabriel.
+ Porque Rafael: es el misericordioso: porque Dios el Compasivo: lo llenó de misericordia.
+ Justo y digno: de santificación: Suriel el Grande: el Arcángel.
+ Ellos alaban por nosotros: los cuatro seres vivientes: los incorpóreos: que llevan el trono.
+ Los veinticuatro sacerdotes: unos con otros: ellos alaban y glorifican: al Señor de la Gloria.
+ Las sesenta y cuatro criaturas: de los sacerdotes: sentados sobre: veinticuatro tronos.
+ He aquí ha testificado: Juan: que yo bauticé al Señor en el Jordán.
+ La locura de los celestiales: ellos se maravillaron grandemente: debido al honor de los niños: ciento cuarenta y cuatro mil.
+ He aquí los Apóstoles: predicaron en el mundo: de la resurrección: de Jesucristo.
+ Bien apagaron: el fuego de la llama: los tres jóvenes: Sedrach Misach Abednego.
+ La lengua de Esteban: alabó y cantó: cuando lo apedrearon: por el Nombre del Señor.
+ Más bien el Santo: mi señor el Rey Jorge: dejó los tronos: y el honor y tomó la corona.
+ En cuanto a ti Teodoro el Oriental: el Grande el Poderoso: tú mataste al dragón: que estaba en Euchaita.
+ Bendito grandemente: Oh Mercurio: porque él habló de tu vida: Julio.
+ Santo Mina: el elegido el virgen: y Abba Víctor: el hijo de Romano.
+ Anastasio: mi señor Claudio: y Filoteo: el joven justo.
+ Alégrate Sosennius: quien derrotó al diablo: alégrate mi señor Justo: y Abeli y Teoclea.
+ Bendito es el honor: de estos santos: Abba Isi y Tecla: y Apolonio.
+ Levántate padre mío: dijo nuestro Salvador: toma a Ira tu hermana: y ve a Egipto.
+ El placer de este mundo: y su pensamiento: lo dejó Basilio: el gran luchador.
+ El santo honorable: el joven oriental: llevó la corona: en el fuego de cobre.
+ Paz a Sarapamon: el obispo: paz a Abba Pshai: y Galiniucus.
+ Paz a los santos: mi señor Abanoub y Abba Psora y Ptolomeo: el sacerdote.
+ Paz a los dos santos: Abba Pirou y Athoum: y Abba Pafnucio: y Yarabikha y sus hijos.
+ Paz a los sacerdotes: Juan y Simón y Abba Pshai: el sacerdote.
+ Paz a Julio: el bienaventurado: quien escribió las vidas: de los santos.
+ Paz a las mártires: Marina e Irene: y Thrusis y Juana: y Bárbara y Juliana.
+ Oh todos los mártires: interceded por nosotros: para que Cristo nos salve: y tenga piedad de nosotros.
+ Bendito seas tú: nuestro padre Abba Macario: porque el Señor hizo por ti: muchas maravillas.
+ Primero Abba Pablo: se convirtió en el desierto: y Abba Antonio: en el desierto de Egipto.
+ Santo es Abba Macario: el obispo: y Abba Macario: el sacerdote.
+ En tu altar: el fruto ha dado fruto: nuestro padre Abba Juan: el higúmeno.
+ Debido a tu pureza: nuestro padre Abba Bishoy: te hiciste digno de la paternidad: de los adoradores del Señor.
+ Ancianos vírgenes: nuestros santos padres romanos: e Isidoro: y Arsenio.
+ Santos fuertes Abba Moisés: y Abba Pablo: las tres veces: y Abba Apolo.
+ Y Abba Letsoun: y Abraham y Jorge: y Epifanio y Palamón: y Abba Pigimi.
+ Especialmente los pilares: Abba Hor y Abba Phib: y Abba Hormin: y Abba Macrophius.
+ Shishoi y Shishoi: y Abba Ammoni: y nuestro padre Abba Shenouda: y Abba Pafnucio.
+ Y Abba Noufer: y Abba Samuel: y Abba Binibi: y Juan su compañero.
+ Especialmente el grande: Barsauma el perfecto: y Abraham el justo: y Teofanio.
+ Y también nuestros padres: Abraham y Mateo: y Marcos el Grande: y Antonio.
+ La bienaventurada: la gran Hilaria: y Hripsime: y Anastasia.
+ Benditos son los coros: que son para los portadores de la cruz: nuestros padres los monjes: los revestidos del Espíritu.
+ Oración y ayunos: es tu hábito: Elías el Tisbita: el gran profeta.
+ Él se convirtió en un fundador: sobre la tierra de Egipto: Marcos el Apóstol: el Evangelista.
+ En verdad tú eres: la guardiana de la Divinidad: bendita seas tú: Oh María la madre del Divino.
+ Ortodoxos: revestidos del Espíritu: nuestro maestro Severo: y Dióscoro.
+ Completa nuestra alegría: Oh Emmanuel: acepta nuestra oración: con misericordia y alegría.
+ Toma nuestras alabanzas: antes de que seamos avergonzados: por medio de las alabanzas que son de aquellos cuyos nombres mencionamos.
+ Te alabo: Oh nuestro Señor Cristo: guárdanos: de las tentaciones.
+ Danos ayuda: perdónanos nuestros pecados: por las intercesiones: de la toda-pura.
+ Por medio de sus oraciones: Oh Cristo nuestro Rey: ten misericordia con nosotros: en Tu reino.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع – نحن – نسجد (فلنسجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | (أداة مفعول به) – الـ – ثالوث (للثالوث) | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | الـ – شعب | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – الـ – مسيحيين | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – الحقيقي | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲟⲩ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | (أداة نكرة) – رجاء | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲛ | (أداة ربط) – ـنا (لنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἁγία | التي – مقدسة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲣ̀ⲉ | ليصنع | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛⲁⲓ | رحمة | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | ـها – شفاعة (شفاعتها) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ | σεμνός | (أداة نكرة) – وقار | |
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | (أداة ربط) – في الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم | |
| ⲉ̀-ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى – الخارج | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | εὐχή | الـ – صلاة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | Μιχαήλ / מִיכָאֵל | ميخائيل | |
| Ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | جنس (جنس) | |
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | (أداة ربط للإضافة) – آدم (آدم) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار (صار) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل (تهليل) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϩⲓⲱⲓϣ | الـ – بشارة (البشارة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | حقاً (حقاً) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن (لأن) | |
| Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | Ῥαφαήλ / רְפָאֵל | رافائيل | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – فرح (الفرح) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | في – قلب (القلب) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀-Ⲫϯ | قد – الله (الله) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحيم (الرحيم) | ||
| ⲙⲁϩ-ϥ | املأ – ـه (املأه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | (أداة ربط) – (مقطع تجريد) – طول – بال (طول الأناة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بار (بار) | |
| ϥ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو – مستحق (مستحق) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ | ἁγιασμός | (أداة ربط) – الـ – تقديس (التقديس) | |
| Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | Σουριήλ / סוּרִיאֵל | سوريئيل | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط) – رئيس – ملائكة (رئيس الملائكة) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ϯ-ϩⲟ | وهم – يعطون – وجه (يتضرعون) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲇ̅ | الـ – أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲍⲱⲟⲛ | (أداة ربط) – حيوانات (الحيوانات) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط) – غير – جسديين (غير المتجسدين) | |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | الذين – يحملون (الحاملون) | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش (العرش) | |
| ⲋ̅ | ستة (الستة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ | نحن نعيش (نحيا) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – واحد | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | وهم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الرب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟⲛⲧⲟⲥ | ζῶντες | أحياء | |
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ | الـ – أربعة وعشرون | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | (أداة ربط للإضافة) – قسيس (قسوس) | |
| ⲉⲩ-ϩⲉⲙⲥⲓ | وهم – يجلسون | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲕ̅ⲇ̅ | أربعة وعشرون | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة ربط للإضافة) – عرش | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد – عمل – شهادة (شهد) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲱ̅ⲥ̅ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲁⲓ-ϯ-ⲱⲙⲥ | أنا قد – أعطيت – صبغة (عمّدت) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الرب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης / יַרְדֵּן | الـ – أردن | |
| ✠ | |||
| Ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | الـ – (مقطع تجريد) – جندية (جندية) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماوات | ||
| ⲁⲩ-ϭⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | هم قد – نالوا – تعجب (تعجبوا) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أطفال | ||
| ⲣ̅ϣⲟ | مائة | ||
| ⲙ̅ⲗ̅ | أربعون | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ألف | ||
| Ⲓⲥ | ها (انظر) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ⲁⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | هم قد – كرزوا | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم (العالم) | |
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة (القيامة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲁⲩ-ϭ̀ⲣⲟ | هم قد – غلبوا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ϣⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) – أتون (الأتون) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | الـ – نار (النار) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲅ̅ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ – فتيان | ||
| Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ | سدرخ | ||
| Ⲙⲓⲥⲁⲕ | ميساخ | ||
| Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ | عبدناغو | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲥ | لسان | ||
| ⲛ̀-Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – استفانوس | ||
| ⲁϥ-ϩⲱⲥ | هو قد – سبح | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | هو قد – عمل – تسبيح (سبح) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ | حين هم قد – رجموا | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ϥ | عليه | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | μᾶλλον | بالأحرى | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديس (القديس) | |
| ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـي – رب (سيدي) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ℄ⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد – ترك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عروش (العروش) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲓⲣⲓⲟ | هم قد – أزهروا | ||
| ⲁⲩ-ϯ-ⲕⲣⲡⲟⲥ | هم قد – أعطوا – ثمر (أثمروا) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ | ἀνατολικός | الـ – شرقي | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ | δυνατός | (أداة ربط) – قدير | |
| ϧⲱⲧⲉⲃ | اذبح (قاتل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | δράκων | (أداة مفعول به) – الـ – تنين | |
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذي – في | ||
| Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ | Εὐχάϊτα | أوخايتا | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | ارتفع (تعال) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲉⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲓⲟⲥ | عن – ـك – سيرة (سيرتك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲃⲟⲓⲗⲓⲟⲥ | باسيليوس | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة نكرة) – قديس | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶς | مينا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ – مختار | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – بتول | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲃⲩⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ | Ῥωμανός | (أداة ربط) – روماني | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ | ἀστάσιος | الـ – ثابت | |
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριος | سيد | |
| Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | Κλαύδιος | كلوديوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ | Φιλόθεος | فيلوثاؤس | |
| ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲩ | الـ – صبي | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – بار | |
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح (افرحي) | ||
| Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲟ | Σουσέννιος | سوسنيوس | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϣⲁⲣⲓ | الذي هو قد – صعد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲓⲁ̀ | βερζελία | (أداة مفعول به) – الـ – برزليا | |
| ⲣⲁϣⲓ | افرح | ||
| ⲕⲩⲣⲓ | κύρι | سيد | |
| Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ | Ἰοῦστος | يوستس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ | Ἀπάλι | أبالي | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀ | Θεοκλία | ثيوكليا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ | مرتفع (عظيم) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – هؤلاء – قديسين | ||
| Ⲁ̀ⲡⲁ | Ἀπᾶ | أبا | |
| Ⲏ̀ⲥⲓ | Ἶσις | إيسي | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲑⲉⲕⲗⲁ | Θέκλα | ثكلا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛⲓⲟⲥ | Ἀπολλώνιος | أبولونيوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – أنت | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲁⲧⲏⲣ | πατήρ | أب | |
| ⲡⲉϫⲉ | قال | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص | |
| ϭⲓ | خذ | ||
| ⲛ̀-Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ | (أداة مفعول به) – إيرا | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲱⲛⲓ | ـك – أخت | ||
| ⲙⲁϣⲉ-ⲛⲁ-ⲕ | اذهب – لـ – ـك | ||
| ⲉ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | إلى – مصر | ||
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲇⲟⲛⲏ | ἡδονή | لذة | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الخاصة بـ | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | هذا – العالم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | ـه – فكر | |
| ⲁϥ-ⲭⲁ-ⲩ | هو قد – ترك – ـهم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ | Βασιλείδης | باسيليتس | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ | ἀθλητής | (أداة ربط للإضافة) – مجاهد | |
| Ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | ذاك – الذي – مقدس (القدوس) | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) – شجاع (الشجاع) | |
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | ἰσχυρός | الـ – قوي (القوي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ | ἀνατολικός | (أداة ربط) – شرقي (الشرقي) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد – عمل – لبس (لبس) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة مفعول به) – الـ – إكليل (الإكليل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | الـ – زهرة | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – أرجوان (الأرجوان) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ | Σαραπάμμων | سرابامون | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف (الأسقف) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبي) | ||
| Ⲯⲁϯ | شاتي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲅⲁⲗⲏⲛⲓⲟⲕⲥ | جالينيكس | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسين (القديسين) | |
| ⲕⲩⲣⲓ | κύριε | سيد (يا سيدي) | |
| Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ | أبانوب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب (أبي) | ||
| Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲣⲁ | بصورة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ | Πτολεμαῖος | بطليموس | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قس (القس) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسين (القديسين) | |
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب (أبي) | ||
| Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ | بيرو | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲑⲱⲙ | أثوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب (أبي) | ||
| Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ | بافنوتي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲕⲭⲉ | يارابيكخي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـهم – أبناء (أبنائهم) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام) | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قسوس (أيها القسوس) | |
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ | Συμεών / שִׁמְעוֹן | سمعان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | أب (أبونا) | ||
| Ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد (أبونا بشاي) | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قس (القس) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام) | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | μακάριος | الـ – مغبوط (المغبوط) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | ذاك – الذي هو قد – كتب | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲃⲓⲟⲥ | βίος | (أداة ربط) – الـ – سيرة (سيرة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط) – الـ – قديسين (القديسين) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحن (السلام) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ | μαρτυρία | الـ – شهيدات (أيتها الشهيدات) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲛⲉ | مارينا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | إيريني | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑ̀ⲣⲟⲥⲓⲥ | ثاوسيس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ | يوحنا | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ | بربارة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲉ | يوليانة | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲉⲡⲓ | تضرعوا (يا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-⳥ | (أداة ربط) – الـ – قديسين (أيها القديسون) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲉⲑⲣⲉ | لكي | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲧⲟⲩϫⲟⲛ | يخلصنا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ | يرحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| Ⲱ̀-ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲕ | يا – طوبى – ـك (طوباك) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | قد – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲓ̀ⲣⲓ | صنع | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجائب (عجائب) | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲟⲣⲡ | أولاً | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲏ | Παῦλος | بولس | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | الـ – برية | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ | Ἀντώνιος | أنطوني | |
| ϩⲓ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲁⲣⲏⲥ | الـ – جنوب | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط) – مصر | ||
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲟⲩⲁⲃ | هو – مقدس (قدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قس | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ | ـك – اتضاع (اتضاعك) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – شجرة | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | هو قد – أعطى – ثمر | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ-ⲁⲃⲃⲁ | ـنا – أب – أب (أبونا الأب) | ||
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | الـ – رئيس دير | |
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (من أجل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | ـك – طهارة (طهارتك) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲡⲓ-ϣⲱⲓ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت قد – عملت – استحقاق (استحققت) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲓ | (أداة ربط للإضافة) – صعود (الصعود) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – صلوات (صلواتنا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – رب (للرب) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | (أداة نكرة للجمع) – شباب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – بتول (بتوليين) | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – قدوس (القديسون) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | Ῥωμαῖος | (أداة ربط للإضافة) – روماني (الرومانيين) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ | Ἰσίδωρος | إيسيذوروس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ | Ἀρσένιος | أرسانيوس | |
| ✠ | |||
| Ϫⲱⲣⲓ | قوي | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – قدوس (القديس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲱⲥⲏ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲏ | Παῦλος | بولس | |
| ⲡⲓ-ⲙ̅ⲑ̅ | الـ – مئة (المئة) | ||
| ⲛ̀-ϧⲉⲗⲗⲟ | (أداة ربط للإضافة) – شيخ (شيوخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱ | Ἀπολλώς | أبوللو | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | وأيضاً | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲗⲁⲧⲥⲱⲛ | Λατσῶν | لاطسون | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ℄ⲉⲟⲣ℅ⲉ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉ̀ⲡⲓⲡ | Ἐπίφ | إبيب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ | Παλαμῶν | بلامون | |
| ⲕⲉ | καί | وأيضاً | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ | Πιτζιμί | بيجيمي | |
| Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ | μάλιστα | بالأخص (وخاصة) | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | الـ – أعمدة | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ϩⲱⲣ | حور | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲫⲓⲥ | فيس | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ϩⲱⲣⲙⲏⲛⲉ | حورميني | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲙⲁⲕⲣⲟⲫⲓⲟⲥ | ماكروفيوس | ||
| ✠ | |||
| Ϭⲓϣϣⲱⲓ | جيشوي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ϭⲓϣϣⲱⲓ | جيشوي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أمون | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ϣⲉⲛⲟⲩϯ | شنودة | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ | بافنوتي | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ | نوفير | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | صموئيل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | بنيبي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ | يوحنا | ||
| ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه – رفيق (رفيقه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ | μάλιστα | بالأخص (وخاصة) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ | بارصوما | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | τέλειος | الـ – كامل | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | إبراهيم | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ | الـ – فاعل – عمل – صمت (الساكت) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ | Θεοφάνιος | ثيوفانيوس | |
| Ⲛ̀-ϩⲟⲩⲟ̀ | الـ – أكثر (بالأكثر) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ | Ματθαῖος | متى | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ | μακαρία | الـ – طوباوية (المطوبة) | |
| ϯ-ⲛⲓϣϯ | μέγας | الـ – عظيمة | |
| Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀ | Ἱλαρία | إيلارية | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲓⲙⲁ | ἀριψαίμα | أريصيما | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ | Ἀναστασία | أناستاسيا | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ | εὐτυχία | طوبى – لهم (طوبى لهم) | |
| ⲛⲓ-ⲭⲱⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الـ – حاملي الصليب | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | μοναχός | (أداة ربط للإضافة) – رهبان | |
| ⲛⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ | πνευματοφόρος | حاملي (حاملي الروح) | |
| ✠ | |||
| Ϣ̀ⲗⲏⲗ | صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ | νηστεία | (أداة نكرة للجمع) – أصوام | |
| ⲧⲉ | τε | أيضاً | |
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ | συνήθεια | ـك – عادة (عادتك) | |
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας / אֵלִיָּהוּ | إيليا | |
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ | Θεσβίτης | الـ – تشبي | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نبي | |
| Ϥ̀-ⲟⲓ | هو – كائن (هو) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ | (أداة ربط صفة) – فاعل – عمل – رحمة (رحيم) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ – أرض (بلاد) | |
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – مصر (مصر) | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ – مبشر | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϥ-ⲁⲓ | أنتِ قد – عملتِ | ||
| ϧⲁ | من أجل | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع المعنى) – إله (اللاهوت) | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲁⲛ-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة نكرة للجمع) – مستقيم – الرأي (أرثوذكس) | |
| ⲙ̀-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅-ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ | πνευματοφόρος | (أداة ربط للإضافة) – روح – حامل (حاملو الروح) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ | ـنا – معلم (معلمنا) | ||
| Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ | Σευῆρος | ساويرس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | Διόσκορος | ديسقورس | |
| ✠ | |||
| Ϫⲱⲕ | أكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – تهليل (تهليلنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ϫⲱⲓ | اقبل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – صلاة (صلاتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل (تهليل) | ||
| Ϭⲓ | اقبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϯϩⲟ | (أداة مفعول به) – ـنا – طلبات (طلباتنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲑ̀ⲣⲉ-ⲛ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | (أداة ربط) – ـك – (أداة سببية) – نحن – نلقي – وجه (لا تصرف وجهك عنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – طلبات | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲛ-ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – نحن – نرفعهم | ||
| ⲉ̀-ⲛⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـهم – اسم (باسمهم) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ϯϩⲟ | أنا – أطلب | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | لكي – أنت – تحفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ | βοήθεια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – معونة | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | ἀνομία | (أداة ربط) – ـنا – آثام (آثامنا) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | παναγία | الـ – كلية القداسة | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ | ـهم – صلوات (صلواتهم) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ | اصنع | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة نكرة) – رحمة | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع ملك) – ملك (ملكوتك) | ||