اونيشتي – سبوت و احاد الصوم الكبير
+ سِرٌّ عَظِيمٌ: يَفُوقُ عُقُولَ الْبَشَرِ: هُوَ سَعْيُ مُخَلِّصِنَا: اَلَّذِي أَتَى وَصَارَ اِبْنَ بَشَرٍ.
+ مُحِبُّ الْبَشَرِ اَلصَّالِحُ: اَلَّذِي عَالَ إِسْرَائِيلَ: أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْبَرِّيَّةِ: أَتَى وَصَارَ اِبْنَ بَشَرٍ.
+ وَلَمَّا أَكْمَلَ اَلتَّوَاضُعَ: بَعْدَ ثَلَاثِينَ سَنَةً مِنَ اَلزَّمَانِ: اِعْتَمَدَ وَصَامَ: أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً.
+ وَكَانَ مَعَ الْوُحُوشِ: لَمَّا صَامَ فِي الْبَرِّيَّةِ: لِكَيْ نَصْنَعَ مِثْلَهُ: فِي زَمَنِ وَحْدَتِنَا.
+ تَعَالَوْا نَصْرُخُ نَحْوَهُ: وَنَبْكِي أَمَامَهُ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: كَمَا عَلَّمَنَا.
+ أَبَانَا اَلَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اِسْمُكَ: فِي كُلِّ جِيلٍ وَجِيلٍ: وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ اَلْجَسَدُ وَالدَّمُ اَللَّذَانِ لَكَ: هُمَا لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا: مَعَ الْعَهْدِ الْجَدِيدِ: اَلَّذِي أَعْطَيْتَهُ لِتَلَامِيذِكَ.
+ فَنَحْنُ أَخَذْنَا مِنْهُمْ: هَذَا الْمِثَالَ اَلَّذِي أَعْطَيْتَهُ لَهُمْ: لِكَيْ نَصْنَعَهُ فِي كُلِّ حِينٍ: إِلَى مَجِيئِكَ الثَّانِي.
+ اَلْآنَ تَنَاوَلْنَا مِنْ جَسَدِكَ: وَدَمِكَ الْحَقِيقِيَّيْنِ: تَجْدِيدًا لِقُلُوبِنَا: وَغُفْرَانًا لِخَطَايَانَا.
+ اِطْرُدِ الشَّيَاطِينَ عَنَّا: لِنُكْمِلَ بِسَلَامٍ: لِأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا سِوَاكَ: فِي ضِيقَاتِنَا وَشَدَائِدِنَا.
+ لِأَنَّنَا نَحْنُ شَعْبُكَ: وَخِرَافُ قَطِيعِكَ: تَجَاوَزْ عَنْ آثَامِنَا: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ الْبَشَرِ.
+ وَاجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ: نِعْمَتَكَ أَيُّهَا الْمُخَلِّصُ: فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ وَنَحْنُ بِلَا خَطِيَّةٍ: مَعَ صَوْمٍ نَقِيٍّ.
+ وَلْنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا: وَنَصْنَعَ اَلتَّوَاضُعَ: لِأَنَّنَا بِالْمَحَبَّةِ: نُكْمِلُ الْوَصَايَا.
+ اَلنَّامُوسُ وَالْأَنْبِيَاءُ: هُمَا الْمَحَبَّةُ اَلَّتِي بِغَيْرِ رِيَاءٍ: لِأَنَّنَا مِنْ قِبَلِ الْمَحَبَّةِ: نَنَالُ الْمَغْفِرَةَ.
+ اِجْعَلْ أَبْوَابَ الْكَنَائِسِ مَفْتُوحَةً لَنَا: وَكَمِّلْنَا فِي الْإِيمَانِ الْمُسْتَقِيمِ: لِكَيْ نَنَالَ الْوَعْدَ: اَلصَّادِقَ مِنْ فَمِكَ الْقَائِلِ.
+ تَعَالَوْا إِلَيَّ: يَا مُبَارَكِي أَبِي: رِثُوا الْحَيَاةَ: اَلدَّائِمَةَ إِلَى الْأَبَدِ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ.
+ Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ.
+ Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁ̀ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ: ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲱⲥ Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ: ϣⲁⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
+ Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ: ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲛ: ϫⲟⲕⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ: ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ أوونيشتي امميستيريون: افسا ابشوي اي ني نوس انرومي: بي ابجين موشي امبين سوتير: ايتاف اي أفشوبي انشيري انرومي.
+ بي ماي رومي ان أغاثوس: في ايطاف شانش امبي اسرائيل: ان اهميه انرومي هي ابشافيه: أف اي أفشوبي انشيري انرومي.
+ ايطاف جوك امبي ثيفيو: مينينسا ماب انرومبي انسيو: أفتشي أومس أف ايرنيستيفين: ان اهميه ان ايهوأوو نيم اهميه ان ايجوره.
+ نافكي نيم نيثيريون: ايطاف ايرنيستيفين هي ابشافي: هينا انتين ايري امبيف ريتي: خين ابسيو انتين اي سيكيا.
+ آمويني انتين أوش أوفيف: أووه انتين ريمي ناهراف: ان أوش افول انجو امموس: ام افريتي ايطاف اتسافون.
+ جي بينيوت اتخين ني في أووي ماريف توفو انجي بيك ران: جيني أ نيفين كي جيني آ: شا اينيه انتي بي اينيه.
+ بي سوما نيم بي اسنوف انطاك: بي ابكو افول انتيه نين نوفي: نيم تي ذياثيكي امفيري: ايطاك تيس اننيك ماثيتيس.
+ أنون آنتشي افول هيتوتو: امباي تيبوس ايطاك تيف نوأوو: اثرين آيف كاطا سيو نيفين: شا بيك جين اي امماه اسناف.
+ تينو آنتشي افول خين بيك سوما: نيم بيك اسنوف ان آليثينون: آبين هيت ايرفيري ايرون: نيم أووكو افول انتي نين نوفي.
+ تشوجي انني ذيمون هارون: اثرين جوك افول خين أووهيريني: جي اممون انتان ايفيل ايروك: خين نين هوج هيج نيم نين اثليبسيس.
+ جي أنون غار بي بيك لاؤس: نيم ني سوأوو انتي بيك أوهي: سيني اننين آنوميا: هوس آغاثوس أووه امماي رومي.
+ أووه آريتين ان ام ابشا: امبيك اهموت اوبي ريف نوهيم: خين ناي ايهوأوو اي نوي ان آثنوفي: نيم أوونيستيا استوفيوت.
+ مارين مينري نين ايريو: انتين ايري امبي ثيفيو: جي افول هيتين تي أغابي: شان جوك افول انني اندولي.
+ بي نوموس نيم ني ابروفيتيس: بي تي أغابي ان أثميت شوفي: جي افول هيتين تي أغابي: تين تشي امبي كو افول.
+ كا افرو انني اكليسيا اف أووين نان: جوكتين خين بي ناهتي اتسوتون: هينا انتين تشي امبي أوش: ايتين هوت افول خين روك.
+ جي أمويني هاروي انثوتين: ني ات اسماروؤت انتي بايوت: آري اكليرونومين امبي أونخ: اثمين افول شا اينيه.
+ A great mystery: surpassing human minds: is our Savior’s quest: who came and became a Son of Man.
+ The Good Lover of mankind: who nourished Israel: for forty years in the wilderness: came and became a Son of Man.
+ And when He completed humility: after thirty years of time: He was baptized and fasted: forty days and forty nights.
+ And He was with the wild beasts: when He fasted in the wilderness: that we might do likewise: in our time of solitude.
+ Come let us cry out to Him: and weep before Him: crying out and saying: as He taught us.
+ Our Father who art in heaven: hallowed be Your name: in every generation: and forever.
+ Your Body and Your Blood: are for the forgiveness of sins: with the New Covenant: which You gave to Your disciples.
+ For we have received from them: this example which You gave to them: to perform it at all times: until Your Second Coming.
+ Now we have partaken of Your Body: and Your true Blood: for the renewal of our hearts: and the forgiveness of our sins.
+ Cast out the demons from us: that we may finish in peace: for we have no helper but You: in our tribulations and hardships.
+ For we are Your people: and the sheep of Your flock: overlook our iniquities: as the Good Lover of mankind.
+ And make us worthy: of Your grace, O Savior: in these days without sin: with a pure fast.
+ And let us love one another: and practice humility: for through love: we fulfill the commandments.
+ The Law and the Prophets: are love without hypocrisy: for through love: we obtain forgiveness.
+ Keep the doors of the churches open for us: and perfect us in the upright faith: that we may receive the promise: truthful from Your mouth saying.
+ Come to Me: you blessed of My Father: inherit the life: that endures forever.
+ Ein großes Geheimnis: das den menschlichen Verstand übersteigt: ist das Streben unseres Erlösers: der kam und ein Menschensohn wurde.
+ Der gütige Menschenfreund: der Israel nährte: vierzig Jahre in der Wüste: kam und wurde ein Menschensohn.
+ Und als Er die Demut vollendete: nach dreißig Jahren der Zeit: wurde Er getauft und fastete: vierzig Tage und vierzig Nächte.
+ Und Er war bei den wilden Tieren: als Er in der Wüste fastete: damit wir es Ihm gleich tun: in der Zeit unserer Einsamkeit.
+ Kommt, lasst uns zu Ihm rufen: und vor Ihm weinen: schreiend und sagend: wie Er es uns gelehrt hat.
+ Vater unser im Himmel: geheiligt werde Dein Name: in jedem Geschlecht: und in Ewigkeit.
+ Dein Leib und Dein Blut: sind zur Vergebung der Sünden: mit dem Neuen Bund: den Du Deinen Jüngern gegeben hast.
+ Denn wir haben von ihnen empfangen: dieses Vorbild, das Du ihnen gegeben hast: um es allezeit zu tun: bis zu Deiner Wiederkunft.
+ Nun haben wir teilgehabt an Deinem Leib: und Deinem wahren Blut: zur Erneuerung unserer Herzen: und zur Vergebung unserer Sünden.
+ Treibe die Dämonen von uns aus: damit wir in Frieden vollenden: denn wir haben keinen Beistand außer Dir: in unseren Nöten und Bedrängnissen.
+ Denn wir sind Dein Volk: und die Schafe Deiner Herde: sieh über unsere Missetaten hinweg: als gütiger Menschenfreund.
+ Und mache uns würdig: Deiner Gnade, o Erlöser: in diesen Tagen ohne Sünde: mit einem reinen Fasten.
+ Und lasst uns einander lieben: und Demut üben: denn durch die Liebe: erfüllen wir die Gebote.
+ Das Gesetz und die Propheten: sind die Liebe ohne Heuchelei: denn durch die Liebe: erlangen wir Vergebung.
+ Halte uns die Türen der Kirchen offen: und vervollkommne uns im rechten Glauben: damit wir die Verheißung empfangen: die wahrhaftig aus Deinem Munde spricht.
+ Kommt her zu Mir: ihr Gesegneten Meines Vaters: ererbt das Leben: das ewig währt.
+ Un grand mystère: dépassant l’entendement des hommes: est le cheminement de notre Sauveur: Qui est venu et est devenu fils d’homme.
+ Le bon Ami des hommes: Qui a nourri Israël: quarante ans dans le désert: est venu et est devenu fils d’homme.
+ Et quand Il a accompli l’humilité: après trente ans de temps: Il a été baptisé et a jeûné: quarante jours et quarante nuits.
+ Et Il était avec les bêtes sauvages: quand Il jeûnait dans le désert: afin que nous fassions comme Lui: au temps de notre solitude.
+ Venez crions vers Lui: et pleurons devant Lui: en criant et en disant: comme Il nous a enseignés.
+ Notre Père Qui es dans les cieux: que Ton Nom soit sanctifié: de génération en génération: et pour l’éternité.
+ Le Corps et le Sang qui sont à Toi: sont pour la rémission des péchés: avec la nouvelle alliance: que Tu as donnée à Tes disciples.
+ Car nous avons pris d’eux: cet exemple que Tu leur as donné: afin que nous le fassions en tout temps: jusqu’à Ton second avènement.
+ Maintenant nous avons communié à Ton Corps: et à Ton Sang véritables: pour le renouvellement de nos cœurs: et la rémission de nos péchés.
+ Chasse les démons loin de nous: afin que nous achevions dans la paix: car nous n’avons personne d’autre que Toi: dans nos détresses et nos tribulations.
+ Car nous sommes Ton peuple: et les brebis de Ton troupeau: passe outre nos iniquités: en tant que bon et Ami des hommes.
+ Et rends-nous dignes: de Ta grâce ô Sauveur: en ces jours alors que nous sommes sans péché: avec un jeûne pur.
+ Et aimons-nous les uns les autres: et pratiquons l’humilité: car par l’amour: nous accomplissons les commandements.
+ La Loi et les Prophètes: sont l’amour qui est sans hypocrisie: car par le moyen de l’amour: nous obtenons la rémission.
+ Rends les portes des églises ouvertes pour nous: et perfectionne-nous dans la foi droite: afin que nous obtenions la promesse: la véritable de Ta bouche qui dit.
+ Venez à Moi: vous les bénis de Mon Père: héritez la vie: éternelle pour l’éternité.
+ Un gran misterio: que supera el entendimiento de los hombres: es el camino de nuestro Salvador: Quien vino y se hizo hijo de hombre.
+ El buen Amante de la humanidad: Quien alimentó a Israel: cuarenta años en el desierto: vino y se hizo hijo de hombre.
+ Y cuando Él completó la humildad: después de treinta años de tiempo: fue bautizado y ayunó: cuarenta días y cuarenta noches.
+ Y Él estaba con las bestias: cuando ayunó en el desierto: para que hagamos como Él: en el tiempo de nuestra soledad.
+ Vengan clamemos hacia Él: y lloremos ante Él: gritando y diciendo: como Él nos enseñó.
+ Padre nuestro Que estás en los cielos: santificado sea Tu Nombre: de generación en generación: y hasta la eternidad.
+ El Cuerpo y la Sangre que son Tuyos: son para el perdón de los pecados: con la nueva alianza: que Tú diste a Tus discípulos.
+ Porque nosotros hemos tomado de ellos: este ejemplo que Tú les diste: para que lo hagamos en todo tiempo: hasta Tu segunda venida.
+ Ahora hemos comulgado de Tu Cuerpo: y de Tu Sangre verdaderos: para renovación de nuestros corazones: y perdón de nuestros pecados.
+ Expulsa a los demonios de nosotros: para que completemos en paz: porque no tenemos a nadie más que a Ti: en nuestras angustias y nuestras tribulaciones.
+ Porque nosotros somos Tu pueblo: y las ovejas de Tu rebaño: pasa por alto nuestras iniquidades: como buen Amante de la humanidad.
+ Y haznos dignos: de Tu gracia oh Salvador: en estos días mientras estamos sin pecado: con un ayuno puro.
+ Y amémonos los unos a los otros: y practiquemos la humildad: porque por el amor: cumplimos los mandamientos.
+ La Ley y los Profetas: son el amor que es sin hipocresía: porque por medio del amor: obtenemos el perdón.
+ Haz que las puertas de las iglesias estén abiertas para nosotros: y perfecciónanos en la fe recta: para que obtengamos la promesa: la verdadera de Tu boca que dice.
+ Vengan a Mí: ustedes los benditos de Mi Padre: hereden la vida: eterna hasta la eternidad.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة ربط للإضافة) – سر | |
| ⲉϥ-ⲥⲁ | هو – ناحية | ||
| ⲡ̀-ϣⲱⲓ | الـ – علو (مرتفع) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲩⲥ | νοῦς | على – الـ – عقول | |
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان (البشر) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲙⲟϣⲓ | الـ – فعل – مشي (سلوك/تصرف) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | كـ – ابن | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان (بشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – إنسان (محب البشر) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϣⲁⲛϣ | الذي – هم قد – عالوا (أطعم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | (أداة مفعول به) – الـ – إسرائيل | |
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط) – أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – سنة | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | الـ – برية | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | كـ – ابن | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲱⲕ | عندما هو قد – أكمل (ولما أكمل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – تواضع | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعدما (بعد) | ||
| ⲙⲁⲡ | ثلاثين | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – سنة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – زمان (زماناً) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲱⲙⲥ | هو قد – أخذ – معمودية (اعتمد) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | هو قد – عمل – صوم (وصام) | |
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط) – أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – يوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط للإضافة) – ليل (ليلة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁϥ-ⲭⲏ | كان – موضوعاً (كان) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | θηρίον | الـ – وحوش | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | عندما هو قد – عمل – صوم (لما صام) | |
| ϩⲓ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | الـ – برية | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲓ̀ⲣⲓ | لكي نحن – نعمل (نفعل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲏϯ | بـ – ـه – طريقة (مثله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲥⲏⲟⲩ | الـ – زمان (وقت) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲛⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ | ἡσυχία | (أداة ربط للإضافة) – الـ – هدوء (الخلوة) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | لكي نحن – نصرخ | ||
| ⲟⲩⲃⲏ-ϥ | نحو – ـه (إليه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | لكي نحن – نبكي | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁ-ϥ | أمام – ـه | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ (صارخين) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول (قائلين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | (أداة مفعول به) – ـها | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثلما) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ-ⲛ | الذي هو قد – علم – ـنا | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلين (يا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبانا) | ||
| ⲉⲧ | الذي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | ليته – يتقدس | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | جيل | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | جيل | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الآبدين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | الـ – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | الـ – دم | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | اللذان لـ – ـك | ||
| ⲡⲉ | هما | ||
| ⲡ̀-ⲭⲱ | الـ – ترك (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطية (خطايانا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | الـ – عهد | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲧⲏⲓ-ⲥ | الذي أنت قد – أعطيت – ـه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | لـ – ـك – تلاميذ | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲁⲛ-ϭⲓ | نحن قد – أخذنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧ-ⲟⲩ | بواسطتـ – ـهم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة مفعول به) – هذا – الـمثال | |
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲧⲏⲓ-ϥ | الذي أنت قد – أعطيت – ـه | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ⲁⲓ-ϥ | لكي نحن – نعمل – ـه (لنصنعه) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | بحسب (كل) | |
| ⲥⲏⲟⲩ | زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ | ـك – فعل – مجيء (مجيئك) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع ترتيب) – اثنان (الثاني) | ||
| ✠ | |||
| Ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲁⲛ-ϭⲓ | نحن قد – أخذنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | ـك – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | ـك – دم | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲑⲓⲛⲟⲛ | ἀληθινός | (أداة ربط صفة) – حقيقي | |
| ⲁ̀ | (علامة الماضي) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب | ||
| ⲉⲣ-ⲃⲉⲣⲓ | عمل – جديد (تجدد) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | في – ـنا | ||
| ⲛⲉⲙ | و (مع) | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲱ | (أداة نكرة) – ترك (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطية (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϭⲟϫⲓ | اطرد (اطرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | (أداة مفعول به) – الـ – شياطين | |
| ϩⲁⲣⲟ-ⲛ | عن – ـنا | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϫⲱⲕ | لكي نحن – نكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϧⲉⲛ | بـ (في) | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام | |
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد (ليس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲛ | ل – ـنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إلا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلي – ـك (سواك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ϩⲟϫϩⲉϫ | ـنا – ضيق (ضيقاتنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | θλῖψις | ـنا – شدة (شدائدنا) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | فإن | |
| ⲡⲉ | نكون | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | ـك – شعب (شعبك) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – غنم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟ̀ϩⲓ | ـك – قطيع (رعيتك) | ||
| ⲥⲓⲛⲓ | اعبر (تجاوز) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | عن – ـنا – إثم (عن آثامنا) | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) – محب – إنسان (محب البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧⲉⲛ | اجعل – ـنا | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | (أداة ربط صفة) – مستحقين | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | لـ – ـك – نعمة | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | الـ – فاعل – خلاص (مخلص) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذه – الأيام | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | ونحن – كائنون (لنكون) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط صفة) – بلا – خطية | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | (أداة نكرة) – صوم | |
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | وهو – طاهر | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | ليتنا – نحب (فلنحب) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | ـنا – بعضنا البعض | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲓ̀ⲣⲓ | لكي نحن – نعمل (ونصنع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – تواضع | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة (بـ) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ϣⲁⲛ | (أداة شرط) – نحن | ||
| ϫⲱⲕ | نكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ἐντολή | (أداة مفعول به) – الـ – وصايا | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | الـ – ناموس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲡⲉ | هما | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲙⲉⲧ-ϣⲟⲃⲓ | (أداة ربط صفة) – بلا – (مقطع يعطي أسم المعنى) – رياء | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة (بـ) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓ | نحن – نأخذ (ننال) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة مفعول به) – الـ – ترك (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲁ | ضع (اجعل) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲟ | الـ – باب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كنائس | |
| ⲉϥ-ⲟⲩⲏⲛ | وهو – مفتوح | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | ل – ـنا | ||
| ϫⲟⲕ-ⲧⲉⲛ | أكمل – ـنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي – مستقيم | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϭⲓ | لكي نحن – نأخذ (ننال) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱϣ | (أداة مفعول به) – الـ – نداء | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲉⲛϩⲟⲧ | الذي – مؤتمن (المملوء فرحا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲣⲱ-ⲕ | فم – ـك | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲓ | إلي – ـي | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذين – هم – مباركون (يا مباركي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ | ـي – أب (أبي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | κληρονομεῖν | اعملوا – وراثة (رثوا) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | (أداة مفعول به) – الـ – حياة | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | التي – تدوم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||