أسبسمس واطس ثاني لعيد الميلاد
+ قَدِّمُوا لَهُ هَدَايَا: ذَهَبًا وَلُبَانًا وَمُرًّا: مُسَبِّحِينَ مَعَ اَلْبَقِيَّةِ: سَاجِدِينَ لَهُ.
+ اَللَّيلُويَا اَللَّيلُويَا اَللَّيلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: وَلَدَتْهُ اَلْعَذْرَاءُ: فِي بَيْتِ لَحْمٍ اَلْيَهُودِيَّةِ كَالْأَصْوَاتِ اَلنَّبَوِيَّةِ.
+ Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟ̀ⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩϣⲁⲗ: ⲉⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲉⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ.
+ أفئينى ناف إنهان ذورون: أونوب نيم أوليبانوس نيم أوشال: آف إرهيمنوس نيم إبسيبي: إف أوأووشت إمموف.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: ايسوس ابشيرى ام افنوتى: اس ماسف انجى تى بارثينوس: خين فيثلئيم انتى تى يوذى أ: كاطا نى أسمى ام ابروفيتيكون.
+ Offer Him gifts: gold and frankincense and myrrh: praising with the remnant: bowing down to Him.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: the Virgin gave birth to Him: in Bethlehem of Judea as the prophetic voices.
+ Bringet Ihm Geschenke: Gold und Weihrauch und Myrrhe: lobpreisend mit dem Überrest: niederfallend vor Ihm.
+ Alleluja Alleluja Alleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: die Jungfrau gebar Ihn: in Bethlehem von Judäa wie die prophetischen Stimmen.
+ Offrez-Lui des présents: de l’or et de l’encens et de la myrrhe: louant avec le reste: se prosternant devant Lui.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Jésus Christ le Fils de Dieu: la Vierge L’a enfanté: à Bethléem de Judée comme les voix prophétiques.
+ Ofrecedle regalos: oro e incienso y mirra: alabando con el resto: postrándoos ante Él.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: la Virgen Le dio a luz: en Belén de Judea como las voces proféticas.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲩ-ⲓ̀ⲛⲓ | هم قد – أحضروا (أحضروا) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲇⲱⲣⲟⲛ | δῶρον | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – هدايا (هدايا) | |
| ⲟ̀ⲩ-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة نكرة) – ذهب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | λίβανος | (أداة نكرة) – لبان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟ̀ⲩ-ϣⲁⲗ | (أداة نكرة) – مر | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | وهم – عملوا – تسبيح (مسبحين) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲉⲩ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | وهم – يسجدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם | بيت لحم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ϯ-Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | Ἰουδαία | الـ – يهودية | |
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ – أصوات | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط للإضافة) – نبوي | |