المزمور المائة والثاني والأربعون
المزمور المائة والثاني والأربعون
إپتشويس سوتيم إيتاپ روسيفشي
+ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلَاتِي: أَنْصِتْ إِلَى طِلْبَتِي بِحَقِّكَ: اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
+ وَلَا تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ: فَإِنَّهُ لَنْ يَتَزَكَّى قُدَّامَكَ كُلُّ حَيٍّ.
+ لِأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي: وَأَذَلَّ فِي الْأَرْضِ حَيَاتِي: أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.
+ أَضْجَرَتْ فِي رُوحِي: اضْطَرَبَ فِي قَلْبِي.
+ تَذَكَّرْتُ الْأَيَّامَ الْأُولَى وَلَهِجْتُ فِي كُلِّ أَعْمَالِكَ: وَفِي صَنَائِعِ يَدَيْكَ كُنْتُ أَتَأَمَّلُ.
+ بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ: صَارَتْ نَفْسِي لَكَ مِثْلَ أَرْضٍ بِلَا مَاءٍ.
+ اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ عَاجِلًا فَقَدْ فَنِيَتْ رُوحِي: لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشَابِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
+ فَلْأَسْمَعْ فِي الْغَدَاةِ رَحْمَتَكَ: فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ: عَرِّفْنِي يَا رَبُّ الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا: لِأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
+ أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ: فَإِنِّي لَجَأْتُ إِلَيْكَ.
+ عَلِّمْنِي أَنْ أَصْنَعَ مَشِيئَتَكَ: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ إِلَهِي: رُوحُكَ الْقُدُّوسُ فَلْيَهْدِنِي إِلَى الْاِسْتِقَامَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ اِسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي: بِحَقِّكَ تُخْرِجُ مِنَ الشِّدَّةِ نَفْسِي.
+ وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي: وَتُهْلِكُ جَمِيعَ مُضَايِقِي نَفْسِي: لِأَنِّي أَنَا هُوَ عَبْدُكَ أَنَا: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.
+ Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.
+ Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ.
+ Ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس سوتيم إيتانپروفسيفشي: تشيسمي إيپاتيهو خين تيك ميثمى: سوتيم إيروي خين تيك ذيكى أوسينى.
+ أووه إمڤيري إيڤهاپ نيم پيك ڤوك: چى إننيف ماى إمپيك ميثو إنچى أوؤون نيڤين إت أونخ.
+ چى آ پي چاجى چوتشي إنسا تاپسيشى: آفتيڤيو إمبا أونخ شا إيخريهي إيپ كاهى: آفت هيمسى إي خين هان ما إنخاكى إم إفريهى إن هان ريف موؤوت إن إينيه.
+ آفير ميكاه إن هيت إيخريهي إيچوي إنچى پا پنيڤما: آف شيتورتير إنخريهي إنخيت إنچى پاهيت.
+ آ إى إرفميفى إن ني إهوو إن أرخيوس: أووه آ إى إرميليتان خين نيك هڤيهؤوي تيرو: أووه ناي إرميليتان خين پي ثاميو إنتى نيك چيچ.
+ آ إى فورش إن نا چيچ إيپ شوي هاروك: آ تاپسيشى إير إمفريهى إن أو كاهى إن أثمؤوو ناك.
+ سوتيم إيروي إن خوليم إپتشويس: چى آف مونك إنچى پا پنيڤما: إمبير تاسثو إمپيك هو سابول إمموي: أووه إنتا إير إمفريهى إن ني إيثنا إيخريهي إي فولاكوس.
+ ماريسوتيم إي پيك ناى إن هان أتؤوي چى آ إى إرهيلبيس إيروك: ماتاموي إپتشويس إي پي مويت إيتى ناموشى هيوتف: چى آ إى فاي إن تاپسيشى إيپ شوي هاروك.
+ ناه ميت إيڤول إن توتو إن نا چاجى إپتشويس چى آ إى فوت هاروك.
+ مات سابوي إي إيرى إمبيتيهناك چى إنثوك پى إفنوتى: پيك پنيڤما إثؤواب ماريف تشي مويت نيهى خين پيت سوطون.
+ إثفى پيك ران إپتشويس ماتانخوي: خين تيك ميثمى إيكى إن تاپسيشى إيڤول خين أو هوچ هيچ.
+ أووه خين پيك ناى إيكى فوشى إن نا چاجى إيڤول: إيكى تاكى أوؤون نيڤين إت هوچ هيچ إن تاپسيشى: چى آنوك پى پيك ڤوك آنوك: الليلويا.
+ O Lord hear my prayer: attend to my supplication in Your truth: answer me in Your righteousness.
+ And do not enter into judgment with Your servant: for no living soul shall be justified before You.
+ For the enemy has persecuted my soul: and has humbled my life to the ground: he has made me sit in darkness like those who have been dead for ages.
+ My spirit is overwhelmed within me: my heart is troubled within me.
+ I remembered the days of old and I meditated on all Your works: and I pondered on the deeds of Your hands.
+ I stretched out my hands to You: my soul has become to You like a land without water.
+ Answer me quickly O Lord for my spirit has failed: do not hide Your face from me: lest I become like those who go down into the pit.
+ Let me hear Your mercy in the morning: for I have trusted in You: make known to me O Lord the way in which I should walk: for I have lifted up my soul unto You.
+ Deliver me from my enemies O Lord: for I have fled unto You.
+ Teach me to do Your will: for You are my God: let Your Holy Spirit lead me into uprightness.
+ For the sake of Your name O Lord You shall quicken me: by Your truth You shall bring my soul out of distress.
+ And in Your mercy You shall root out my enemies: and destroy all those who afflict my soul: for I am Your servant: Alleluia.
+ O Herr höre mein Gebet: achte auf mein Flehen in Deiner Wahrheit: antworte mir in Deiner Gerechtigkeit.
+ Und gehe nicht ins Gericht mit Deinem Knecht: denn kein Lebendiger wird vor Dir gerechtfertigt werden.
+ Denn der Feind hat meine Seele verfolgt: und mein Leben zur Erde erniedrigt: er hat mich in Finsternis gesetzt wie die seit Ewigkeiten Toten.
+ Mein Geist ist in mir betrübt: mein Herz ist in mir erschüttert.
+ Ich gedachte der Tage von einst und sann nach über all Deine Werke: und über die Taten Deiner Hände habe ich nachgedacht.
+ Ich breitete meine Hände zu Dir aus: meine Seele ist Dir wie ein wasserloses Land geworden.
+ Erhöre mich eilends o Herr denn mein Geist ist verschmachtet: verbirg Dein Angesicht nicht vor mir: damit ich nicht denen gleiche die in die Grube hinabfahren.
+ Lass mich am Morgen Deine Barmherzigkeit hören: denn auf Dich habe ich vertraut: zeige mir o Herr den Weg: auf dem ich wandeln soll: denn zu Dir habe ich meine Seele erhoben.
+ Errette mich von meinen Feinden o Herr: denn ich habe bei Dir Zuflucht gesucht.
+ Lehre mich Deinen Willen zu tun: denn Du bist mein Gott: Dein Heiliger Geist leite mich auf den rechten Pfad.
+ Um Deines Namens willen o Herr wirst Du mich beleben: durch Deine Wahrheit wirst Du meine Seele aus der Bedrängnis führen.
+ Und in Deiner Barmherzigkeit wirst Du meine Feinde ausrotten: und alle vernichten: die meine Seele bedrängen: denn ich bin Dein Knecht: Alleluia.
+ Ô Seigneur écoute ma prière: sois attentif à ma supplication dans Ta vérité: réponds-moi dans Ta justice.
+ Et n'entre pas en jugement avec Ton serviteur: car aucun vivant ne sera justifié devant Toi.
+ Car l'ennemi a persécuté mon âme: et a humilié ma vie jusqu'à terre: il m'a fait asseoir dans les ténèbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
+ Mon esprit est accablé en moi: mon cœur est troublé en moi.
+ Je me suis souvenu des jours d'autrefois et j'ai médité sur toutes Tes œuvres: et je réfléchissais aux ouvrages de Tes mains.
+ J'ai étendu mes mains vers Toi: mon âme est devenue pour Toi comme une terre sans eau.
+ Réponds-moi promptement ô Seigneur car mon esprit s'épuise: ne cache pas Ta face de moi: de peur que je ne devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
+ Fais-moi entendre Ta miséricorde dès le matin: car c'est en Toi que j'ai mis ma confiance: fais-moi connaître Seigneur la voie que je dois suivre: car vers Toi j'ai élevé mon âme.
+ Délivre-moi de mes ennemis Seigneur: car c'est auprès de Toi que je me suis réfugié.
+ Apprends-moi à faire Ta volonté: car Tu es mon Dieu: que Ton Esprit Saint me guide dans la droiture.
+ Pour l'amour de Ton nom Seigneur Tu me vivifieras: par Ta vérité Tu feras sortir mon âme de la détresse.
+ Et dans Ta miséricorde Tu extermineras mes ennemis: et Tu perdras tous ceux qui oppriment mon âme: car je suis Ton serviteur: Alleluia.
+ Oh Señor escucha mi oración: atiende a mi súplica en Tu verdad: respóndeme en Tu justicia.
+ Y no entres en juicio con Tu siervo: porque ningún viviente será justificado delante de Ti.
+ Porque el enemigo ha perseguido mi alma: y ha humillado mi vida hasta la tierra: me ha sentado en tinieblas como a los muertos desde hace siglos.
+ Mi espíritu está angustiado en mí: mi corazón está turbado en mí.
+ Me acordé de los días antiguos y medité en todas Tus obras: y reflexionaba sobre las hechuras de Tus manos.
+ Extendí mis manos hacia Ti: mi alma se ha vuelto para Ti como una tierra sin agua.
+ Respóndeme pronto oh Señor porque mi espíritu desfallece: no escondas de mí Tu rostro: para que no sea yo semejante a los que descienden a la fosa.
+ Hazme oír Tu misericordia por la mañana: porque en Ti he confiado: enséñame Señor el camino por donde he de andar: porque hacia Ti he elevado mi alma.
+ Líbrame de mis enemigos Señor: porque en Ti me he refugiado.
+ Enséñame a hacer Tu voluntad: porque Tú eres mi Dios: que Tu Espíritu Santo me guíe por el camino de la rectitud.
+ Por amor a Tu nombre Señor me vivificarás: por Tu verdad sacarás mi alma de la angustia.
+ Y en Tu misericordia exterminarás a mis enemigos: y destruirás a todos los que afligen mi alma: porque yo soy Tu siervo: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (يا رب) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | إلى - ـي - صلاة (صلاتي) | |
| ϭⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | اقبل - صوت (أصغِ) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϯϩⲟ | إلى - ـي - تضرع (تضرعي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | ἀλήθεια | ـك - (أداة أسم المعنى) - حق (حقك) | |
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | لي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | ـك - بر (برك) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲓ̀ | لا - تدخل (لا تدخل) | ||
| ⲉⲩ-ϩⲁⲡ | في - دينونة (دينونة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك - عبد (عبدك) | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲓ | لن - يتبرر (يتبرر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - أمام (أمامك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | أحد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | الذي - حي (حي) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-ϫⲁϫⲓ | الـ - عدو | ||
| ϭⲟϫⲓ | طارد | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي - نفس (نفسي) | ||
| ⲁϥ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | هو قد - أذل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - حياة (حياتي) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (أسفل) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | إلى - الـ - أرض (الأرض) | ||
| ⲁϥ-ⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ | هو قد - أجلسني | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲁ | أماكن | ||
| ⲛ̀-ⲭⲁⲕⲓ | (أداة ربط صفة) - ظلمة (ظلمة) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - (أداة أسم الفاعل) - موت (أموات) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط صفة) - دهر (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙ̀ⲕⲁϩ-ⲛ̀ϩⲏⲧ | هو قد - عمل - ألم - قلب (تألمت) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (عليّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ـي - روح (روحي) | ||
| ⲁϥ-ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | هو قد - اضطرب | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ | في - ـي (فيّ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي - قلب (قلبي) | ||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | أنا قد - عملت - ذكر (تذكرت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أيام | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | ἀρχαῖος | (أداة ربط صفة) - قديمة (القديمة) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | μελετᾶν | أنا قد - عملت - تأمل (تأملت) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | ـك - أعمال | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | μελετᾶν | أنا كنت - عملت - تأمل (تأملت) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ - صنع (صنيع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك - أيدي | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲫⲱⲣϣ | أنا قد - بسطت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϫⲓϫ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - أيدي | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - فوق | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي - نفس (نفسي) | |
| ⲉⲣ | صارت | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - أرض | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - دون - ماء (عطشى) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط صفة) - سريع (سريعاً) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | هو قد - فني (فني) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـي - روح (روحي) | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | لا - تصرف (لا تصرف) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - وجه | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيداً | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | عني | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲉⲣ | لكي - أصير | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ | (أداة ربط للإضافة) - أولئك - الذين - ينزلون | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | إلى - الـ - جب | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | فلأسمع | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | إلى - ـك - رحمة | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - صباح | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | أنا قد - عملت - رجاء (رجوت) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | عليك | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲓ | اجعل - تعرف - ـني (عرفني) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | إلى - الـ - طريق | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲛⲁ-ⲙⲟϣⲓ | الذي - أنا - سوف - أمشي | ||
| ϩⲓⲱⲧ-ϥ | فيه - ـه (فيه) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ϥⲁⲓ | أنا قد - رفعت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - نفس (نفسي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - فوق | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | خلصني (نجني) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من (من) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | أيديهم (من أيديهم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - أعداء (أعدائي) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲫⲱⲧ | أنا قد - هربت | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ | اجعل - تعلمني (علمني) | ||
| ⲉ̀-ⲓ̀ⲣⲓ | لـ - عمل (لأعمل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ | (أداة ربط صفة) - ما - هو - إرادة - ـك (إرادتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي - إله (إلهي) | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـك - روح (روحك) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ϭⲓⲙⲱⲓⲧ | فلـ - ـه - يرشد (فليرشدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي - مستقيم (طريق الاستقامة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲛϧⲟⲓ | اجعل - تحييني (أحييني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | ـك - (أداة أسم المعنى) - حق (برك) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲉⲛ | أنت سوف - تخرج | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي - نفس (نفسي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من (من) | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϫϩⲉϫ | (أداة نكرة) - ضيق (ضيق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - رحمة (رحمتك) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϥⲱϯ | أنت سوف - تبيد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط المفعول به) - ـي - أعداء (أعدائي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تبيدهم) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲁⲕⲟ | أنت سوف - تهلك | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲟϫϩⲉϫ | الذي - يضايق | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - نفس (نفسي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك - عبد (عبدك) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |