التفسير الثالث لثيؤطوكية يوم الاحد
+ إِذَا طَافَتِ الْأَفْكَارُ: وَغَاصَتْ فِي لُجَّةِ: خَفَايَا اَللهِ: فَإِنَّهَا تَبْهَتُ وَلَا تَنْطِقُ.
+ لِأَنَّهَا تَجِدُ: مَعْرِفَةَ أَعْمَالِهِ: عَمِيقَةً عَلَى الْإِنْسَانِ: وَعَلَى أَفْكَارِهِ.
+ اُنْظُرْ أَنَّ اَللهَ: قَدْ يُخَفِّفُ عَلَيْنَا: مَعْرِفَةَ مَجْدِهِ: بِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ.
+ اِبْتَدَأَ فِي زَمَانٍ: أَظْهَرَ مِثَالَاتٍ: إِلَى زَمَانٍ آخَرَ: بَعِيدٍ لِيُظْهِرَ نِعْمَتَهُ.
+ مَا هُوَ اَلسِّرُّ: اَلَّذِي أَظْهَرَهُ اَللهُ: فِي اَلْمَذْبَحِ: اَلَّذِي لِلْقُبَّةِ الْأُولَى.
+ وَالْكَارُوبِيمَانِ: اللَّذَانِ أَجْنِحَتُهُمَا يُظَلِّلَانِ: عَلَى ذَلِكَ الْمَوْضِعِ: كَالسَّمَائِيَّاتِ.
+ رَئِيسُ الْأَنْبِيَاءِ: صَنَعَهُ: بِإِرَادَةِ اَلسَّيِّدِ: مَوْضِعَ غُفْرَانِ الْخَطَايَا.
+ أَتَرَى الْهَيَاكِلَ: تَقْدِرُ أَنْ: تَغْفِرَ خَطَايَا: اَلشَّعْبِ.
+ لَكِنَّ هَذَا كُلَّهُ إِشَارَةٌ: إِلَى الْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا: هَيْكَلِ الْخَلَاصِ: لِلْمُؤْمِنِينَ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ مُتَيَقِّظُونَ: وَيَخْضَعُونَ لَهُ: صُفُوفُ الْعُلْوِيِّينَ: صَانِعِينَ إِرَادَتَهُ.
+ نُمَجِّدُهُ إِذْ هُوَ الْإِلَهُ: وَنُسَبِّحُهُ بِتَرَاتِيلَ: كَإِنْسَانٍ مِثْلِنَا: مَعَ أُمِّهِ مَرْيَمَ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲕⲱϯ: ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϯⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϣⲏⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀.
+ Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.
+ Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲥⲉϭⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ.
+ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉⲣϧ̀ⲏⲓⲃⲓ: ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
+ Ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲉⲣⲫ̀ⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲉϩ ⲛⲁϥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ آريشان نيميفي كوتي: أومس خين بيبيلاغوس: إننيئيتهيب إنتي إفنوتي: شاس توومت إننيستيلوغوس.
+ چي أوهي سيچيمي: إمبإيمي إننيفإهڤيوي: سيشيك إيچين بيرومي: نيم إيچين نيفميفي.
+ أناف چي أفإيرأسيئوو: إيچين إنچي إفنوتي: إمبسوين بيفأوو: خين أوثو إنريتي.
+ أفإيرهيتس خين أوسيو: أفأوؤونه إنهانإسموت: إيكيسيو إفأوئيو: سيچورپو خين بيفإهموت.
+ أو بي إفميستيريون: إيتافأوؤونهف إنچي إفنوتي: خين بيإيلاستيريون: إنتي تيإسكيني إنهوئيتي.
+ نيم نيشيروڤيم إسناڤ: إيتا نوتينه إيرإخهيڤي: إيبيما إيتي إمماڤ: كاتا نيفيئوي.
+ أبيأرشي إپروفيتيس: ثاميوف إيڤول: خين إفأوؤوش إمبيذيسپوتيس: إنأوما إنشانوڤي إيڤول.
+ هارا نيإيرفهيئوي: أوؤون إشچوم إمموس: إيكو إيڤول إننيننوڤي: إنتي بيلاؤس.
+ ألّا فاي تيرف سيچوريم: إيپينسوتير پيإخريستوس: بيرفي إمبينوهيم: إنتي نيپيستوس.
+ نيشيروڤيم سينيهسي: چي سيچنيچووو ناف: إنچي إپكوروس إنتي ناإپچيسي: إفإيري إمبيفإيه ناف.
+ تينتيأوو ناف هوس نوتي: تينچو ناف إنهانإپساليا: هوس رومي إمبينريتي: نيم تيفماف ماريا.
+ If thoughts wander: and dive into the depth: of the mysteries of God: they are stunned and cannot speak.
+ For they find: the knowledge of His works: too deep for man: and for his thoughts.
+ Behold that God: may lighten for us: the knowledge of His glory: in many ways.
+ He began in a time: to show examples: until another time: far off to show His grace.
+ What is the mystery: which God revealed: in the altar: that is for the first tabernacle.
+ And the two Cherubim: whose wings overshadow: that place: like the heavenly ones.
+ The chief of the prophets: made it: by the will of the Lord: a place for the forgiveness of sins.
+ Do you see the temples: able to: forgive the sins: of the people.
+ But all this is a sign: to Christ our Savior: the temple of salvation: for the believers.
+ The Cherubim are vigilant: and they submit to Him: the ranks of the heavenly ones: doing His will.
+ We glorify Him for He is God: and we praise Him with hymns: as a man like us: with His mother Mary.
+ Wenn die Gedanken schweifen: und eintauchen in die Tiefe: der Geheimnisse Gottes: so verstummen sie und können nicht sprechen.
+ Denn sie finden: die Erkenntnis Seiner Werke: zu tief für den Menschen: und für seine Gedanken.
+ Siehe dass Gott: uns erleichtern mag: die Erkenntnis Seiner Herrlichkeit: auf vielerlei Weise.
+ Er begann in einer Zeit: Beispiele zu zeigen: bis zu einer anderen Zeit: fernab um Seine Gnade zu zeigen.
+ Was ist das Geheimnis: das Gott offenbarte: im Altar: der für die erste Stiftshütte ist.
+ Und die zwei Cherubim: deren Flügel überschatten: jenen Ort: wie die Himmlischen.
+ Der Fürst der Propheten: machte ihn: durch den Willen des Herrn: zu einem Ort der Vergebung der Sünden.
+ Siehst du die Tempel: fähig: die Sünden: des Volkes zu vergeben.
+ Doch all dies ist ein Zeichen: für Christus unseren Erlöser: den Tempel des Heils: für die Gläubigen.
+ Die Cherubim sind wachsam: und sie unterwerfen sich Ihm: die Reihen der Himmlischen: Seinen Willen tuend.
+ Wir verherrlichen Ihn denn Er ist Gott: und wir preisen Ihn mit Hymnen: als ein Mensch wie wir: mit Seiner Mutter Maria.
+ Si les pensées errent: et plongent dans l’abîme: des mystères de Dieu: elles sont stupéfaites et ne peuvent parler.
+ Car elles trouvent: la connaissance de Ses œuvres: trop profonde pour l’homme: et pour ses pensées.
+ Vois que Dieu: peut alléger pour nous: la connaissance de Sa gloire: de bien des manières.
+ Il commença en un temps: à montrer des exemples: jusqu’à un autre temps: lointain pour montrer Sa grâce.
+ Quel est le mystère: que Dieu a révélé: dans l’autel: qui est pour le premier tabernacle.
+ Et les deux Chérubins: dont les ailes couvrent: ce lieu: comme les célestes.
+ Le chef des prophètes: le fit: par la volonté du Seigneur: un lieu pour le pardon des péchés.
+ Vois-tu les temples: capables de: pardonner les péchés: du peuple.
+ Mais tout cela est un signe: vers le Christ notre Sauveur: le temple du salut: pour les croyants.
+ Les Chérubins sont vigilants: et ils se soumettent à Lui: les rangs des célestes: faisant Sa volonté.
+ Nous Le glorifions car Il est Dieu: et nous Le louons par des hymnes: comme un homme comme nous: avec Sa mère Marie.
+ Si los pensamientos vagan: y se sumergen en la profundidad: de los misterios de Dios: quedan atónitos y no pueden hablar.
+ Porque encuentran: el conocimiento de Sus obras: demasiado profundo para el hombre: y para sus pensamientos.
+ Mira que Dios: puede aligerar para nosotros: el conocimiento de Su gloria: de muchas maneras.
+ Él comenzó en un tiempo: a mostrar ejemplos: hasta otro tiempo: lejano para mostrar Su gracia.
+ Cuál es el misterio: que Dios reveló: en el altar: que es para el primer tabernáculo.
+ Y los dos Querubines: cuyas alas cubren: ese lugar: como los celestiales.
+ El jefe de los profetas: lo hizo: por la voluntad del Señor: un lugar para el perdón de los pecados.
+ Ves los templos: capaces de: perdonar los pecados: del pueblo.
+ Pero todo esto es una señal: hacia Cristo nuestro Salvador: el templo de la salvación: para los creyentes.
+ Los Querubines están vigilantes: y se someten a Él: las filas de los celestiales: haciendo Su voluntad.
+ Le glorificamos pues Él es Dios: y Le alabamos con himnos: como un hombre como nosotros: con Su madre María.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | إذا (حينما) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | الـ – أفكار | ||
| ⲕⲱϯ | تبحث (تطوف) | ||
| ⲱⲙⲥ | تغوص | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ | πέλαγος | الـ – بحر (لجة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – مخفيون (المخفيات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ϣⲁ-ⲥ | تصير – هي (تصبح) | ||
| ⲧⲱⲙⲧ | مظلمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲥ-ⲧⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ـها – (مقطع المعنى) – كلمات (كلماتها) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲟⲩⲏⲓ | بعيدة | ||
| ⲥⲉ-ϫⲓⲙⲓ | هم – يجدون (توجد) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲉⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – معرفة (معرفة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أعمال (أعماله) | ||
| ⲥⲉ-ϣⲏⲕ | هم – مرتفعون (عالية) | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – إنسان | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | ـه – أفكار (أفكاره) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲛⲁⲩ | قد – رأينا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ | هو قد – عمل – صمت (صمت) | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲟⲩⲉⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – معرفة (معرفة) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲱⲟⲩ | ـه – مجد (مجده) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲟ | (أداة نكرة) – خفاء | ||
| ⲛ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – طريقة (بنوع) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲏⲧ-ⲥ | هو قد – عمل – بداية – ـها (بدأها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – زمان (وقت) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – أعلن | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – أشكال (أشكالاً) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲥⲏⲟⲩ | أنت سوف – تقطع (تحدد) | ||
| ⲉϥ-ⲟⲩⲏⲟⲩ | وهو – بعيد | ||
| ⲥⲉ-ϭⲟⲣⲡ-ⲟⲩ | هم – مخفيون – ـهم (مخفية) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | ـه – نعمة (نعمته) | ||
| Ⲟⲩ | (أداة نكرة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | الـ – سر (السر) | |
| ⲉⲧⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | الذي هو قد – أعلن – ـه (الذي أعلنه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ἱλαστήριον | الـ – غطاء التابوت (كرسي الرحمة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | الـ – خيمة | ||
| ⲛ̀-ϩⲟⲩⲓϯ | الـ – شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم | |
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲉⲧⲁ | التي | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲧⲉⲛϩ | أنت – تمد (تظلل) | ||
| ⲉⲣ-ϧ̀ⲏⲓⲃⲓ | عمل – ظل (تظلل) | ||
| ⲉ-ⲡⲓ-ⲙⲁ | إلى – الـ – مكان | ||
| ⲉⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – رئيس | |
| ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | صنع – ـه (صنعه) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱϣ | الـ – مشيئة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | δεσπότης | (أداة ربط) – الـ – سيد | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁ | لـ – أداة نكرة – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲭⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | لـ – غفران – خطايا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (غفران الخطايا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲣⲁ | لأن | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣ-ⲫ̀ⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – صانع – سماوات | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ϣ̀ϫⲟⲙ | سلطان | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉ-ⲭⲱ | لـ – غفران | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | لـ – ـنا – خطايا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعب | ||
| Ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲥⲉ-ϭⲱⲣⲉⲙ | هم – يرتعدون (يرتعد) | ||
| ⲉ-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | إلى – ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲉⲣ-ⲫⲉⲓ | مبدع – هذا (مبدع هذا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | الـ – كاروبيم | |
| ⲥⲉ | هم | ||
| ⲛⲉϩⲥⲓ | مستيقظون | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲥⲉ-ϭⲛⲉ-ϫⲱ-ⲟⲩ | هم – يرفعون – رؤوس – ـهم (يرفعون رؤوسهم) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲭⲱⲣⲟⲥ | الـ – جوقة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲁ-ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | أصحاب – الـ – علو (العلو) | ||
| ⲉⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | وهم – يصنعون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲩ-ⲉϩ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – وقار (وقارهم) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲛⲟⲩ-ϯ | إله (كإله) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ | ψαλμία | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مزامير (مزامير) | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲣⲱⲙⲓ | إنسان | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |