ذكصولوجية عيد الختان
+ رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: اِبْنُ اَللهِ اَلْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: وَلَدَتْهُ كَصَالِحٍ.
+ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّامِنِ: لِمِيلَادِهِ اَلْمَجِيدِ: قَبِلَ إِلَيْهِ اَلْخِتَانَ: كَعَادَةِ اَلنَّامُوسِ.
+ تَعَالَوْا لِنَسْجُدَ لَهُ: لِأَنَّهُ اَلْإِلَهُ اَلْحَقِيقِيُّ: فَلْنُمَجِّدِ اَلْعَذْرَاءَ: اَلَّتِي وَلَدَتْهُ جَسَدِيًّا.
+ تَهَلَّلُوا اَلْيَوْمَ بِفَرَحٍ: يَا جَمِيعَ اَلْأُمَمِ: لِأَنَّ اَلْمَسِيحَ قَبِلَ إِلَيْهِ: اَلْخِتَانَ عَنَّا.
+ لِكَيْ يُصَيِّرَنَا أَحْرَارًا: مِنْ خِتَانِ اَلْجَسَدِ: وَلِكَيْ يُعْطِيَنَا رُوحَهُ اَلْقُدُّوسَ: بِالْكَمَالِ.
+ لِيَخْزَى وَلِيَفْتَضِحَ: كُلُّ اَلْهَرَاطِقَةِ اَلْأَنْجَاسِ: وَلْيَسْمَعُوا بُولُسَ: قَائِلًا أَنَا اَلْمَخْتُونُ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّامِنِ.
+ وَيَدُلَّنَا عَلَى اَلْمَسِيحِ: أَنَّهُ قَبِلَ اَلْخِتَانَ: فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّامِنِ: كَنَامُوسِ مُوسَى.
+ هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا: هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: قَبِلَ إِلَيْهِ اَلْخِتَانَ.
+ Ⲁ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲠⲉϥⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱϥ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟ̀ⲩⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ.
+ Ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.
+ آبينشويس إيسوس بخريستوس: إبشيرى إمفنوتى آليثوس: في إيطاف تشى ساركس خين تى بارثينوس: أسميسى إمموف هوس آغاثوس.
+ خين بى ماه إشمين إن إيهوؤ: إنتى بيف جينميسى إمباراذوكسون: أفشوب إيروف إمبى سيفى: كاطا بى تيسشى إمبى نوموس.
+ آموينى إنتين أوؤشت إمموف: جى إنثوف بى إفنوتى خين أو ميثمى: إنتين تي أوأوو إن تي بارثينوس: ثي إيطاس إجفوف سوما تيكوس.
+ ثيليل إمموتين إمفوؤ: نى إثنوس تيرو خين أوراشى: جى بخريستوس أفشوب إيروف: امبي سيفى إى إهري إيجون.
+ هينا إنتيف آيتين إن ريمهى: إفول ها إبسيفى انتى تى ساركس: انتيفتى نان إمبيف ابنفما إثؤاب: هيتين بى جوك إفول.
+ مارو تشيشيبى إنسيتشى شوش: إنجى نى هيراسيس تيرو إتسوف: إفسوتيم إمبافلوس: جى آنوك أوسيفى خين بيماه إشمين إن إيهوؤ.
+ إفتى مينى نان إيجين بخرستوس: جى أفشوب إيروف إمبى سيفي: خين بى ماه إشمين إن إيهوؤ: كاطا إفنو موس إممو إيسيس.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى: إفشوب إيروف إمبى سيفى.
+ Our Lord Jesus Christ: the true Son of God: Who was incarnate of the Virgin: she bore Him as a Good One.
+ On the eighth day: of His glorious Nativity: He accepted circumcision: according to the custom of the Law.
+ Come let us worship Him: for He is the true God: let us glorify the Virgin: who bore Him bodily.
+ Rejoice today with joy: O all the nations: for Christ accepted: circumcision for our sake.
+ That He might make us free: from the circumcision of the flesh: and that He might give us His Holy Spirit: in perfection.
+ Let all the impure heretics: be shamed and disgraced: and let them hear Paul: saying I am circumcised on the eighth day.
+ And he points us to Christ: that He accepted circumcision: on the eighth day: as the Law of Moses.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: accepted circumcision.
+ Unser Herr Jesus Christus: der wahre Sohn Gottes: Der von der Jungfrau Fleisch annahm: sie gebar Ihn als einen Guten.
+ Am achten Tag: Seiner glorreichen Geburt: nahm Er die Beschneidung an: nach der Sitte des Gesetzes.
+ Kommt lasset uns Ihn anbeten: denn Er ist der wahre Gott: lasset uns die Jungfrau verherrlichen: die Ihn leiblich gebar.
+ Frohlocket heute mit Freude: o alle Völker: denn Christus nahm an: die Beschneidung für uns.
+ Auf dass Er uns frei mache: von der Beschneidung des Fleisches: und auf dass Er uns Seinen Heiligen Geist gebe: in Vollkommenheit.
+ Mögen alle unreinen Häretiker: beschämt und bloßgestellt werden: und mögen sie Paulus hören: wie er sagt ich bin beschnitten am achten Tag.
+ Und er weist uns auf Christus hin: dass Er die Beschneidung annahm: am achten Tag: wie das Gesetz des Mose.
+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: nahm die Beschneidung an.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: le vrai Fils de Dieu: Qui s’est incarné de la Vierge: elle L’a enfanté comme un Bon.
+ Au huitième jour: de Sa glorieuse Nativité: Il a accepté la circoncision: selon la coutume de la Loi.
+ Venez adorons-Le: car Il est le vrai Dieu: glorifions la Vierge: qui L’a enfanté corporellement.
+ Réjouissez-vous aujourd’hui avec joie: ô toutes les nations: car le Christ a accepté: la circoncision pour nous.
+ Afin qu’Il nous rende libres: de la circoncision de la chair: et afin qu’Il nous donne Son Saint-Esprit: en perfection.
+ Que tous les hérétiques impurs: soient honteux et déshonorés: et qu’ils écoutent Paul: disant je suis circoncis au huitième jour.
+ Et il nous montre le Christ: qu’Il a accepté la circoncision: au huitième jour: comme la Loi de Moïse.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: a accepté la circoncision.
+ Nuestro Señor Jesucristo: el verdadero Hijo de Dios: Quien se encarnó de la Virgen: ella Lo dio a luz como un Bueno.
+ En el octavo día: de Su gloriosa Natividad: Él aceptó la circuncisión: según la costumbre de la Ley.
+ Vengan adoremos a Él: porque Él es el verdadero Dios: glorifiquemos a la Virgen: quien Lo dio a luz corporalmente.
+ Regocíjense hoy con alegría: oh todas las naciones: porque Cristo aceptó: la circuncisión por nosotros.
+ Para que Él nos haga libres: de la circuncisión de la carne: y para que Él nos dé Su Espíritu Santo: en perfección.
+ Que todos los herejes impuros: sean avergonzados y deshonrados: y que escuchen a Pablo: diciendo yo soy circuncidado en el octavo día.
+ Y él nos señala a Cristo: que Él aceptó la circuncisión: en el octavo día: como la Ley de Moisés.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: aceptó la circuncisión.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϣ̀ⲙⲏⲛ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – ثمانية (الثامن) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ | من – يوم (يوم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | ـه – (مقطع فعل) – ولادة (ميلاده) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط للإضافة) – عجيب (العجيب) | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد – صار | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ختان | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲥ̀ϣⲉ | الذي – يليق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ناموس | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | لكي – نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع معنى) – حق (حقاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟ̀ⲩ | لكي – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲥ-ϫ̀ⲫⲉ | تلك – التي – هي قد – حملت | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | افرحوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟ̀ⲩ | (أداة ربط للإضافة) – اليوم (اليوم) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲛⲟⲥ | أيها – الـ – أمم | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد – صار | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ختان | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ | هو – يعطينا (ليعطينا) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙϩⲉ | (أداة ربط) – حرية (حرية) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من (من) | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲃⲓ | الـ – ختان | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲥⲁⲣⲝ | الـ – جسد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | هو – يعطي (ليعطي) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | (أداة ربط) – ـه – روح (روحه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲕ | الـ – كمال | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الكمال) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | ليتهم – يخجلون (ليخجلوا) | ||
| ⲛ̀ⲥⲉ-ϭⲓϣⲱϣ | وهم – يضطربون (ويضطربوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ | αἵρεσις | الـ – بدع | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲱϥ | التي – نجسة (النجسات) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | وهم – يسمعون (سامعين) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | (أداة ربط) – بولس | |
| ϫⲉ | إذ (قائلاً) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة نكرة) – مختون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ | الـ – (مقطع ترتيب) | ||
| ϣ̀ⲙⲏⲛ | ثمانية (الثامن) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ | (أداة ربط) – يوم (يوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ϯ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | وهو – يعطي – علامة (مظهراً) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن (بخصوص) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ϫⲉ | إذ | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد – صار | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – ختان | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ | الـ – (مقطع ترتيب) | ||
| ϣ̀ⲙⲏⲛ | ثمانية (الثامن) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ | (أداة ربط) – يوم (يوم) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲛⲟⲙⲟⲥ | الـ – ناموس | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | (أداة ربط) – موسى | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ϯ | (أداة ربط) – الـ – الله | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد – صار | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – ختان | ||