لبش الهوس الأول (الكيهكي)
+ قَطْعًا انْقَطَعَ: مَاءُ الْبَحْرِ: وَالْعُمْقُ الْعَمِيقُ: صَارَ مَسْلَكًا.
+ أَرْضٌ غَيْرُ ظَاهِرَةٍ: أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ عَلَيْهَا: وَطَرِيقٌ غَيْرُ مَسْلُوكَةٍ: مَشَوْا عَلَيْهَا.
+ مَاءٌ مُنْحَلٌّ: وَقَفَ: بِفِعْلٍ عَجِيبٍ: مُعْجِزٍ.
+ غَرِقَ فِرْعَوْنُ: وَمَرْكَبَاتُهُ: وَعَبَرَ: بَنُو إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ.
+ وَكَانَ مُوسَى النَّبِيُّ: يُسَبِّحُ قُدَّامَهُمْ: حَتَّى أَدْخَلَهُمْ: بَرِّيَّةَ سِينَاءَ.
+ وَكَانُوا يُسَبِّحُونَ اَللهَ: بِهَذِهِ التَّسْبِحَةِ الْجَدِيدَةِ: قَائِلِينَ فَلْنُسَبِّحِ الرَّبَّ: لِأَنَّهُ بِالْمَجْدِ قَدْ تَمَجَّدَ.
+ بِصَلَوَاتِ مُوسَى: رَئِيسِ الْأَنْبِيَاءِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ الْإِلَهِ الْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.
+ Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ: ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.
+ Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
+ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.
+ Ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.
+ Ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ خين اوشوت افشوت: انجيه بي موؤو انتيه افيوم: اووه افنون اتشيك: افشوبي انؤما امموشي.
+ اوكاهي إن اث اوو اونه: آ افري شاي هيجوف: أو مويت إن اتسيني: اف موشي هيوتف.
+ اوموؤو اف فيل ايفول: افؤهي ايراتف: خين اووهوب إن اشفيري: امباراذوكسون.
+ فاراؤو نيم نيف هارما: افؤمس ايه بي سيت: نين شيري امبي إسرائيل: افئير جينيور ام افيوم.
+ ايناف هوس خاجوؤو بيه: انجيه مويسيس بي ابروفيتيس: شا انتيف اتشي توو ايه خون: هي ابشافيه انسينا.
+ ايه ناف هوس ايه افنوتي: خين طاي هو ذي امفيري: جيه مارين هوس ايه ابتشويس: جيه خين اووأواوو غار افتشي أواوو.
+ هيتين ني افشي: انتيه مويسيس بي ارشي ابروفيتيس: ابتشويس آري اهموت نان: امبيكو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين ني ابريسفيا: انتيه تي ثيؤطوكوس اثؤاب ماريا: ابتشويس آري ارهموت نان: امبيكو ايفول انتيه نين نوفي.
+ تين اوو اوشت امموك اوبي اخرستوس: نيم بيك يوت إن اغاثوس: نيم بي ابنفما اثؤاب: جيه اكئي اكسوتي اممون.
+ Truly it was divided: the water of the sea: and the deep abyss: became a path.
+ A land not visible: the sun shone upon it: and a path not trodden: they walked upon it.
+ Dissolved water: stood still: by a wondrous: miraculous act.
+ Pharaoh was drowned: and his chariots: and the children of Israel: crossed the sea.
+ And Moses the prophet: was praising before them: until he brought them: into the wilderness of Sinai.
+ And they were praising God: with this new canticle: saying let us praise the Lord: for He has been glorified in majesty.
+ By the prayers of Moses: the chief of the prophets: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ By the intercessions of the Theotokos Saint Mary: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ We worship You O Christ: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us.
+ Wahrlich es teilte sich: das Wasser des Meeres: und die tiefe Abgründigkeit: wurde zu einem Pfad.
+ Ein Land nicht sichtbar: die Sonne schien darauf: und ein Pfad nicht betreten: sie gingen darauf.
+ Gelöstes Wasser: stand still: durch eine wunderbare: wundersame Tat.
+ Pharao ertrank: und seine Streitwagen: und die Kinder Israels: überquerten das Meer.
+ Und Mose der Prophet: lobpries vor ihnen: bis er sie brachte: in die Wüste Sinai.
+ Und sie lobpriesen Gott: mit diesem neuen Lobgesang: sagend lasset uns den Herrn loben: denn Er ist in Herrlichkeit verherrlicht worden.
+ Durch die Gebete des Mose: des Hauptes der Propheten: O Herr schenke uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Fürbitten der Gottesgebärerin heiligen Maria: O Herr schenke uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Wir beten Dich an O Christus: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet.
+ Vraiment il fut divisé: l’eau de la mer: et l’abîme profond: devint un chemin.
+ Une terre non visible: le soleil brilla sur elle: et un chemin non foulé: ils marchèrent dessus.
+ L’eau dissoute: s’arrêta: par un acte merveilleux: miraculeux.
+ Pharaon fut noyé: et ses chars: et les enfants d’Israël: traversèrent la mer.
+ Et Moïse le prophète: louait devant eux: jusqu’à ce qu’il les fit entrer: dans le désert du Sinaï.
+ Et ils louaient Dieu: par ce nouveau cantique: disant louons le Seigneur: car Il a été glorifié dans la majesté.
+ Par les prières de Moïse: le chef des prophètes: Seigneur accorde-nous: le pardon de nos péchés.
+ Par les intercessions de la Mère de Dieu la sainte Marie: Seigneur accorde-nous: le pardon de nos péchés.
+ Nous T’adorons ô Christ: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Verdaderamente fue dividido: el agua del mar: y el abismo profundo: se convirtió en un camino.
+ Una tierra no visible: el sol brilló sobre ella: y un camino no hollado: caminaron sobre él.
+ El agua disuelta: se detuvo: por un acto maravilloso: milagroso.
+ Faraón fue ahogado: y sus carros: y los hijos de Israel: cruzaron el mar.
+ Y Moisés el profeta: alababa delante de ellos: hasta que los introdujo: en el desierto del Sinaí.
+ Y alababan a Dios: con este nuevo cántico: diciendo alabemos al Señor: porque Él ha sido glorificado en majestad.
+ Por las oraciones de Moisés: el jefe de los profetas: Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Por las intercesiones de la Madre de Dios la santa María: Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Te adoramos oh Cristo: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque has venido y nos has salvado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣⲱⲧ | (أداة نكرة) – انقسام (انقسام) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲧ | هو قد – انقسم (انقسم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – ماء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | الـ – بحر | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲩⲛ | الـ – عمق | ||
| ⲉⲧ-ϣⲏⲕ | الذي – عميق (العميق) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁ-ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – مكان – مشي (ممشى) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩ-ⲕⲁϩⲓ | (أداة نكرة) – أرض | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲟⲩⲱⲛϩ | (أداة ربط) – غير – ظاهر (غير ظاهر) | ||
| ⲁ̀-ⲫ̀-ⲣⲏⲓ | قد – الـ – شمس | ||
| ϣⲁⲓ | أشرقت | ||
| ϩⲓϫⲱ-ϥ | على – ـه (عليه) | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | (أداة نكرة) – طريق | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲥⲓⲛⲓ | (أداة ربط) – غير – عبور (غير مطروق) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟϣⲓ | هم قد – مشوا | ||
| ϩⲓⲱⲧ-ϥ | عليه | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩ-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة نكرة) – ماء | ||
| ⲉϥ-ⲃⲏⲗ | وهو – مفتوح | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مفتوح) | ||
| ⲁϥ-ⲟ̀ϩⲓ | هو قد – وقف | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | على – قدم – ـه (قائماً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲃ | (أداة نكرة) – عمل | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجب (عجيب) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – غير – معتاد (عجيب) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ | Φαραώ / פַּרְעֹה | فرعون | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ϩⲁⲣⲙⲁ | ـه – مركبات (مركباته) | ||
| ⲁⲩ-ⲱⲙⲥ | هم قد – غرقوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (إلى الأسفل) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا – أبناء (أبناء) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ | (أداة ربط) – إسرائيل | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϫⲓⲛⲓⲟⲣ | هم قد – عملوا – عبور (عبروا) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | (أداة ربط) – الـ – بحر | ||
| Ⲉ̀ⲛⲁϥ-ϩⲱⲥ | إذ – كان يسبح (إذ كان يسبح) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | عنهم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ϭⲓⲧ-ⲟⲩ | حتى – هو – يأخذ – ـهم (حتى أخذهم) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϩⲓ-ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | على – الـ – برية | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲛⲁ | Σινᾶ / סִינַי | (أداة ربط) – سيناء | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲛⲁⲩ-ϩⲱⲥ | إذ – كانوا يسبحون (إذ كانوا يسبحون) | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ϩⲱⲇⲏ | ᾠδή | هذه – الـ – تسبحة | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديدة | ||
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب | ||
| ϫⲉ | لأنه (لأن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ϥ-ϭⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | هو – نال – مجد (تمجد) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | الـ – صلوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ἀρχιπροφήτης | الـ – رئيس الأنبياء | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط) – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط) – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||