التفسير الخامس من الصعيدي
+ صَارَتْ كَرَامَةُ وَالِدَةِ الْإِلَهِ: أَفْضَلَ مِنَ الطَّغَمَاتِ السَّمَائِيَّةِ: وَالْجَسَدُ الْكَثِيفُ: صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
+ لِأَنَّ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: أَتَى وَحَلَّ فِي بَطْنِكِ: وَبِيَدٍ عَزِيزَةٍ: خَلَّصَنَا مِنْ أَعْدَائِنَا.
+ أَشْرَقَ لَنَا مُتَجَسِّدًا: يَسُوعُ ابْنُ اللهِ: مِنْ وَالِدَةِ الْإِلَهِ: وَغَفَرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ وَلَدَتْهُ بِغَيْرِ زَرْعِ بَشَرٍ: كَإِنْسَانٍ وَهُوَ الْخَالِقُ: وَرَفَعَ لَعَنَاتِنَا: بِقُوَّةِ الصَّلِيبِ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ: وَنَصْرُخُ مَعَ غَبْرِيَالَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمُ أُمُّ عَمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲁϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
+ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
–
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ إري إپطايو إنتي ثيؤطوكوس: إيهوتي ني طاغما إنتي نيفيؤي: أووه تي ساركس إننوچ: آفشا إپشوي إيچين نيفيؤي.
+ چي في إيطافثاميو إنإتفي نيم إپكاهي: آفئي آفشوپي خين تينيچي: إنإهري خين أوچيچ إس آماهي: آفسوتتين خين نينچاچي.
+ آفشاي نان سوماتيكوس: إنچي إيسوس إپشيري إمإفنوتي: إيڤولخين تي ثيؤطوكوس: أووه آفكو نان إننين نوڤي إيڤول.
+ آريچفوف آتشني إسپيرما إنرومي: هوس رومي إنذيميورغوس: أووه آفؤلي إننين ساهوي: خين إتچوم إنتي پيستافروس.
+ إثڤي فاي تين تي أوؤو ني: إنوش إيڤول نيم غابرييل: چي شيري كي خاريتوميني: ماريا إثماف إن إممانوئيل.
+ The honor of the Mother of God has become: greater than the heavenly orders: and the dense body: ascended to the heavens.
+ For He Who created the heaven and the earth: came and dwelt in your womb: and with a mighty hand: He saved us from our enemies.
+ He shone upon us incarnate: Jesus the Son of God: from the Mother of God: and forgave us our sins.
+ She bore Him without human seed: as a man while He is the Creator: and He lifted our curses: by the power of the Cross.
+ Therefore we glorify you: and cry out with Gabriel: Peace be to you O full of grace: Mary Mother of Emmanuel.
+ Die Ehre der Gottesgebärerin ist geworden: besser als die himmlischen Heerscharen: und der dichte Leib: stieg auf in die Himmel.
+ Denn Er Der den Himmel und die Erde schuf: kam und wohnte in deinem Schoß: und mit mächtiger Hand: rettete Er uns vor unseren Feinden.
+ Er strahlte uns fleischgeworden: Jesus der Sohn Gottes: aus der Gottesgebärerin: und vergab uns unsere Sünden.
+ Sie gebar Ihn ohne menschliche Saat: als Mensch während Er der Schöpfer ist: und Er hob unsere Flüche auf: durch die Kraft des Kreuzes.
+ Deshalb verherrlichen wir dich: und rufen mit Gabriel: Friede sei mit dir o voll der Gnade: Maria Mutter von Immanuel.
+ L’honneur de la Mère de Dieu est devenu: meilleur que les ordres célestes: et le corps dense: est monté aux cieux.
+ Car Celui qui a créé le ciel et la terre: est venu et a habité dans ton sein: et par une main puissante: Il nous a sauvés de nos ennemis.
+ Il a brillé pour nous incarné: Jésus le Fils de Dieu: de la Mère de Dieu: et a pardonné nos péchés.
+ Elle L’a enfanté sans semence humaine: comme un homme alors qu’Il est le Créateur: et Il a levé nos malédictions: par la puissance de la Croix.
+ C’est pourquoi nous te glorifions: et nous crions avec Gabriel: Paix à toi ô pleine de grâce: Marie Mère d’Emmanuel.
+ El honor de la Madre de Dios se ha vuelto: mejor que las huestes celestiales: y el cuerpo denso: ascendió a los cielos.
+ Porque Aquel que creó el cielo y la tierra: vino y habitó en tu vientre: y con mano poderosa: Él nos salvó de nuestros enemigos.
+ Él brilló para nosotros encarnado: Jesús el Hijo de Dios: de la Madre de Dios: y perdonó nuestros pecados.
+ Ella Lo dio a luz sin semilla humana: como hombre mientras Él es el Creador: y Él levantó nuestras maldiciones: por el poder de la Cruz.
+ Por eso te glorificamos: y clamamos con Gabriel: Paz a ti oh llena de gracia: María Madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | إذ (بما أن) | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | (أداة ربط) – الـ – والدة الإله | |
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من (أعظم من) | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – سماوات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϯ-ⲥⲁⲣⲝ | الـ – جسد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϫ | الـ – عظيم | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | هو قد – ارتفع | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي هو قد – خلق | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲁϥ-ⲓ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا – أحشاء (أحشائنا) | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲓϫ | أداة نكرة – يد | ||
| ⲉⲥ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | وهي – قوية | ||
| ⲁϥ-ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ | هو قد – خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲁϫⲓ | ـنا – أعداء | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – تجسد | ||
| ⲛⲁⲛ | لأجلنا | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد – غفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – ـنا – خطايا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفر لنا خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟϥ | أنتِ قد – ولدتِـه | ||
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | زرع | |
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | ῥώμη | (أداة ربط) – إنسان | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲣⲱⲙⲓ | إنسان | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | (أداة ربط) – خالق | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | هو قد – حمل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – ـنا – أوجاع | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲧ̀-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (لأجل) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | نحن (نحن) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | قائلين (إذ) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | |