المزمور 150 توزيع شهر كيهك
+ ذُوكْسَاسِي كِيرِيي ذُوكْسَاسِي.
(هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا)
+ سَبِّحُوا اَللهَ فِي جَمِيعِ قِدِّيسِيهِ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ فِي جَلَدِ قُوَّتِهِ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ عَلَى مَقْدِرَتِهِ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ كَكَثْرَةِ عَظَمَتِهِ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ اَلْبُوقِ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِمِزْمَارٍ وَقِيثَارَةٍ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِدُفُوفٍ وَصُفُوفٍ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَأُرْغُنٍ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجٍ حَسَنَةِ اَلصَّوْتِ: هَلِّلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ اَلتَّهْلِيلِ: هَلِّلُويَا.
+ كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ اِسْمَ اَلرَّبِّ إِلَهِنَا: هَلِّلُويَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: هَلِّلُويَا.
+ اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ: هَلِّلُويَا.
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا.
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا: هَلِّلُويَا.
+ يَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنَ اَللهِ اِسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ.
(Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀)
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲓϣϯ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+̀ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲒ̀: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
–
–
–
+ ذوكصاسي كيريي ذوكصاسي.
(الليلويا الليلويا الليلويا)
+ إسمو إإفنوتي خين ني إثؤواب تيرو إنطاف: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين بي طاجرو إنتي تيفجوم: الليلويا.
+ إسمو إيروف إإهري هيجين تيف ميتجوري: الليلويا.
+ إسمو إيروف كاطا إب آشاي إنتي تيف مينيشتي: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين أو إسمي إن سالبينغوس: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين أو پسالتيريون نيم أو كيثارا: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين هان كيمكيم نيم هان خوروس: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين هان كاب نيم أو أورغانون: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين هان كيمڤالون إينيسي تو إسمي: الليلويا.
+ إسمو إيروف خين هان كيمڤالون إنتي أو إشليلوي: الليلويا.
+ نيفي نيڤين ماروسمو تيرو إإفران إمپتشويس پيننوتي: الليلويا.
+ ذوكسا پاتري كي إيو كي آجيو إپنيڤماتي: الليلويا.
+ كي نين كي آإي كي إيس توس إؤناس طون إؤنون آمين: الليلويا.
+ الليلويا الليلويا ذوكساسي أو ثيئوس إيمون.
+ الليلويا الليلويا پي أوؤو فا پيننوتي پي: الليلويا.
+ إيسوس پيخريستوس إپشيري إمإفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.
+ Doxasi Kyrie Doxasi.
(Alleluia Alleluia Alleluia)
+ Praise God in all His saints: Alleluia.
+ Praise Him in the firmament of His power: Alleluia.
+ Praise Him for His mighty acts: Alleluia.
+ Praise Him according to the multitude of His greatness: Alleluia.
+ Praise Him with the sound of the trumpet: Alleluia.
+ Praise Him with the psaltery and harp: Alleluia.
+ Praise Him with timbrels and dances: Alleluia.
+ Praise Him with strings and organs: Alleluia.
+ Praise Him with well-sounding cymbals: Alleluia.
+ Praise Him with cymbals of jubilation: Alleluia.
+ Let every breath praise the name of the Lord our God: Alleluia.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: Alleluia.
+ Now and at all times and unto the age of all ages Amen: Alleluia.
+ Alleluia Alleluia Glory be to our God.
+ Alleluia Alleluia Glory is to our God: Alleluia.
+ O Jesus Christ the Son of God hear us and have mercy on us.
+ Doxasi Kyrie Doxasi.
(Halleluja Halleluja Halleluja)
+ Lobet Gott in allen Seinen Heiligen: Halleluja.
+ Lobet Ihn in der Feste Seiner Macht: Halleluja.
+ Lobet Ihn für Seine mächtigen Taten: Halleluja.
+ Lobet Ihn nach der Menge Seiner Größe: Halleluja.
+ Lobet Ihn mit dem Schall der Posaune: Halleluja.
+ Lobet Ihn mit Psalter und Harfe: Halleluja.
+ Lobet Ihn mit Pauken und Reigen: Halleluja.
+ Lobet Ihn mit Saitenspiel und Orgel: Halleluja.
+ Lobet Ihn mit wohlklingenden Zimbeln: Halleluja.
+ Lobet Ihn mit jubelnden Zimbeln: Halleluja.
+ Alles was Odem hat lobe den Namen des Herrn unseres Gottes: Halleluja.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: Halleluja.
+ Jetzt und allezeit und in Ewigkeit Amen: Halleluja.
+ Halleluja Halleluja Ehre sei unserem Gott.
+ Halleluja Halleluja Ehre gebührt unserem Gott: Halleluja.
+ O Jesus Christus Sohn Gottes höre uns und erbarme Dich unser.
+ Doxasi Kyrie Doxasi.
(Alléluia Alléluia Alléluia)
+ Louez Dieu dans tous Ses saints: Alléluia.
+ Louez-Le dans le firmament de Sa puissance: Alléluia.
+ Louez-Le pour Ses hauts faits: Alléluia.
+ Louez-Le selon la multitude de Sa grandeur: Alléluia.
+ Louez-Le au son de la trompette: Alléluia.
+ Louez-Le avec le psaltérion et la harpe: Alléluia.
+ Louez-Le avec les tambourins et les danses: Alléluia.
+ Louez-Le avec les instruments à cordes et l’orgue: Alléluia.
+ Louez-Le avec des cymbales retentissantes: Alléluia.
+ Louez-Le avec des cymbales de jubilation: Alléluia.
+ Que tout ce qui respire loue le nom du Seigneur notre Dieu: Alléluia.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Alléluia.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen: Alléluia.
+ Alléluia Alléluia Gloire à notre Dieu.
+ Alléluia Alléluia Gloire est à notre Dieu: Alléluia.
+ Ô Jésus Christ Fils de Dieu écoute-nous et aie pitié de nous.
+ Doxasi Kyrie Doxasi.
(Aleluya Aleluya Aleluya)
+ Alabad a Dios en todos Sus santos: Aleluya.
+ Alabadle en el firmamento de Su poder: Aleluya.
+ Alabadle por Sus proezas: Aleluya.
+ Alabadle conforme a la muchedumbre de Su grandeza: Aleluya.
+ Alabadle a son de bocina: Aleluya.
+ Alabadle con salterio y arpa: Aleluya.
+ Alabadle con pandero y danza: Aleluya.
+ Alabadle con cuerdas y órganos: Aleluya.
+ Alabadle con címbalos resonantes: Aleluya.
+ Alabadle con címbalos de júbilo: Aleluya.
+ Todo lo que respira alabe el nombre del Señor nuestro Dios: Aleluya.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Aleluya.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén: Aleluya.
+ Aleluya Aleluya Gloria a nuestro Dios.
+ Aleluya Aleluya Gloria es a nuestro Dios: Aleluya.
+ Oh Jesucristo Hijo de Dios escúchanos y ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ | δοξάζω | أُمجّد (المجد لك) | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | Κύριε | يا رب | |
| ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ | δοξάζω | أُمجّد (المجد لك) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الـ – الله (الله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الذين – مقدسون (قديسيه) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الخاص به | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – قوة (قوة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | ـه – قدرة (قدرته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | فوق (على) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | ـه – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة (كثرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲛⲓϣϯ | ـه – عظمة (عظمته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط) – بوق (بوق) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | (أداة نكرة) – مزمار (مزمار) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | (أداة نكرة) – قيثارة (قيثارة) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | (أداة نكرة للجمع) – صنوج (صنوج) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | (أداة نكرة للجمع) – جوقات (جوقات) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲥⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲁⲡ | κάπη | (أداة نكرة للجمع) – أوتار (أوتار) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | (أداة نكرة) – آلة موسيقية (أرغن) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | (أداة نكرة للجمع) – صنوج (صنوج) | |
| ⲉ̀-ⲛⲉ-ⲥⲉ | إلى – الـ – نغمات | ||
| ⲧⲟⲩ | ـها (نغماتها) | ||
| ⲥ̀ⲙⲏⲓ | صوت (صوت) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | (أداة نكرة للجمع) – صنوج (صنوج) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – صلاة | ||
| ⲟⲩⲒ̀ | جميلة (حسنة) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ϥⲓ | الـ – أنفاس | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلـ – هم – يباركوا (ليباركوا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲩ̀ⲓⲱ̀ | υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | ἁγίῳ | للقدوس | |
| ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | للروح | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | τῶν αἰώνων | الدهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ | δόξα σοι | المجد – لك | |
| ⲟ | ὁ | يا | |
| ⲑⲉⲟⲥ | θεός | الله | |
| ⲩ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (الله) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||