أرباع الناقوس للشهيد أباسخيرون القليني
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: أَبَا أَسْخِيرُونَ اَلْقِلِّينِيَّ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲔⲁⲗⲗⲓⲛ.
+ شيري ناك أو إپي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: آبا إيسخيرون إن ريم كاللين.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: Abba Askhiroon the Qallini.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Abba Askhiroon der Qallini.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Abba Askhiroon le Qallini.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: Abba Askhiroon el Qallini.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهيد | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | ἀθλητής | الـ – مجاهد | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) – نبيل (النبيل) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ – حامل الإكليل | |
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲛ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | Καλλίν | (أداة ربط) – ابن – كالين (من كالين) | |