مديح القديس الأنبا أنطونيوس
+ فِي كَنِيسَةِ الْأَبْكَارِ: فِي مَجْمَعِ الْأَطْهَارِ: قَائِمٌ بِكُلِّ وَقَارٍ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ قَائِمٌ بِمَجْدٍ عَظِيمٍ: مَعَ لِبَاسِ الْإِسْكِيمِ: فِي طَقْسِ السِّيرَافِيمِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ بِصَلَاةٍ رُوحَانِيَّةٍ: بِحَيَاةٍ إِلَهِيَّةٍ: دَشَّنْتَ الْبَرِّيَّةَ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ بِجِهَادٍ فِي الصَّلَوَاتِ: عَشَرَاتِ السَّنَوَاتِ: بِدُمُوعٍ فِي الْمَطَانِيَاتِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ بِنُسْكٍ فِي الْأَصْوَامِ: عَلَى مَدَى الْأَيَّامِ: بِنَفْسٍ لَا تَنَامُ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ بِزُهْدٍ فِي اللَّذَّاتِ: بِهَذِيذٍ فِي الْإِلَهِيَّاتِ: وَتَأَمُّلٍ فِي الرُّوحَانِيَّاتِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ أُعْطِيتَ رُوحَ إِيلِيَّا: وَحَنَّةَ النَّبِيَّةَ: وَيُوحَنَّا ابْنَ زَكَرِيَّا: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ ارْتَاعَ الشَّيَاطِينُ: مِنْ قَلْبِكَ الْأَمِينِ: وَصَلَوَاتِكَ كُلَّ حِينٍ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ حَارَبُوكَ مُدَّةً طَوِيلَةً: بَذَلُوا كُلَّ وَسِيلَةٍ: بِكَمْ حِيلَةٍ وَحِيلَةٍ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ بِأُخْتِكَ ذَكَّرُوكَ: لِكَيْمَا يُقْلِقُوكَ: بِهَذَا وَيُرْجِعُوكَ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ نَثَرُوا الذَّهَبَ وَالْمَالَ: أَمَامَكَ عَلَى الْجِبَالِ: يَضْوِي بَيْنَ الرِّمَالِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ أَتَوْكَ بِطَرَبٍ وَغِنَاءٍ: وَصُورَةِ النِّسَاءِ: لِتَسْقُطَ فِي الْإِغْرَاءِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ وَأَتَوْكَ فِي شَكْلِ أُسُودٍ: وَنُمُورٍ وَفُهُودٍ: بِصِيَاحٍ كَالرُّعُودِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ جَاءُوكَ بِأَذَاهُمْ: لِتَخَافَ مِنْ رُؤْيَاهُمْ: تَوَاضُعُكَ أَخْزَاهُمْ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ صَرَخْتَ يَا أَقْوِيَاءُ: لِمَاذَا هَذَا الْعَنَاءُ: تُرَابٌ أَنَا وَهَبَاءُ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ عَجَبِي لِتَجَمْهُرِكُمْ: عَلَى ضَعْفِي وَتَظَاهُرِكُمْ: أَنَا أَضْعَفُ مِنْ أَصْغَرِكُمْ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ يَا بُرْجًا عَالِيًا وَحَصِينًا: يَا مِثَالًا لِلْمُنْسَحِقِينَ: تَتَوَاضَعُ لِلشَّيَاطِينِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ يَا قُدْوَةً وَمِثَالًا: عَلَى مَدَى الْأَجْيَالِ: يَا سَاكِنَ الْجِبَالِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ يَا مِثَالًا لِلْبَتُولِيَّةِ: وَالْقُوَّةِ الرُّوحَانِيَّةِ: وَهُدُوءِ الْبَرِّيَّةِ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ كَرَائِحَةِ بَخُورٍ: كَأَنْغَامِ الْمَزْمُورِ: حَيَاتُكَ نُورٌ مِنْ نُورٍ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ يَا عَظِيمًا فِي جِهَادِكَ: يَا حَكِيمًا فِي إِرْشَادِكَ: اشْفَعْ فِي أَوْلَادِكَ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ لَمْ نَحْيَا كَحَيَاتِكَ: لَمْ نَسْلُكْ فِي صِفَاتِكَ: فَاذْكُرْنَا فِي صَلَوَاتِكَ: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ اشْفَعْ فِي مَذَلَّتِنَا: وَضَعْفِ طَبِيعَتِنَا: فِي مُدَّةِ غُرْبَتِنَا: بِنِيُوتْ أَفَا أَنْطُونِيُوس.
+ تَفْسِيرُ اسْمِكَ فِي أَفْوَاهِ: كُلِّ الْمُؤْمِنِينَ الْكُلُّ يَقُولُونَ: يَا إِلَهَ أَنْبَا أَنْطُونِيُوس: أَعِنَّا أَجْمَعِينَ.
+ In the church of the firstborn: in the assembly of the pure: standing with all reverence: O Father Abba Antonios.
+ Standing with great glory: with the garment of the schema: in the order of the Seraphim: O Father Abba Antonios.
+ With spiritual prayer: with a divine life: you consecrated the wilderness: O Father Abba Antonios.
+ With struggle in prayers: for tens of years: with tears in prostrations: O Father Abba Antonios.
+ With asceticism in fasts: throughout the days: with a soul that does not sleep: O Father Abba Antonios.
+ With renunciation of pleasures: with meditation on divine things: and contemplation on spiritual things: O Father Abba Antonios.
+ You were given the spirit of Elijah: and Anna the prophetess: and John the son of Zechariah: O Father Abba Antonios.
+ The demons were terrified: by your faithful heart: and your prayers at all times: O Father Abba Antonios.
+ They fought you for a long time: they exerted every means: with many a trick: O Father Abba Antonios.
+ They reminded you of your sister: so that they might disturb you: by this and make you return: O Father Abba Antonios.
+ They scattered gold and money: before you on the mountains: shining among the sands: O Father Abba Antonios.
+ They came to you with music and singing: and the image of women: so that you might fall into temptation: O Father Abba Antonios.
+ And they came to you in the form of lions: and tigers and leopards: with roaring like thunder: O Father Abba Antonios.
+ They came to you with their harm: so that you might fear their vision: your humility shamed them: O Father Abba Antonios.
+ You cried out O mighty ones: why this trouble: I am dust and ashes: O Father Abba Antonios.
+ I marvel at your gathering: against my weakness and your display: I am weaker than the least of you: O Father Abba Antonios.
+ O high and fortified tower: O example for the brokenhearted: you humble yourself to the demons: O Father Abba Antonios.
+ O model and example: throughout the generations: O dweller of the mountains: O Father Abba Antonios.
+ O example of virginity: and spiritual power: and the quietness of the wilderness: O Father Abba Antonios.
+ Like the fragrance of incense: like the melodies of the Psalm: your life is light from light: O Father Abba Antonios.
+ O great in your struggle: O wise in your guidance: intercede for your children: O Father Abba Antonios.
+ We have not lived as your life: we have not walked in your virtues: so remember us in your prayers: O Father Abba Antonios.
+ Intercede for our humiliation: and the weakness of our nature: during the time of our pilgrimage: O Father Abba Antonios.
+ The interpretation of your name is in the mouths: of all the believers all say: O God of Anba Antonios: help us all.
+ In der Kirche der Erstgeborenen: in der Versammlung der Reinen: stehend mit aller Ehrfurcht: O Vater Abba Antonios.
+ Stehend mit großer Herrlichkeit: mit dem Gewand des Schemas: in der Ordnung der Seraphim: O Vater Abba Antonios.
+ Mit geistlichem Gebet: mit einem göttlichen Leben: hast Du die Wüste geweiht: O Vater Abba Antonios.
+ Mit Kampf in den Gebeten: für Jahrzehnte: mit Tränen bei den Niederwerfungen: O Vater Abba Antonios.
+ Mit Askese in den Fastenzeiten: durch alle Tage: mit einer Seele die nicht schläft: O Vater Abba Antonios.
+ Mit Entsagung der Lüste: mit Sinnen auf das Göttliche: und Betrachtung des Geistlichen: O Vater Abba Antonios.
+ Dir wurde der Geist des Elias gegeben: und der Anna der Prophetin: und des Johannes des Sohnes des Zacharias: O Vater Abba Antonios.
+ Die Dämonen erschraken: vor Deinem treuen Herzen: und Deinen Gebeten allezeit: O Vater Abba Antonios.
+ Sie bekämpften Dich lange Zeit: sie wandten jedes Mittel an: mit mancherlei List: O Vater Abba Antonios.
+ Sie erinnerten Dich an Deine Schwester: damit sie Dich beunruhigen: und Dich dadurch zur Rückkehr bewegen: O Vater Abba Antonios.
+ Sie streuten Gold und Geld: vor Dich auf die Berge: leuchtend zwischen den Sanden: O Vater Abba Antonios.
+ Sie kamen zu Dir mit Musik und Gesang: und dem Bild von Frauen: damit Du in Versuchung fällst: O Vater Abba Antonios.
+ Und sie kamen zu Dir in Gestalt von Löwen: und Tigern und Leoparden: mit Gebrüll wie Donner: O Vater Abba Antonios.
+ Sie kamen zu Dir mit ihrem Schaden: damit Du ihre Erscheinung fürchtest: Deine Demut beschämte sie: O Vater Abba Antonios.
+ Du riefst O ihr Mächtigen: warum diese Mühe: Staub bin ich und Asche: O Vater Abba Antonios.
+ Ich staune über eure Versammlung: gegen meine Schwachheit und euer Auftreten: ich bin schwächer als der Geringste von euch: O Vater Abba Antonios.
+ O hoher und befestigter Turm: O Vorbild für die Zerknirschten: Du demütigst Dich vor den Dämonen: O Vater Abba Antonios.
+ O Vorbild und Beispiel: durch alle Generationen: O Bewohner der Berge: O Vater Abba Antonios.
+ O Vorbild der Jungfräulichkeit: und der geistlichen Kraft: und der Stille der Wüste: O Vater Abba Antonios.
+ Wie der Duft von Weihrauch: wie die Melodien des Psalms: Dein Leben ist Licht vom Licht: O Vater Abba Antonios.
+ O Großartiger in Deinem Kampf: O Weiser in Deiner Führung: tritt ein für Deine Kinder: O Vater Abba Antonios.
+ Wir haben nicht wie Du gelebt: wir sind nicht in Deinen Tugenden gewandelt: so gedenke unser in Deinen Gebeten: O Vater Abba Antonios.
+ Tritt ein für unsere Erniedrigung: und die Schwachheit unserer Natur: während der Zeit unserer Pilgerschaft: O Vater Abba Antonios.
+ Die Auslegung Deines Namens ist in den Mündern: aller Gläubigen alle sagen: O Gott des Anba Antonios: hilf uns allen.
+ Dans l’église des premiers-nés: dans l’assemblée des purs: debout avec toute révérence: Ô Père Abba Antonios.
+ Debout avec une grande gloire: avec le vêtement du schéma: dans l’ordre des Séraphins: Ô Père Abba Antonios.
+ Avec la prière spirituelle: avec une vie divine: tu as consacré le désert: Ô Père Abba Antonios.
+ Avec le combat dans les prières: pendant des dizaines d’années: avec des larmes dans les prosternations: Ô Père Abba Antonios.
+ Avec l’ascèse dans les jeûnes: tout au long des jours: avec une âme qui ne dort pas: Ô Père Abba Antonios.
+ Avec le renoncement aux plaisirs: avec la méditation sur les choses divines: et la contemplation des choses spirituelles: Ô Père Abba Antonios.
+ Il t’a été donné l’esprit d’Élie: et d’Anne la prophétesse: et de Jean le fils de Zacharie: Ô Père Abba Antonios.
+ Les démons furent terrifiés: par ton cœur fidèle: et tes prières en tout temps: Ô Père Abba Antonios.
+ Ils t’ont combattu pendant longtemps: ils ont déployé tous les moyens: avec maintes ruses: Ô Père Abba Antonios.
+ Ils t’ont rappelé ta sœur: afin de te troubler: et par cela te faire retourner: Ô Père Abba Antonios.
+ Ils ont éparpillé l’or et l’argent: devant toi sur les montagnes: brillant parmi les sables: Ô Père Abba Antonios.
+ Ils sont venus à toi avec de la musique et des chants: et l’image des femmes: afin que tu tombes dans la tentation: Ô Père Abba Antonios.
+ Et ils sont venus à toi sous forme de lions: et de tigres et de léopards: avec des rugissements comme le tonnerre: Ô Père Abba Antonios.
+ Ils sont venus à toi avec leur mal: afin que tu craignes leur vision: ton humilité les a confondus: Ô Père Abba Antonios.
+ Tu as crié Ô puissants: pourquoi ce tourment: je suis poussière et cendre: Ô Père Abba Antonios.
+ J’admire votre rassemblement: contre ma faiblesse et votre parade: je suis plus faible que le moindre d’entre vous: Ô Père Abba Antonios.
+ Ô tour haute et fortifiée: Ô exemple pour les cœurs brisés: tu t’humilies devant les démons: Ô Père Abba Antonios.
+ Ô modèle et exemple: à travers les générations: Ô habitant des montagnes: Ô Père Abba Antonios.
+ Ô exemple de la virginité: et de la force spirituelle: et du calme du désert: Ô Père Abba Antonios.
+ Comme le parfum de l’encens: comme les mélodies du Psaume: ta vie est lumière de lumière: Ô Père Abba Antonios.
+ Ô grand dans ton combat: Ô sage dans ta direction: intercède pour tes enfants: Ô Père Abba Antonios.
+ Nous n’avons pas vécu comme ta vie: nous n’avons pas marché dans tes vertus: alors souviens-toi de nous dans tes prières: Ô Père Abba Antonios.
+ Intercède pour notre humiliation: et la faiblesse de notre nature: pendant le temps de notre pèlerinage: Ô Père Abba Antonios.
+ L’interprétation de ton nom est dans les bouches: de tous les croyants tous disent: Ô Dieu d’Anba Antonios: aide-nous tous.
+ En la iglesia de los primogénitos: en la asamblea de los puros: de pie con toda reverencia: Oh Padre Abba Antonios.
+ De pie con gran gloria: con el vestido del esquema: en el orden de los Serafines: Oh Padre Abba Antonios.
+ Con oración espiritual: con una vida divina: consagraste el desierto: Oh Padre Abba Antonios.
+ Con lucha en las oraciones: por decenas de años: con lágrimas en las postraciones: Oh Padre Abba Antonios.
+ Con ascetismo en los ayunos: a lo largo de los días: con un alma que no duerme: Oh Padre Abba Antonios.
+ Con renuncia a los placeres: con meditación en las cosas divinas: y contemplación en las cosas espirituales: Oh Padre Abba Antonios.
+ Te fue dado el espíritu de Elías: y de Ana la profetisa: y de Juan el hijo de Zacarías: Oh Padre Abba Antonios.
+ Los demonios fueron aterrorizados: por tu corazón fiel: y tus oraciones en todo tiempo: Oh Padre Abba Antonios.
+ Te combatieron por mucho tiempo: desplegaron todos los medios: con muchas artimañas: Oh Padre Abba Antonios.
+ Te recordaron a tu hermana: para que te perturben: y por esto te hagan regresar: Oh Padre Abba Antonios.
+ Esparcieron oro y dinero: ante ti en las montañas: brillando entre las arenas: Oh Padre Abba Antonios.
+ Vinieron a ti con música y cantos: y la imagen de mujeres: para que caigas en la tentación: Oh Padre Abba Antonios.
+ Y vinieron a ti en forma de leones: y tigres y leopardos: con rugidos como truenos: Oh Padre Abba Antonios.
+ Vinieron a ti con su maldad: para que temas su visión: tu humildad los avergonzó: Oh Padre Abba Antonios.
+ Gritaste Oh poderosos: por qué este tormento: polvo soy y ceniza: Oh Padre Abba Antonios.
+ Me maravillo de vuestra reunión: contra mi debilidad y vuestra exhibición: soy más débil que el menor de vosotros: Oh Padre Abba Antonios.
+ Oh torre alta y fortificada: Oh ejemplo para los quebrantados de corazón: te humillas ante los demonios: Oh Padre Abba Antonios.
+ Oh modelo y ejemplo: a través de las generaciones: Oh habitante de las montañas: Oh Padre Abba Antonios.
+ Oh ejemplo de la virginidad: y de la fuerza espiritual: y de la quietud del desierto: Oh Padre Abba Antonios.
+ Como el aroma del incienso: como las melodías del Salmo: tu vida es luz de luz: Oh Padre Abba Antonios.
+ Oh grande en tu lucha: Oh sabio en tu guía: intercede por tus hijos: Oh Padre Abba Antonios.
+ No hemos vivido como tu vida: no hemos caminado en tus virtudes: así que acuérdate de nosotros en tus oraciones: Oh Padre Abba Antonios.
+ Intercede por nuestra humillación: y la debilidad de nuestra naturaleza: durante el tiempo de nuestra peregrinación: Oh Padre Abba Antonios.
+ La interpretación de tu nombre está en las bocas: de todos los creyentes todos dicen: Oh Dios de Anba Antonios: ayúdanos a todos.