مرد أنجيل برمون عيد الغطاس
+ شَهِدَ يُوحَنَّا: فِي الْأَنَاجِيلِ الْأَرْبَعِ: أَنِّي عَمَّدْتُ مُخَلِّصِي: فِي مِيَاهِ الْأُرْدُنِّ.
+ اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا وَالِدَةَ الْإِلَهِ: مَرْيَمُ أُمُّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اِشْفَعْ فِينَا: أَيُّهَا السَّابِقُ الصَّابِغُ: يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أف إرمِثْري إنجِيه يُؤانِّيس: خين پيإفْتُوؤ إنإيڤانْگِليُون: جِه أيتيأُومْس إمپاسُوتير: خين نيمُوؤو إنْتي پييُورْدانِيس.
+ أريپْرِسْڤِڤين إهْري إجُون: أو تينشُويس إننيب تيرين تيثِئُوتُوكُوس: ماريا إثماڤ إمپينسُوتير: إنْتيڤكا نيننُوبي نان إيڤُول.
+ أريپْرِسْڤِڤين إهْري إجُون: أو پيپْرُودْرُومُوس إمڤاپْتيُسْتيُس: يُؤانِّيس پيريفْتيأُومْس: إنْتيڤكا نيننُوبي نان إيڤُول.
+ John testified: in the four Gospels: that I baptized my Savior: in the waters of the Jordan.
+ Intercede for us: O our Lady: all of us: Mother of God: Mary: Mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
+ Intercede for us: O Forerunner: the Baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
+ Johannes bezeugte: in den vier Evangelien: dass ich meinen Erlöser taufte: in den Wassern des Jordan.
+ Tritt für uns ein: o unsere Herrin: wir alle: Gottesgebärerin: Maria: Mutter unseres Erlösers: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Tritt für uns ein: o Vorläufer: der Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Jean a témoigné: dans les quatre Évangiles: que j’ai baptisé mon Sauveur: dans les eaux du Jourdain.
+ Intercède pour nous: ô notre Dame: nous tous: Mère de Dieu: Marie: Mère de notre Sauveur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Intercède pour nous: ô Précurseur: le Baptiste: Jean le Baptiste: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Juan testificó: en los cuatro Evangelios: que yo bauticé a mi Salvador: en las aguas del Jordán.
+ Intercede por nosotros: oh Señora nuestra: todos nosotros: Madre de Dios: María: Madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Intercede por nosotros: oh Precursor: el Bautizador: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد – عمل – شهادة (شهد) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | (أداة ربط) – إنجيل (الأناجيل) | |
| ϫⲉ | قائلاً (بأن) | ||
| ⲁⲓ-ϯⲱⲙⲥ | أنا قد – عمدت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة مفعول به) – ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης / יַרְדֵּן | (أداة ربط) – الـ – أردن (نهر الأردن) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (عنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – ربة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀ⲛⲏⲃ | الـ – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (عنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – سابق | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة ربط) – معمدان | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمدان) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||