مرد أنجيل كيهك الأحد الثاني
+ نُعْطِيكَ اَلسَّلَامَ: مَعَ غَبْرِيَالَ اَلْمَلَاكِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نُمَجِّدُكِ: كَوَالِدَةِ اَلْإِلَهِ كُلَّ حِينٍ: اِسْأَلِي اَلرَّبَّ عَنَّا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
–
+ تين تي نيمبي شيرى تيزموس: نيم غبرئيل بي انجيلوس: جى شيرى كيه خاريتوميني: اوكيريوس ميتاسو.
+ اثفي فاي تين تي أوؤونى: هوس ثيئوطوكوس انسيو نيفين: ماتي هو ابتشويس اى اهري ايجون: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
+ We offer You peace: with Gabriel the Angel saying: Peace be to you O full of grace: The Lord is with you.
+ For this we glorify you: as the Mother of God at all times: ask the Lord for us: to forgive us our sins.
+ Wir geben Dir den Frieden: mit Gabriel dem Engel sagend: Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Der Herr ist mit Dir.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich: als die Mutter Gottes allezeit: bitte den Herrn für uns: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Nous t’offrons la paix: avec Gabriel l’Ange disant: Paix à toi ô pleine de grâce: Le Seigneur est avec toi.
+ C’est pourquoi nous te glorifions: comme Mère de Dieu en tout temps: prie le Seigneur pour nous: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Te damos la paz: con Gabriel el Ángel diciendo: Paz a ti oh llena de gracia: El Señor está contigo.
+ Por esto te glorificamos: como Madre de Dios en todo tiempo: pide al Señor por nosotros: para que Él perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي (نقدم) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | χαιρετισμός | (أداة ربط) – الـ – سلام (السلام) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ϫⲉ | قائلين (قائلين) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | يا ممتلئة نعمة | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـكِ | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | Θεοτόκος | والدة الإله | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (كل حين) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اصنعي – تضرع (تضرعي) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||