الثلاث تقديسات
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي وُلِدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ اِرْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي صُلِبَ عَنَّا اِرْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي قَامَ مِنَ اَلْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ اِرْحَمْنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ.
+ أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا.
+ يَا رَبُّ اِغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: يَا رَبُّ اِغْفِرْ لَنَا آثَامَنَا: يَا رَبُّ اِغْفِرْ لَنَا زَلَّاتِنَا.
+ يَا رَبُّ افْتَقِدْ مَرْضَى شَعْبِكَ: اِشْفِهِمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ: آبَاؤُنَا وَإِخْوَتُنَا الَّذِينَ رَقَدُوا يَا رَبُّ نَيِّحْ نُفُوسَهُمْ.
+ يَا مَنْ هُوَ بِلَا خَطِيئَةٍ يَا رَبُّ ارْحَمْنَا: يَا الَّذِي بِلَا خَطِيئَةٍ يَا رَبُّ أَعِنَّا وَاقْبَلْ طَلَبَاتِنَا إِلَيْكَ.
+ لِأَنَّ لَكَ الْمَجْدَ وَالْعِزَّةَ وَالتَّقْدِيسَ الْمُثَلَّثَ: يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἐκ παρθένου γεννηθείς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ σταυρωθείς δι’ ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἀνελθών εἰς τοὺς οὐρανούς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ Κύριε ἐλέησον Κύριε ἐλέησον Κύριε εὐλόγησον.
+ آجيوص أو ثيؤوص: آجيوص إيسخيروص: آجيوص أثاناتوص: أو إيك پارثينو جيننيثيس إيليئيسون إيماس.
+ آجيوص أو ثيؤوص: آجيوص إيسخيروص: آجيوص أثاناتوص: أو إسطاڤروثيس ذي إيماس: إيليئيسون إيماس.
+ آجيوص أو ثيؤوص: آجيوص إيسخيروص: آجيوص أثاناتوص: أو أناسطاص إيك طون نيكرون كى أنيلثون إيس طوس أورانوص: إيليئيسون إيماس.
+ ذوكسا پاتري كى إيو: كى آجيو إپنيڤماتي: كى نين كى آ إى كى إيستوس: إيؤناس طون إيؤنون: آمين.
+ آجيا ترياص إيليئيسون إيماس: پاناجيا ترياص إيليئيسون إيماس: تيترياص إكؤواب ناي نان.
+ إپتشويس كا نين نوڤي نان إيڤول: إپتشويس كا نين أنوميا نان إيڤول: إپتشويس كا نين پاراپتطوما نان إيڤول.
+ إپتشويس چيمپشيني إن نيه إتشوني إنتى پيكلاؤس: ماتالچوؤو إثڤى پيكران إكؤواب: نينيوتي نيم نينسنيؤوي إيتاڤينكوت إپتشويس مامطون إن نوفي شي.
+ پي أثنوفي إپتشويس ناي نان: پي أثنوفي إپتشويس آري ڤوئيثين إيرون شيب پينتي هو إيروك.
+ چى فوك پى پيؤو نيم پي أماهي نيم پيترياص آجيوص: كيرى إيليئيسون كيرى إيليئيسون كيرى إيڤلوجيسون: آمين.
+ Holy is God: Holy is the Mighty One: Holy is the Living One Who does not die: He Who was born of the Virgin have mercy on us.
+ Holy is God: Holy is the Mighty One: Holy is the Living One Who does not die: He Who was crucified for us have mercy on us.
+ Holy is God: Holy is the Mighty One: Holy is the Living One Who does not die: He Who rose from the dead: and ascended into the heavens have mercy on us.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ O Holy Trinity have mercy on us: O Holy Trinity have mercy on us: O Holy Trinity have mercy on us.
+ O Lord forgive us our sins: O Lord forgive us our iniquities: O Lord forgive us our transgressions.
+ O Lord visit the sick of Your people: heal them for the sake of Your Holy Name: our fathers and our brothers who have fallen asleep O Lord grant rest to their souls.
+ O You Who are without sin O Lord have mercy upon us: O You Who are without sin O Lord help us and accept our petitions unto You.
+ For Yours is the glory and the power and the threefold sanctification: Lord have mercy Lord have mercy Lord bless Amen.
+ Heilig ist Gott: Heilig ist der Mächtige: Heilig ist der Lebendige Der nicht stirbt: Er Der von der Jungfrau geboren wurde erbarme Dich unser.
+ Heilig ist Gott: Heilig ist der Mächtige: Heilig ist der Lebendige Der nicht stirbt: Er Der für uns gekreuzigt wurde erbarme Dich unser.
+ Heilig ist Gott: Heilig ist der Mächtige: Heilig ist der Lebendige Der nicht stirbt: Er Der von den Toten auferstand: und in die Himmel auffuhr erbarme Dich unser.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
+ O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser: O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser: O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser.
+ O Herr vergib uns unsere Sünden: O Herr vergib uns unsere Missetaten: O Herr vergib uns unsere Verfehlungen.
+ O Herr besuche die Kranken Deines Volkes: heile sie um Deines heiligen Namens willen: unsere Väter und unsere Brüder die entschlafen sind O Herr gewähre ihren Seelen Ruhe.
+ O Du der Du ohne Sünde bist O Herr erbarme Dich unser: O Du der Du ohne Sünde bist O Herr hilf uns und nimm unsere Bitten an Dich an.
+ Denn Dein ist die Herrlichkeit und die Macht und die dreifache Heiligung: Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich Herr segne Amen.
+ Saint est Dieu: Saint est le Puissant: Saint est le Vivant Qui ne meurt pas: Lui Qui est né de la Vierge aie pitié de nous.
+ Saint est Dieu: Saint est le Puissant: Saint est le Vivant Qui ne meurt pas: Lui Qui fut crucifié pour nous aie pitié de nous.
+ Saint est Dieu: Saint est le Puissant: Saint est le Vivant Qui ne meurt pas: Lui Qui est ressuscité des morts: et est monté aux cieux aie pitié de nous.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et en tout temps et pour les siècles des siècles Amen.
+ Ô Sainte Trinité aie pitié de nous: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
+ Ô Seigneur pardonne-nous nos péchés: Ô Seigneur pardonne-nous nos iniquités: Ô Seigneur pardonne-nous nos fautes.
+ Ô Seigneur visite les malades de Ton peuple: guéris-les pour l’amour de Ton Saint Nom: nos pères et nos frères qui se sont endormis Ô Seigneur accorde le repos à leurs âmes.
+ Ô Toi Qui es sans péché Ô Seigneur aie pitié de nous: Ô Toi Qui es sans péché Ô Seigneur aide-nous et accepte nos requêtes vers Toi.
+ Car à Toi appartiennent la gloire et la puissance et la triple sanctification: Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié Seigneur bénis Amen.
+ Santo es Dios: Santo es el Poderoso: Santo es el Viviente Que no muere: Él Que nació de la Virgen ten piedad de nosotros.
+ Santo es Dios: Santo es el Poderoso: Santo es el Viviente Que no muere: Él Que fue crucificado por nosotros ten piedad de nosotros.
+ Santo es Dios: Santo es el Poderoso: Santo es el Viviente Que no muere: Él Que resucitó de entre los muertos: y ascendió a los cielos ten piedad de nosotros.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos Amén.
+ Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
+ Oh Señor perdona nuestros pecados: Oh Señor perdona nuestras iniquidades: Oh Señor perdona nuestras faltas.
+ Oh Señor visita a los enfermos de Tu pueblo: sánalos por causa de Tu Santo Nombre: nuestros padres y nuestros hermanos que han dormido Oh Señor concede descanso a sus almas.
+ Oh Tú Que eres sin pecado Oh Señor ten piedad de nosotros: Oh Tú Que eres sin pecado Oh Señor ayúdanos y acepta nuestras peticiones ante Ti.
+ Porque Tuya es la gloria y el poder y la triple santificación: Señor ten piedad Señor ten piedad Señor bendice Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الذي لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الذي | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ | παρθένου | عذراء | |
| ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ | γεννηθείς | وُلد | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (ارحمنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الذي لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الذي | |
| ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ | σταυρωθείς | صُلب | |
| ⲇⲓ | δι | من أجل | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (من أجلنا) | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (ارحمنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الذي لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الذي | |
| ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ | ἀναστάς | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ | ἀνελθών | صعد | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τοὺς | الـ | |
| ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανούς | سموات | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (ارحمنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | آب | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲩⲓⲱ | Υἱῷ | ابن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | قدوس | |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | روح | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| Ⲁⲅⲓⲁ | Ἁγία | قدوسة | |
| ⲧ̀-ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (إيانا) | |
| ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | Παναγία | كلية – القداسة | |
| ⲧ̀-ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (إيانا) | |
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | الـ – ثالوث | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | ـنا – آثام | |
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | παράπτωμα | ـنا – زلات | |
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϫⲉⲙ-ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ | افتقِد (تعهد) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – يمرضون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲱ-ⲟⲩ | اجعل – يشفون – هم (اشفهم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـنا – إخوة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | الذين هم قد – رقدوا | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط) – ـهم – نفوس | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – بلا – خطية | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – بلا – خطية | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | اصنع – معونة (أعنا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ϣⲉⲡ | اقبل | ||
| ⲡⲉⲛ-ϯϩⲟ | ـنا – تضرع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲱ-ⲕ | الخاص بـ – ـك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ – قوة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |