إبصالية واطس للعذراء لشهر كيهك (1)
+ تَعَالَوْا جَمِيعاً بِفَرَحٍ: تَعَالَوْا جَمِيعاً بِتَهْلِيلٍ: تَعَالَوْا جَمِيعاً بِسُرُورٍ: يَا جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.
+ اَلْحُكَمَاءُ وَالْفُهَمَاءُ: اَلشُّيُوخُ وَالشُّبَّانُ: اَلرِّجَالُ النِّسَاءُ: جَمِيعُ بَنِي آدَمَ.
+ تَعَالَوْا اسْمَعُوا مِنِّي: لِأَنِّي أَنَا أُخْبِرُكُمْ: أَنَّ اَللهَ اَلْحَقِيقِيَّ أَتَى: وَتَجَسَّدَ مِنَ الْعَذْرَاءِ.
+ حَقّاً وَلَدَتْهُ: وَهِيَ حَقّاً بِغَيْرِ عَيْبٍ: حَقّاً وَلَدَتِ الْكَلِمَةَ: بِبَتُولِيَّتِهَا الْحَقِيقِيَّةِ.
+ مَنْ فِي الْحُكَمَاءِ الْفُهَمَاءِ: اَلَّذِينَ عَلَى الْأَرْضِ: يَصِيرُ عَقْلُهُ سَمَاوِيّاً: يَنْطِقُ بِكَرَامَةِ الْعَذْرَاءِ.
+ سَبْعُ طُغَمَاتِ الْمَلَائِكَةِ: اَلسَّبْعَةُ الْعَسَاكِرُ الْعُظَمَاءُ: اَلسَّبْعُ الطُّغَمَاتِ فِي صِهْيَوْنَ: يُرَتِّلُونَ لِلْعَذْرَاءِ.
+ هَا الْخَلِيقَةُ كُلُّهَا مَعاً: يُمَجِّدُونَ الْعَذْرَاءَ: مِنْ مَشَارِقِ الشَّمْسِ: إِلَى مَغَارِبِهَا.
+ لِأَنَّ اَللهَ هُوَ الْإِلَهُ الْحَقِيقِيُّ: اَللهُ الْكَلِمَةُ الْآبُ: اَللهُ ابْنُ الْعَذْرَاءِ: اِبْنَةِ يُوَاكِيمَ وَحَنَّةَ.
+ يَسُوعُ الْمَسِيحُ ذُو الِاسْمِ الْمُخَلِّصِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ذُو الِاسْمِ الْحُلْوِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ مُعْطِي الْحَيَاةِ: تَجَسَّدَ مِنَ الْعَذْرَاءِ.
+ كَمَا قَالَ: أَشَعْيَاءُ النَّبِيُّ: أَنَّ الْعَذْرَاءَ تَحْبَلُ: وَتَلِدُ عِمَّانُوئِيلَ.
+ كُلُّ الشُّعُوبِ وَكُلُّ الْقَبَائِلِ: كُلُّ الشُّعُوبِ الْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ: كُلُّ مِينَاءٍ لِلْخَلَاصِ أَنْبَعَ لَهُمْ مِنْهَا.
+ مُوسَى وَاضِعُ النَّامُوسِ: وَمَلْكِيصَادَقُ وَهَرُونُ: وَمَرْقُسُ الرَّسُولُ: يَفْتَخِرُونَ بِالْعَذْرَاءِ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ ذُو السِّتَّةِ الْأَجْنِحَةِ: وَالسِّيرَافِيمُ كَثِيرُونَ الْأَعْيُنِ: وَكُلُّ الطُّغَمَاتِ الْمَلَائِكِيَّةِ: يُمَجِّدُونَ الْعَذْرَاءَ.
+ كُلُّ أَشْجَارِ الْحَيَاةِ: زِينَةُ الْفِرْدَوْسِ: زِينَةُ كُلِّ الْعَذَارَى: هِيَ مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.
+ اَلْمَجْدُ لِلهِ الْآبِ آمِين: اَلْمَجْدُ لِابْنِهِ الْحَبِيبِ: اَلْمَجْدُ لِلرُّوحِ الْقُدُسِ: وَنُكَرِّمُ الْعَذْرَاءَ.
+ اَلْكُرْسِيُّ الَّذِي لِلْعَلِيِّ: اَلْمَرْكَبَةُ الشَّارُوبِيمِيَّةُ: اَلْفُلْكُ الْمُنِيرُ: هُوَ مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.
+ اِفْرَحِي يَا سَيِّدَتِي أُمَّ سَيِّدِي: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا الْمَلِكَةُ أُمَّ الْمَلِكِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا الْعَرُوسَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: اَلَّتِي وَلَدَتِ الْخَتَنَ.
+ سُلَيْمَانُ ابْنُ دَاوُدَ: وَصَمُوئِيلُ النَّبِيُّ: وَسَاوِيرُسُ الْبَطْرِيَرْكُ: يُمَجِّدُونَ الْعَذْرَاءَ.
+ عَظُمَتُكِ يَا مَرْيَمُ: مُتَعَالِيَةٌ أَكْثَرُ مِنَ السَّمَاءِ: تَلِدِينَ ابْناً: يُدْعَى اسْمُهُ عِمَّانُوئِيلَ.
+ لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكِ: لَيْسَ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ: لَيْسَ لِي أَنَا اسْتِطَاعَةٌ: أَنْ أَنْطِقَ بِكَرَامَتِكِ.
+ اَلَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: اَلْمَوْلُودُ مِنَ الْآبِ: أَتَى وَحَلَّ فِي بَطْنِكِ: تِسْعَةَ شُهُورٍ عَدَداً.
+ اَلسَّلَامُ لِيَنْبُوعِ مَاءِ الْحَيَاةِ: اَلسَّلَامُ لِلْقِسْطِ الذَّهَبِ: اَلسَّلَامُ لِلتَّابُوتِ الَّذِي بِلَا عَيْنٍ: فِي قُبَّةِ الشَّهَادَةِ.
+ زِينَةُ جَمِيعِ الْعَذَارَى: وَكُلُّ أَنْفُسِ الْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ: وَكُلُّ الْأَنْفُسِ تَبَارَكَتْ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.
+ أَيَّتُهَا الْحَمَامَةُ النُّورَانِيَّةُ: أَيَّتُهَا النِّعْمَةُ الْكَامِلَةُ: يَا عَصَاةَ هَرُونَ: اَلَّتِي أَزْهَرَتْ وَأَعْطَتْ ثَمَرَةً.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ: ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁϣ̀ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲥⲉⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲏⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.
+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲣⲁϣⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.
+ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏ̀ⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲥⲉϯⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲩⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲩⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲩⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.
+ Ⲯ̀ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ آمويني تيرو خين أورَشي: آمويني تيرو خين أوثيليل: آمويني تيرو خين أوأونوف: نينشيري تيرو إنتي نيرومي.
+ فون أوصافي فون أوكاتهيت: فون أوخيللوي فون أوخيلشيري: فون أورومي فون أوإسهيمي: نينشيري تيرو إنتي آدام.
+ جي غار آمويني سوتيم إيروي: جي غار آنوك تيناتاموتين: جي غار آفئي إنجي إفنوتي إممي: آفتشيساركس خين تي پارثينوس.
+ ذيكيئوس آسميسي إمموف: ذيكيئوس إسوي إن آتاتشني: ذيكيئوس آسميسي إمپيلوغوس: خين تيس پارثينيا إممي.
+ إيري نيم خين نيسوفوس: نيريم إنكاتي إتهيجين پيكاهي: ناش إير پيفنوس إنريم إمفي: إفچو إمپطايو إنتي پارثينوس.
+ شاشف إنطاغما إن آنجيلوس: شاشف إننيشتي إن إستراتيا: شاشف إنطاغما خين سيون: سي إير هيمنوس إنتي پارثينوس.
+ يس تي إكتيسيس تيرس إفسوپ: يس تي أوؤو إنتي پارثينوس: يسجين نيمانشاي إنتي إفري: نيم إيفول شا نيفمانهوتپ.
+ ثيئوس غار پي إفنوتي إممي: ثيئوس پيلوغوس إنتي إفيوت: ثيئوس إپشيري إنتي پارثينوس: إتشيري إن يواكيم نيم آننا.
+ إيسوس پيخريستوس فا پيران إن أوجاي: إيسوس پيخريستوس فا پيران إتهولج: إيسوس پيخريستوس إفريفتي إمپونخ: إيطافتشيساركس خين تي پارثينوس.
+ كاطا إفريتي إيطافچوس: إنجي إيصائياس پي إپروفيتيس: چي إس إي إيرفوكي إنجي تي پارثينوس: أووه إس إي ميسي إن إممانوئيل.
+ لاؤس نيفين نيم فيلي نيفين: لاؤس نيفين إن أورثوذوكسوس: ليمين نيفين إنتي پي أوجاي: فيفي نوؤو إيفول إنخيتس.
+ مويسيس غار پي نوموثيتيس: ميلشيصيديك نيم آآرون: ماركوس پي آپوستولوس: سي شوشو إممؤو إيجين تي پارثينوس.
+ ني شيروبيم نا پيسوؤ إنتينه: ني سيرافيم إتؤش إمفال: ني طاغما تيرو إن آنجيليكون: سي تي أوؤو إنتي پارثينوس.
+ إكسيلون نيفين إنتي إپؤنخ: إكسولسيل إمپي پاراذيسوس: إكسولسيل إن ني پارثينوس تيرو: پي ماريا تي پارثينوس.
+ أوأوؤو إم إفنوتي إفيوت آمين: أوأوؤو إم پيفشيري إممينريت: أوأوؤو إمپي إپنيفما إثؤواب: إنتين طايو إنتي پارثينوس.
+ پي إثرونوس إنتي في إتتشوسي: إپهارما إن ني شيروبيميكون: پي إستيريؤما إتير أوؤيني: پي ماريا تي پارثينوس.
+ راشي طاتشويس إثماف إمپاتشويس: راشي تي أورو إثماف إمپي أورو: راشي أو تي شيليت إممي: إيطاسميسي إمپي پاتشيليت.
+ سولومون إپشيري إن داڤيد: صاموئيل پي إپروفيتيس: سيڤيروس پي پاتريارشيس: سي تي أوؤو إنتي پارثينوس.
+ تي ميتنيشتي أو ماريا: تي ساپشوي إيهوتي إتفي: تي راميسي إن أوشيري: إڤيموتي إي پيفران چي إممانوئيل.
+ إممون في إيتين ثونت إيرو: إممون خين إتفي نيم هيجين پيكاهي: إممون إشجوم إمموي آنوك: إثري ساچي إي پيطايو.
+ في إيطاف ثاميو إن إتفي نيم إپكاهي: في إثنيو إيفول خين إفيوت: آفئي آفشوپي خين تينيچي: إمپسيت إن آڤوت إن إيپي.
+ شيري تي مومي إممؤو إن أونخ: شيري پي إسطامنوس إن نوب: شيري تي كيڤوتوس إن آتاتشني: خين تي إسكيني إنتي تي ميتميثري.
+ إپصولسيل إن ني پارثينوس تيرو: إپسيشي نيڤين إن أورثوذوكسوس: إپسيشي نيڤين سي إسمو إيرو: أو ماريا تي پارثينوس.
+ أو تي إتشرومپي إن أوؤيني: أو پي إهموت إتچيك إيڤول: أو پي إشڤوت إنتي آآرون: إيطاف فيري إيڤول أووه آفتي كارپوس.
+ Come all with joy: Come all with exultation: Come all with gladness: O all sons of men.
+ The wise and the understanding: The elders and the youth: The men and the women: All sons of Adam.
+ Come hear from me: For I tell you: That the true God came: And was incarnate of the Virgin.
+ Truly she bore Him: And she is truly without blemish: Truly she bore the Word: In her true virginity.
+ Who among the wise and understanding: Who are upon the earth: Becomes his mind heavenly: To speak of the honor of the Virgin.
+ The seven choirs of angels: The seven great armies: The seven choirs in Zion: Sing to the Virgin.
+ Behold all creation together: Glorify the Virgin: From the sunrise: To its sunset.
+ For God is the true God: God the Word the Father: God the Son of the Virgin: The daughter of Joachim and Anna.
+ Jesus Christ the Savior by name: Jesus Christ the sweet by name: Jesus Christ the Giver of Life: Was incarnate of the Virgin.
+ As said: Isaiah the Prophet: That the Virgin shall conceive: And bear Emmanuel.
+ All nations and all tribes: All the Orthodox peoples: All harbor of salvation sprang for them from her.
+ Moses the lawgiver: And Melchizedek and Aaron: And Mark the Apostle: Boast of the Virgin.
+ The Cherubim with six wings: And the Seraphim with many eyes: And all the angelic choirs: Glorify the Virgin.
+ All trees of life: The beauty of Paradise: The beauty of all virgins: Is Mary the Virgin.
+ Glory to God the Father Amen: Glory to His beloved Son: Glory to the Holy Spirit: And we honor the Virgin.
+ The throne which is for the Most High: The Cherubic chariot: The luminous ark: Is Mary the Virgin.
+ Rejoice O my Lady mother of my Lord: Rejoice O Queen mother of the King: Rejoice O true bride: Who bore the Bridegroom.
+ Solomon son of David: And Samuel the Prophet: And Severus the Patriarch: Glorify the Virgin.
+ Your greatness O Mary: Is higher than the heaven: You bear a Son: Whose name is called Emmanuel.
+ There is none who resembles You: Not in heaven and on earth: I have no ability: To speak of Your honor.
+ He who created heaven and earth: The Begotten of the Father: Came and dwelt in your womb: Nine months in number.
+ Peace to the fountain of the water of life: Peace to the golden pot: Peace to the ark which is without eye: In the tabernacle of testimony.
+ The beauty of all virgins: And all the souls of the Orthodox: And all souls were blessed: O Mary the Virgin.
+ O luminous dove: O perfect grace: O rod of Aaron: Which blossomed and gave fruit.
+ Kommt alle mit Freude: Kommt alle mit Jubel: Kommt alle mit Fröhlichkeit: O alle Menschenkinder.
+ Die Weisen und die Verständigen: Die Ältesten und die Jungen: Die Männer und die Frauen: Alle Söhne Adams.
+ Kommt hört von mir: Denn ich verkünde euch: Dass der wahre Gott kam: Und Fleisch wurde von der Jungfrau.
+ Wahrlich sie gebar Ihn: Und sie ist wahrlich ohne Makel: Wahrlich sie gebar das Wort: In ihrer wahren Jungfräulichkeit.
+ Wer unter den Weisen und Verständigen: Die auf Erden sind: Dessen Sinn wird himmlisch: Um von der Ehre der Jungfrau zu sprechen.
+ Die sieben Chöre der Engel: Die sieben großen Heerscharen: Die sieben Chöre in Zion: Singen der Jungfrau.
+ Siehe die ganze Schöpfung zusammen: Verherrlicht die Jungfrau: Vom Aufgang der Sonne: Bis zu ihrem Untergang.
+ Denn Gott ist der wahre Gott: Gott das Wort der Vater: Gott der Sohn der Jungfrau: Der Tochter von Joachim und Anna.
+ Jesus Christus der Retter dem Namen nach: Jesus Christus der Süße dem Namen nach: Jesus Christus der Lebensspender: Wurde Fleisch von der Jungfrau.
+ Wie gesagt hat: Jesaja der Prophet: Dass die Jungfrau empfangen wird: Und gebären wird Immanuel.
+ Alle Völker und alle Stämme: Alle orthodoxen Völker: Jeder Hafen des Heils entsprang ihnen durch sie.
+ Mose der Gesetzgeber: Und Melchisedek und Aaron: Und Markus der Apostel: Rühmen sich der Jungfrau.
+ Die Cherubim mit sechs Flügeln: Und die Seraphim mit vielen Augen: Und alle Engelschöre: Verherrlichen die Jungfrau.
+ Alle Bäume des Lebens: Die Zierde des Paradieses: Die Zierde aller Jungfrauen: Ist Maria die Jungfrau.
+ Ehre sei Gott dem Vater Amen: Ehre sei Seinem geliebten Sohn: Ehre sei dem Heiligen Geist: Und wir ehren die Jungfrau.
+ Der Thron der für den Allerhöchsten ist: Der cherubimische Wagen: Die leuchtende Arche: Ist Maria die Jungfrau.
+ Freue dich O meine Herrin Mutter meines Herrn: Freue dich O Königin Mutter des Königs: Freue dich O wahre Braut: Die den Bräutigam gebar.
+ Salomo Sohn Davids: Und Samuel der Prophet: Und Severus der Patriarch: Verherrlichen die Jungfrau.
+ Deine Größe O Maria: Ist erhabener als der Himmel: Du gebärst einen Sohn: Dessen Name Immanuel genannt wird.
+ Es gibt niemanden der Dir gleicht: Nicht im Himmel und auf Erden: Ich habe keine Fähigkeit: Von Deiner Ehre zu sprechen.
+ Er der Himmel und Erde schuf: Der vom Vater Geborene: Kam und wohnte in Deinem Schoß: Neun Monate an der Zahl.
+ Friede dem Quell des Wassers des Lebens: Friede dem goldenen Krug: Friede der Arche die ohne Auge ist: Im Zelt des Zeugnisses.
+ Die Zierde aller Jungfrauen: Und alle Seelen der Orthodoxen: Und alle Seelen wurden gesegnet: O Maria die Jungfrau.
+ O leuchtende Taube: O vollkommene Gnade: O Stab Aarons: Der blühte und Frucht gab.
+ Venez tous avec joie: Venez tous avec allégresse: Venez tous avec bonheur: Ô tous les fils des hommes.
+ Les sages et les intelligents: Les anciens et les jeunes: Les hommes et les femmes: Tous les fils d’Adam.
+ Venez écoutez-moi: Car je vous annonce: Que le vrai Dieu est venu: Et s’est incarné de la Vierge.
+ Vraiment elle L’a enfanté: Et elle est vraiment sans tache: Vraiment elle a enfanté le Verbe: Dans sa vraie virginité.
+ Qui parmi les sages et les intelligents: Qui sont sur la terre: Devient son esprit céleste: Pour parler de la dignité de la Vierge.
+ Les sept chœurs des anges: Les sept grandes armées: Les sept chœurs dans Sion: Chantent pour la Vierge.
+ Voici toute la création ensemble: Glorifient la Vierge: Du lever du soleil: Jusqu’à son couchant.
+ Car Dieu est le vrai Dieu: Dieu le Verbe le Père: Dieu le Fils de la Vierge: La fille de Joachim et Anne.
+ Jésus Christ le Sauveur par Son nom: Jésus Christ le Doux par Son nom: Jésus Christ le Donneur de vie: S’est incarné de la Vierge.
+ Comme a dit: Isaïe le Prophète: Que la Vierge concevra: Et enfantera Emmanuel.
+ Tous les peuples et toutes les tribus: Tous les peuples orthodoxes: Tout port du salut a jailli pour eux par elle.
+ Moïse le législateur: Et Melchisédech et Aaron: Et Marc l’Apôtre: Se glorifient de la Vierge.
+ Les Chérubins aux six ailes: Et les Séraphins aux nombreux yeux: Et tous les chœurs angéliques: Glorifient la Vierge.
+ Tous les arbres de vie: La parure du Paradis: La parure de toutes les vierges: Est Marie la Vierge.
+ Gloire à Dieu le Père Amen: Gloire à Son Fils bien-aimé: Gloire au Saint Esprit: Et nous honorons la Vierge.
+ Le trône qui est pour le Très-Haut: Le char chérubinique: L’arche lumineuse: Est Marie la Vierge.
+ Réjouis-toi Ô ma Dame mère de mon Seigneur: Réjouis-toi Ô Reine mère du Roi: Réjouis-toi Ô vraie épouse: Qui a enfanté l’Époux.
+ Salomon fils de David: Et Samuel le Prophète: Et Sévère le Patriarche: Glorifient la Vierge.
+ Ta grandeur Ô Marie: Est plus élevée que le ciel: Tu enfantes un Fils: Dont le nom est appelé Emmanuel.
+ Il n’y a personne qui Te ressemble: Ni au ciel ni sur la terre: Je n’ai pas la capacité: De parler de Ta dignité.
+ Celui qui a créé le ciel et la terre: Le Né du Père: Est venu et a habité dans ton sein: Neuf mois en nombre.
+ Paix à la source de l’eau de la vie: Paix à la cruche d’or: Paix à l’arche qui est sans œil: Dans la tente du témoignage.
+ La parure de toutes les vierges: Et toutes les âmes des orthodoxes: Et toutes les âmes ont été bénies: Ô Marie la Vierge.
+ Ô colombe lumineuse: Ô grâce parfaite: Ô bâton d’Aaron: Qui a fleuri et a donné du fruit.
+ Vengan todos con alegría: Vengan todos con júbilo: Vengan todos con gozo: Oh todos los hijos de los hombres.
+ Los sabios y los entendidos: Los ancianos y los jóvenes: Los hombres y las mujeres: Todos los hijos de Adán.
+ Vengan escuchen de mí: Porque yo les anuncio: Que el verdadero Dios vino: Y se encarnó de la Virgen.
+ Verdaderamente ella Lo dio a luz: Y ella es verdaderamente sin mancha: Verdaderamente ella dio a luz al Verbo: En su verdadera virginidad.
+ Quién entre los sabios y entendidos: Que están sobre la tierra: Se vuelve su mente celestial: Para hablar de la dignidad de la Virgen.
+ Los siete coros de los ángeles: Los siete grandes ejércitos: Los siete coros en Sión: Cantan a la Virgen.
+ He aquí toda la creación junta: Glorifican a la Virgen: Desde el amanecer del sol: Hasta su ocaso.
+ Porque Dios es el verdadero Dios: Dios el Verbo el Padre: Dios el Hijo de la Virgen: La hija de Joaquín y Ana.
+ Jesucristo el Salvador por Su nombre: Jesucristo el Dulce por Su nombre: Jesucristo el Dador de vida: Se encarnó de la Virgen.
+ Como dijo: Isaías el Profeta: Que la Virgen concebirá: Y dará a luz a Emmanuel.
+ Todos los pueblos y todas las tribus: Todos los pueblos ortodoxos: Todo puerto de salvación brotó para ellos por ella.
+ Moisés el legislador: Y Melquisedec y Aarón: Y Marcos el Apóstol: Se glorían de la Virgen.
+ Los Querubines de seis alas: Y los Serafines de muchos ojos: Y todos los coros angélicos: Glorifican a la Virgen.
+ Todos los árboles de la vida: El adorno del Paraíso: El adorno de todas las vírgenes: Es María la Virgen.
+ Gloria a Dios el Padre Amén: Gloria a Su amado Hijo: Gloria al Espíritu Santo: Y honramos a la Virgen.
+ El trono que es para el Altísimo: El carro querubínico: El arca luminosa: Es María la Virgen.
+ Alégrate Oh mi Señora madre de mi Señor: Alégrate Oh Reina madre del Rey: Alégrate Oh verdadera esposa: Que dio a luz al Esposo.
+ Salomón hijo de David: Y Samuel el Profeta: Y Severo el Patriarca: Glorifican a la Virgen.
+ Tu grandeza Oh María: Es más elevada que el cielo: Tú das a luz un Hijo: Cuyo nombre es llamado Emmanuel.
+ No hay nadie que se Te parezca: Ni en el cielo ni en la tierra: Yo no tengo la capacidad: De hablar de Tu dignidad.
+ Aquel que creó el cielo y la tierra: El Nacido del Padre: Vino y habitó en tu vientre: Nueve meses en número.
+ Paz a la fuente del agua de la vida: Paz a la jarra de oro: Paz al arca que es sin ojo: En la tienda del testimonio.
+ El adorno de todas las vírgenes: Y todas las almas de los ortodoxos: Y todas las almas fueron bendecidas: Oh María la Virgen.
+ Oh paloma luminosa: Oh gracia perfecta: Oh vara de Aarón: Que floreció y dio fruto.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل (تهليل) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – سرور (سرور) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا – أبناء (أبناءنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر (الناس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | هلم | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲃⲉ | (أداة نكرة) – حكيم (حكيم) | ||
| Ⲃⲟⲛ | هلم | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲁⲧϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – متعقل (متعقل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | هلم | ||
| ⲟⲩ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | (أداة نكرة) – شيخ (شيخ) | ||
| Ⲃⲟⲛ | هلم | ||
| ⲟⲩ-ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | (أداة نكرة) – شاب (شاب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | هلم | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) – رجل (رجل) | ||
| Ⲃⲟⲛ | هلم | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة نكرة) – امرأة (امرأة) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا – أبناء (أبناءنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | אָדָם / Ἀδάμ | آدم | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γέ | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ✠ | |||
| ⲅⲉ | γέ | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲁⲙⲱ-ⲧⲉⲛ | أنا – سوف – أُعلم – ـكم (سأعلمكم) | ||
| ✠ | |||
| ⲅⲉ | γέ | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بالعدل (بحق) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بالعدل (بحق) | |
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | وهي – تكون | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲁϭⲛⲓ | (أداة ربط) – بدون – دنس (بلا دنس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بالعدل (بحق) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – الـ – كلمة | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | ـها – بتولية (بتوليتها) | |
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقية | ||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | بينما (حيث) | ||
| ⲛⲓⲙ | الكل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | الـ – حكماء | |
| ⲛⲓ-ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ | الـ – عقلاء | ||
| ⲉⲧ-ϩⲓϫⲉⲛ | الذين – على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛⲁϣ̀ⲉⲣ | يصيرون | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲩⲥ | ـه – عقل (عقلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ | (أداة ربط) – أغنياء | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – ملائكة | |
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣϯ | — | (أداة ربط) – الـ – عظيم (عظماء) | |
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ | στρατιά | (أداة ربط) – جيوش | |
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲥⲉ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | هم – يعملون – تسبيح (يسبحون) | |
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲥ | هي | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτῆσις | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣⲥ | كلها | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | معا (في آن واحد) | ||
| Ⲏⲥ | هي | ||
| ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛϣⲁⲓ | الـ – مشارق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إلى) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ | ـه – مغارب (مغاربها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | إله | |
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | إله | |
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | إله | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | Ἰωακείμ / יְהוֹיָקִים | (أداة ربط) – يواقيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲛⲁ | Ἄννα / חַנָּה | حنة | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲁ | هو (الذي هو) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص (الخلاص) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲁ | هو (الذي هو) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲧ-ϩⲟⲗϫ | الذي – مقدس (المقدس) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϯ | الـ – فاعل – إعطاء (المعطي) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حياة (الحياة) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الذي هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – كيفية (كما) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد – قال – ـها (الذي قالها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | هي سوف – تعمل – حبل (ستحبل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف – تلد | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | قبيلة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط) – أرثوذكسي | |
| ⲗⲩⲙⲏⲛ | λιμήν | ميناء | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ⲃⲉⲃⲓ | اطلبوا | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ | νομοθέτης | الـ – واضع الناموس | |
| Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | Μελχισεδέκ / מַלְכִּי־צֶדֶק | ملكي صادق | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | Ἀαρών / אַהֲרֹן | هارون | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μᾶρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲥⲉ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم – يفتخرون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | بها | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم (الكاروبيم) | |
| ⲛⲁ | هم (الذين هم) | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲟ̀ⲩ | الـ – ستة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ | أجنحة (أجنحة) | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | الـ – سيرافيم (السيرافيم) | |
| ⲉⲧ-ⲟϣ | الذين – كثيرون | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عين (أعين) | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط) – ملائكي | |
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲩⲗⲟⲛ | ξύλον | شجرة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ | غرس (مغرس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | (أداة ربط) – الـ – فردوس | |
| ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ | غرس (مغرس) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذارى | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهن) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – ـه – ابن (ابنه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط) – محبوب (المحبوب) | ||
| ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | (أداة ربط) – الـ – روح | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | لكي – نحن – نكرم (فلنكرم) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲫⲏ-Ⲉ̀ⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲡ̀-ϩⲁⲣⲙⲁ | الـ – مركبة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ | Χερουβίμ | (أداة ربط) – الـ – كاروبيم | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ | στερέωμα | الـ – جلد | |
| ⲉ̀-ⲧⲉⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | الذي – هو – نور (النوراني) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲧⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | يا – ربة (يا سيدتي) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – رب (ربي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك (الملك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲏⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | التي هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عريس (العريس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | שְׁלֹמֹה / Σολομών | سليمان | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | (أداة ربط للإضافة) – داود | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏ̀ⲗ | שְׁמוּאֵל / Σαμουήλ | صموئيل | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ | Σευῆρος | سويرس | |
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ – بطريرك | |
| ✠ | |||
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱⲟ̀ⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء (العذراء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | ـك – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם / Μαρία | مريم | |
| ✠ | |||
| ⲧⲉ-ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | ـك – علو (علوك) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉ-ⲣⲁ-ⲙⲓⲥⲓ | ـك – (مقطع المعنى) – ولادة (ولادتك) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲩⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم سوف – يدعون | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | على – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲙⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧⲉⲛ-ⲑⲱⲛⲧ | ذاك – الذي – نحن – نساوي (نظيرك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليك | ||
| ✠ | |||
| ⲩⲙⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| ⲩⲙⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ϣ̀-ϫⲟⲙ | الـ – قدرة | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي (لي) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲣ-ⲓ-ⲥⲁϫⲓ | لكي – أنا – أتكلم | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲧ-ⲁⲓⲟ | عن – الـ – كرامة (عن كرامتك) | ||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي – هو قد – خلق (الذي خلق) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الذي – آتٍ (الآتي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا – أحشاء (أحشائنا) | ||
| ⲙ̀-ⲯⲓⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ستة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲃⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – شهر | ||
| ⲛ̀-ⲏ̀ⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حمل (حمل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ – ينبوع | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲛ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – حياة (الحياة) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهب) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – بلا – دنس (غير المدنس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – خيمة | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | الـ – (مقطع تجريد) – شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯ̀ⲟⲗⲥⲉⲗ | ψάλλειν | تسبح (تسبحة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذارى | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲯ̀ⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | Ὀρθόδοξος | (أداة ربط للإضافة) – أرثوذكسي | |
| ⲯ̀ⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – غصن | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – نور (النور) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | χάρις | الـ – نعمة | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲃⲱⲧ | الـ – عصا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | Ἀαρών / אַהֲרֹן | هارون | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲫⲓⲣⲓ | التي هو قد – أزهرت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أزهرت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | هو قد – أعطى – ثمر (أثمرت) | ||