المزمور السادس والعشرون
+ اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلَاصِي مِمَّنْ أَخَافُ: اَلرَّبُّ نَاصِرُ حَيَاتِي مِمَّنْ أَجْزَعُ.
+ عِنْدَ اقْتِرَابِ اَلْأَشْرَارِ مِنِّي لِيَأْكُلُوا لَحْمِي: مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
+ إِنْ يُحَارِبَنِي جَيْشٌ فَلَنْ يَخَافَ قَلْبِي: إِنْ قَامَ عَلَيَّ قِتَالٌ فَفِي هَذَا أَنَا أَطْمَئِنُّ.
+ وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ اَلرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ اَلرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي: لِكَيْ أَنْظُرَ نَعِيمَ اَلرَّبِّ: أَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ اَلْمُقَدَّسِ.
+ لِأَنَّهُ أَخْفَانِي فِي خَيْمَتِهِ فِي يَوْمِ شِدَّتِي: سَتَرَنِي بِسِتْرِ مِظَلَّتِهِ: وَعَلَى صَخْرَةٍ رَفَعَنِي.
+ وَالْآنَ هُوَذَا قَدْ رَفَعَ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي: طُفْتُ وَذَبَحْتُ فِي مِظَلَّتِهِ ذَبِيحَةَ اَلتَّهْلِيلِ: أُسَبِّحُ وَأُرَتِّلُ لِلرَّبِّ.
+ اِسْتَمِعْ يَا رَبُّ صَوْتِيَ اَلَّذِي بِهِ دَعَوْتُكَ: اِرْحَمْنِي وَاسْتَجِبْ لِي.
+ فَإِنَّهُ لَكَ قَالَ قَلْبِي: طَلَبْتُ وَجْهَكَ: وَوَجْهَكَ يَا رَبُّ أَلْتَمِسُ.
+ لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي وَلَا تُعْرِضْ بِغَضَبٍ عَنْ عَبْدِكَ: كُنْ لِي مُعِينًا: لَا تَخْذُلْنِي وَلَا تَرْفُضْنِي يَا اَللهُ مُخَلِّصِي.
+ فَإِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي: وَأَمَّا اَلرَّبُّ فَقَبِلَنِي.
+ عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ: وَاهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِي.
+ لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى أَيْدِي مُضَايِقِيَّ: لِأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ: وَكَذَبُوا عَلَيَّ ظُلْمًا.
+ أَنَا أُؤْمِنُ أَنِّي أُعَايِنُ خَيْرَاتِ اَلرَّبِّ فِي أَرْضِ اَلْأَحْيَاءِ.
+ اِنْتَظِرِ اَلرَّبَّ: تَقَوَّ وَلْيَتَشَدَّدْ قَلْبُكَ وَانْتَظِرِ اَلرَّبَّ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ: ⲁϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲟϩⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس پى پاؤؤيني نيم پانوهم آينا إيرهوتى آنوك خاتي إهى إن نيم: إپتشويس پيتشى إيهري إيچين پاؤچاي آينا إيرچابي هيت آنوك خاتي إهى إن نيم.
+ خين إپچين ثرو إف هونت إيروي إنچى نى إيتشى إمكاه نيه إثرو أوؤوم إيڤول خين نا أفؤوي: نى إيت هوچ هيچ إمموي نيم نا چاجي إن ثوؤو آو شونى أووه آو هي.
+ إيشوب آريشان أو پاريمبولي ڤوتس إيروي إن نيف إيرهوتى إنچى پاهيت: إيشوب آريشان أو پوليموس طونف إيهري إيچوي خين فاي آنوك تى إرهيلپيس.
+ أوأي پى إتاي إيريتين إمموف إنتين إپتشويس فاي أون پيتى نا كوشى إن سويف: إيپچين تا شوبي خين پيهي إم إپتشويس إن نى إيهوو تيرو إنتى پاؤونخ: إيپچين ثري ناو إيپ أونوف إم إپتشويس أووه إيچيمپشيني إمپيف إيرفي إثؤواب.
+ چى آف هوپت خين تيف سكينى خين إپ إيهوو إنتى نا پيت هوؤو: آف إرسكيپازين إيچوي خين پيت هيپ إنتى تيف سكينى: آف تشاست هيچين أو پيترا.
+ أووه تينو هيپپى آف تشيسي إن تا أفي إيچين نا چاجي: آيكوشى أووه آيشوت خين تيف سكينى إن أو شوشؤوشى إن إيش ليلويا: إيى هوس أووه إيى إيرپسالين إي إپتشويس.
+ سوتيم إپتشويس إي پاشروؤو إيتاي أوش إيڤول إنخيتف: ناي نيه أووه سوتيم إيروي.
+ چى إنثوك پى إتا پاهيت چوس ناك آيكوشى إن سا پيكهو: پيكهو إپتشويس پيتى نا كوشى إن سويف.
+ إمبير فونح إمپيكهو ساڤول إمموي: أووه إمبير ريكي ساڤول إمپيك ڤوك خين أو چونت: شوبي نيه إن أو ڤوئيثوس إمبير خات إن سويك: أو دى إمبير هيپ هو إمموي إفنوتى فاصوتير.
+ چى پايوت نيم تاماو پيت آو خات إن سؤو: إپتشويس ذى پيت آف شوبت إيروف.
+ سيمنى نوموس نيه إپتشويس هي پيك مويت: أووه تشيمويت نيه خين أو مويت إف سؤوطون إثبى نا چاجي.
+ إمبير تيت إي توتؤو إن هان پسيشي إنتى نى إيت هوچ هيچ إمموي: چى آو طوأونؤو إيهري إيچوي إنچى هان ميت ميثريڤ إن ريف تشين چونس: أووه آ تى ميت تشين چونس چى ميث نوج إيرؤس إممين إمموس.
+ إيى ناهتى إي پچين ناو إي ني أغاثون إنتى إپتشويس خين پكاهي إنتى نى إيت أونخ.
+ أوهي إم إپتشويس: چيم نومتى أووه ماريف تاجرو إن پيكهيت أووه أوهي إم إپتشويس. الليلويا.
+ The Lord is my light and my salvation: of whom shall I be afraid: the Lord is the defender of my life: of whom shall I be in dread.
+ When the wicked draw near to me to eat my flesh: my adversaries and my enemies stumbled and fell.
+ If a host should encamp against me my heart shall not fear: if war should rise up against me: in this I shall be confident.
+ One thing I have asked of the Lord and that I shall seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life: that I may behold the beauty of the Lord: and contemplate His holy temple.
+ For He has hidden me in His tabernacle in the day of my distress: He has covered me with the covering of His shelter: and upon a rock He has lifted me up.
+ And now behold He has lifted up my head above my enemies: I have circled and sacrificed in His shelter a sacrifice of praise: I will sing and chant to the Lord.
+ Hear O Lord my voice with which I have called upon You: have mercy on me and answer me.
+ For my heart has said to You: I have sought Your face: and Your face O Lord I seek.
+ Do not hide Your face from me and do not turn away in anger from Your servant: be a helper to me: do not forsake me and do not reject me O God my Savior.
+ For my father and my mother have forsaken me: but the Lord has accepted me.
+ Teach me O Lord Your way: and lead me in a straight path because of my enemies.
+ Do not deliver me to the hands of those who afflict me: for false witnesses have risen against me: and they have lied against me unjustly.
+ I believe that I shall behold the good things of the Lord in the land of the living.
+ Wait for the Lord: be strong and let your heart take courage and wait for the Lord: Alleluia.
+ Der Herr ist mein Licht und mein Heil: vor wem sollte ich mich fürchten: der Herr ist der Beschützer meines Lebens: vor wem sollte ich erzittern.
+ Als die Übeltäter sich mir näherten um mein Fleisch zu verzehren: da strauchelten meine Bedränger und meine Feinde und fielen.
+ Wenn ein Heer gegen mich lagert: so wird mein Herz sich nicht fürchten: wenn ein Kampf gegen mich aufsteht: so werde ich in diesem zuversichtlich sein.
+ Eines habe ich vom Herrn erbeten und das werde ich suchen: dass ich wohne im Hause des Herrn alle Tage meines Lebens: auf dass ich schaue die Wonne des Herrn: und betrachte Seinen heiligen Tempel.
+ Denn Er hat mich verborgen in Seinem Zelt am Tag meiner Bedrängnis: Er hat mich bedeckt mit dem Schutz Seines Schirms: und auf einen Felsen hat Er mich erhoben.
+ Und nun siehe Er hat mein Haupt erhoben über meine Feinde: ich bin umhergegangen und habe in Seinem Schirm ein Opfer des Lobpreises dargebracht: ich werde dem Herrn lobsingen und spielen.
+ Höre o Herr meine Stimme mit der ich Dich angerufen habe: erbarme Dich meiner und erhöre mich.
+ Denn mein Herz hat zu Dir gesprochen: Ich habe Dein Angesicht gesucht: und Dein Angesicht o Herr suche ich.
+ Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir und wende Dich nicht im Zorn von Deinem Knecht ab: sei mir ein Helfer: verlass mich nicht und verstoß mich nicht o Gott mein Erlöser.
+ Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen: aber der Herr hat mich aufgenommen.
+ Lehre mich o Herr Deinen Weg: und leite mich auf einem geraden Pfad um meiner Feinde willen.
+ Überliefere mich nicht in die Hände derer die mich bedrängen: denn falsche Zeugen haben sich gegen mich erhoben: und sie haben zu Unrecht gegen mich gelogen.
+ Ich glaube dass ich die Güter des Herrn schauen werde im Land der Lebendigen.
+ Harre auf den Herrn: sei stark und Dein Herz fasse Mut und harre auf den Herrn: Alleluia.
+ Le Seigneur est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur: le Seigneur est le défenseur de ma vie: devant qui tremblerais-je.
+ Lorsque les méchants s’approchent de moi pour dévorer ma chair: mes oppresseurs et mes ennemis ont trébuché et sont tombés.
+ Si une armée se dresse contre moi mon cœur ne craindra point: si une guerre s’élève contre moi: en cela je serai confiant.
+ Une chose j’ai demandée au Seigneur et je la recherche: que j’habite dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie: afin que je contemple la beauté du Seigneur: et que je médite dans Son saint temple.
+ Car Il m’a caché dans Sa tente au jour de ma détresse: Il m’a couvert sous l’abri de Son pavillon: et sur un rocher Il m’a élevé.
+ Et maintenant voici qu’Il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis: j’ai fait le tour et j’ai offert dans Son pavillon un sacrifice de louange: je chanterai et je psalmodierai pour le Seigneur.
+ Écoute ô Seigneur ma voix par laquelle je T’ai appelé: aie pitié de moi et réponds-moi.
+ Car mon cœur T’a dit: J’ai cherché Ta face: et Ta face ô Seigneur je la cherche.
+ Ne cache pas Ta face loin de moi et ne te détourne pas avec colère de Ton serviteur: sois pour moi un secours: ne m’abandonne pas et ne me rejette pas ô Dieu mon Sauveur.
+ Car mon père et ma mère m’ont abandonné: mais le Seigneur m’a accueilli.
+ Enseigne-moi ô Seigneur Ta voie: et conduis-moi dans un sentier droit à cause de mes ennemis.
+ Ne me livre pas aux mains de ceux qui me tourmentent: car de faux témoins se sont levés contre moi: et ils ont menti contre moi injustement.
+ Je crois que je verrai les biens du Seigneur dans la terre des vivants.
+ Attends le Seigneur: sois fort et que ton cœur prenne courage et attends le Seigneur: Alleluia.
+ El Señor es mi luz y mi salvación: de quién temeré: el Señor es el defensor de mi vida: ante quién temblaré.
+ Cuando los malvados se acercan a mí para devorar mi carne: mis opresores y mis enemigos tropezaron y cayeron.
+ Si un ejército acampa contra mí mi corazón no temerá: si una guerra se levanta contra mí: en esto estaré confiado.
+ Una cosa he pedido al Señor y esa buscaré: que habite en la casa del Señor todos los días de mi vida: para que contemple la hermosura del Señor: y medite en Su santo templo.
+ Porque Él me ha escondido en Su tienda en el día de mi angustia: me ha cubierto con el refugio de Su pabellón: y sobre una roca me ha levantado.
+ Y ahora he aquí que Él ha levantado mi cabeza sobre mis enemigos: he dado vueltas y he sacrificado en Su pabellón un sacrificio de alabanza: cantaré y salmodiaré al Señor.
+ Escucha oh Señor mi voz con la cual Te he llamado: ten piedad de mí y respóndeme.
+ Porque mi corazón Te ha dicho: He buscado Tu rostro: y Tu rostro oh Señor busco.
+ No escondas Tu rostro de mí y no te apartes con ira de Tu siervo: sé para mí un auxilio: no me desampares y no me rechaces oh Dios mi Salvador.
+ Porque mi padre y mi madre me han abandonado: pero el Señor me ha acogido.
+ Enséñame oh Señor Tu camino: y guíame por una senda recta a causa de mis enemigos.
+ No me entregues a las manos de los que me afligen: porque falsos testigos se han levantado contra mí: y han mentido contra mí injustamente.
+ Yo creo que veré los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.
+ Espera en el Señor: sé fuerte y que tu corazón cobre ánimo y espera en el Señor: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ـي – نور (نوري) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟϩⲉⲙ | ـي – خلاص (خلاصي) | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲉⲣϩⲟϯ | أنا – سوف – أخاف (ممن أخاف) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | أمام (من) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓⲙ | (أداة ربط صفة) – مَن (ممن) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ⲡⲉⲧ-ϯ | الذي – يعطي (هو الحامي) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲁ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـي – حياة (حياتي) | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ | أنا – سوف – أضطرب (ممن أضطرب) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | أمام (من) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓⲙ | (أداة ربط صفة) – مَن (ممن) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲑ̀ⲣⲟⲩ-ϧⲱⲛⲧ | الـ – (أداة أسم المعنى) – هم – يقتربون (اقترابهم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϯ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | أولئك – الذين – يعطون – ألم (المؤلمون) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲙ | لكي – هم – يأكلون (ليأكلوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲁ-ⲁϥⲟⲩⲓ | ـي – لحم (لحمي) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲟϫϩⲉϫ | أولئك – الذين – يضايقون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲛⲓ | هم قد – مرضوا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ϩⲉⲓ | هم قد – سقطوا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ | ἐάν | إذا | |
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | παρεμβολή | (أداة نكرة) – جيش (جيش) | |
| ⲃⲱⲧⲥ | تخيم (تحيط) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲉⲣϩⲟϯ | لا – هو – يخاف (لا يخاف) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ | ἐάν | إذا | |
| ⲟⲩ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | πόλεμος | (أداة نكرة) – حرب (حرب) | |
| ⲧⲱⲛ-ϥ | قام – هو (تقوم) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | أنا – أرجو (أنا متكل) | |
| Ⲟⲩⲁⲓ | واحد (شيء واحد) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲓ-ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ | αἰτεῖν | الذي – أنا – طلبت (الذي طلبته) | |
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ | من | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲡⲉ-ϯ-ⲛⲁ-ⲕⲱϯ | هو – أنا – سوف – أطلب | ||
| ⲛ̀ⲥⲱϥ | وراءه (أطلبه) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲧⲁ-ϣⲱⲡⲓ | لـ – الـ – فعل – أن – أكون (لأكون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أيام | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كل أيام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ⲱⲛϧ | ـي – حياة (حياتي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲑ̀ⲣⲓ-ⲛⲁⲩ | لـ – الـ – فعل – لكي – أنا – أنظر (لأنظر) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | إلى – الـ – فرح | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲙ-ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ | لـ – أجد – كرامة (لأزور) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – هيكل (هيكله) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϩⲟⲡ-ⲧ | هو قد – أخفى – ـني (أخفاني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥⲕⲩⲛⲏ | ـه – مسكن (مسكنه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲁ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ – الذين – هم – أشرار (الأشرار) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ | σκεπάζειν | هو قد – عمل – ستر (سترني) | |
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲧ-ϩⲏⲡ | الذي – مخفي (مستتر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥⲕⲩⲛⲏ | ـه – مسكن (مسكنه) | ||
| ⲁϥ-ϭⲁⲥ-ⲧ | هو قد – رفع – ـني (رفعني) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲧⲣⲁ | (أداة نكرة) – صخرة | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁϥ-ϭⲓⲥⲓ | هو قد – رفع | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲁ̀ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – رأس (رأسي) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ⲁⲓ-ⲕⲱϯ | أنا قد – طفت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ϣⲱⲧ | أنا قد – ذبحت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥⲕⲩⲛⲏ | ـه – مسكن (مسكنه) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ذبيحة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ-ⲟⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – صلاة – (مقطع) | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϩⲱⲥ | أنا سوف – أسبح | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | أنا سوف – أعمل – مزمور (أرتل) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | إلى – ـي – صوت (صوتي) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲓ-ⲱϣ | الذي – أنا قد – ناديت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | فيه | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي قد | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ϫⲟ-ⲥ | قال – ـها (قالها) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲁⲓ-ⲕⲱϯ | أنا قد – طلبت | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲕⲱϯ | أنا – سوف – أطلب | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | وراء – ـه (وراءه) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲫⲱⲛϩ | لا – تخف (تخفي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | (أداة مفعول به) – ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيداً | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | عني | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲣⲓⲕⲓ | لا – تمل | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيداً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | (أداة مفعول به) – ـك – عبد (عبدك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲱⲛⲧ | (أداة نكرة) – غضب | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كن | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة) – معين (معيناً) | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁ-ⲧ | لا – تترك – ـني (تتركني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | وراء – ـك (وراءك) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϩⲓⲡ̀ϩⲟ | لا – ترفض | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ | ـي – أب (أبي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي – أم (أمي) | ||
| ⲡⲉ-ⲧⲁⲩ-ⲭⲁ-ⲧ | هو – الذي هم قد – تركوا – ـني (تركاني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲟⲩ | وراء – ـهم (وراءهم) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲡⲉ-ⲧⲁϥ-ϣⲟⲡ-ⲧ | هو – الذي هو قد – قبل – ـني (قبلني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉⲙⲛⲉ | ضع (أرشدني) | ||
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | ناموس (شريعة) | |
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϩⲓ | في (على) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲱⲓⲧ | ـك – طريق (طريقك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | خذ – طريق (اهدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | (أداة نكرة) – طريق | ||
| ⲉϥ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | وهو – مستقيم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲧⲏⲓⲧ | لا – تسلمني (لا تسلمني) | ||
| ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | إلى – أيديهم (إلى أيديهم) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – نفوس (نفوس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲟϫϩⲉϫ | أولئك – الذين – يضطهدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | هم قد – قاموا | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (عليّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | (أداة نكرة للجمع) – (أداة أسم المعنى) – شهادة (شهود زور) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة أسم الفاعل) – ظلم (ظالمين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | الـ – (أداة أسم المعنى) – ظلم (الظلم) | ||
| ϫⲉ | لأنها | ||
| ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϫ | كذب (كاذبة) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | عليها | ||
| ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ذاتها | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲓⲉ̀-ⲛⲁϩϯ | أنا سوف – أؤمن (لأؤمن) | ||
| ⲉ̀ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲛⲁⲩ | إلى – الـ – رؤية (لأرى) | ||
| ⲉ̀ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | إلى – الـ – خيرات (خيرات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | أولئك – الذين – أحياء (الأحياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟϩⲓ | اصبر (انتظر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) – الـ – رب | ||
| ϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ | تشجع (تقو) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | فليدع – هو – يثبت (ليتشدد) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲏⲧ | ـك – قلب (قلبك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟ̀ϩⲓ | اصبر (انتظر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) – الـ – رب | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |