أرباع الناقوس للقديس تكلا هيمانوت
+ اَلسَّلَامُ لِلْقِدِّيسِ اَلْعَظِيمِ: اَلَّذِي لِأَثْيُوبِيَا وَمِصْرَ: اَلسَّلَامُ لِلْعَجَائِبِيِّ: تَكْلَا هِيمَانُوتَ اَلْقِسِّ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲑⲓⲟⲡⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲑ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ شيرى پى نيشى ناجيوس: إنتى إيثيوپيا نيم أيجيبتوس: شيرى پى ثاوما تورجوس: ثيكلا هيومانوت پى إپريسڤيتيروس.
+ Hail to the great saint: who belongs to Ethiopia and Egypt: Hail to the wonder-worker: Tekle Haymanot the priest.
+ Gegrüßet sei der große Heilige: der Äthiopien und Ägypten angehört: Heil dem Wundertäter: Tekle Haymanot der Priester.
+ Salut au grand saint: qui appartient à l’Éthiopie et à l’Égypte: Salut au thaumaturge: Tekle Haymanot le prêtre.
+ Salve al gran santo: que pertenece a Etiopía y Egipto: Salve al taumaturgo: Tekle Haymanot el sacerdote.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲛ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط صفة) – قديس (القديس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲉⲑⲓⲟⲡⲓⲁ | Αἰθιοπία | إثيوبيا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲟⲥ | Αἴγυπτος | مصر | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | θαυματουργός | الـ – صانع عجائب (صانع العجائب) | |
| Ⲑⲉⲕⲗⲁ | Θέκλα / ተክለ | تكلا (بذرة) | |
| Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲑ | ሃይማኖት | هيمانوت (الإيمان) | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قس (القس) | |