التفسير الخامس من البحيري (1)
+ اَلسَّمَاوَاتُ تُسَبِّحُكِ: أَيَّتُهَا اَلْمَمْلُوءَةُ بَرَكَةً: اَلطَّاهِرَةُ بِغَيْرِ فَسَادٍ: اَلْقِدِّيسَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ مَرْيَمُ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: عَلَى اَلْأَرْضِ حَقًّا: لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
+ وَلَدْتِهِ بِالنُّبُوَّةِ: بِغَيْرِ زَرْعٍ وَلَا فَسَادٍ: وَلَا زَوَاجٍ وَلَا مُبَاضَعَةٍ: كَخَالِقٍ وَمَلِكٍ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲗⲟⲩⲅⲓⲁ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ϩⲱⲥ Ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ نى فيؤوى سيه هوس إيرو: أو ثى إثميه إن إڤلوجيا: ثى إتطوڤيوت إن آتطاكو: تى آجيا إممى ماريا.
+ آريه شوپى إن أوفيه إمماه إسنوتى: هيجين پى كاهى أوميثمى: جيه آفشاى نان إيڤول إنخيتى: إنجيه پى رى إنتيه تى ميثمى.
+ آريه إجفوف هيتين أو إپروفيتيا: آتشنيه إجروج إن آتطاكو: أوذيه غاموس أوذيه سينوسيا: هوس ذيميورغوس أووه إن أورو.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: نيم پى آنجيلوس إنتيه پى إسمو: جيه شيريه كيه خاريتومينى أو ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ The heavens praise You: O you who are full of blessing: The pure one without corruption: The true saint Mary.
+ You became a second heaven: Upon the earth in truth: Because there shone for us from You: The Sun of Righteousness.
+ You bore Him by prophecy: Without seed and without corruption: Without marriage and without intercourse: As Creator and King.
+ We glorify You O blessed one: Until the last breath: Because you found grace: Before your God the Son of God.
+ Die Himmel preisen Dich: O Du: die Du voll des Segens bist: Die Reine ohne Verwesung: Die wahre Heilige Maria.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: Auf Erden in Wahrheit: Denn es strahlte uns aus Dir hervor: Die Sonne der Gerechtigkeit.
+ Du gebarst Ihn durch Weissagung: Ohne Samen und ohne Verwesung: Ohne Ehe und ohne Beiwohnung: Als Schöpfer und König.
+ Wir verherrlichen Dich: o Gesegnete: Bis zum letzten Atemzug: Denn Du hast Gnade gefunden: Bei Deinem Gott: dem Sohn Gottes.
+ Les cieux te louent: Ô toi qui es pleine de bénédiction: La pure sans corruption: La vraie sainte Marie.
+ Tu es devenue un second ciel: Sur la terre en vérité: Car il a resplendi pour nous de toi: Le Soleil de justice.
+ Tu L’as enfanté par prophétie: Sans semence et sans corruption: Sans mariage et sans union: Comme Créateur et Roi.
+ Nous te glorifions ô bénie: Jusqu’au dernier souffle: Car tu as trouvé grâce: Auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Los cielos te alaban: Oh tú que estás llena de bendición: La pura sin corrupción: La verdadera santa María.
+ Te convertiste en un segundo cielo: Sobre la tierra en verdad: Porque resplandeció para nosotros de ti: El Sol de justicia.
+ Lo diste a luz por profecía: Sin semilla y sin corrupción: Sin matrimonio y sin unión: Como Creador y Rey.
+ Te glorificamos oh bendita: Hasta el último aliento: Porque hallaste gracia: Ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲗⲟⲩⲅⲓⲁ | εὐλογία | (أداة ربط) – بركة (بركة) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | التي – هي – مطهرة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة ربط) – بلا – فساد (غير الفاسدة) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ – قديسة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقية | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ قد – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲫⲉ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حقيقة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ϧⲏϯ | من – داخلك (منك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – حقيقة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟϥ | أنتِ قد – ولدتِ – ـه | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | (أداة نكرة) – نبوة | |
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ϫ̀ⲣⲟϫ | زرع | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة ربط) – بلا – فساد | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲅⲁⲙⲟⲥ | γάμος | زواج | |
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ | συνουσία | معاشرة | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| Ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | خالق | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – ملك | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخافها | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – تسبيح | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (ممتلئة نعمة) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة نعمة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||