مكتبة الألحان

أطلبوا في وجود الأب البطريرك أو المطران أو الأسقف

ⲁ

Ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ

إنتيف آريه إيه إب أونخ

عربي

+ وَأَنْ يَحْفَظَ حَيَاةَ وَقِيَامَ أَبِينَا الْمُكَرَّمِ الْبَابَا الأَنْبَا (…): وَشَرِيكِهِ فِي الْخِدْمَةِ الرَّسُولِيَّةِ أَبِينَا الأُسْقُفِ (الْمُطْرَانِ) أَنْبَا (…).

قبطي

+ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (ⲛⲓⲙ).

قبطي معرب

+ إنتيف آريه إيه إب أونخ نيم إبتاهو إراتف إمبين يوت إت تاي هوت إن أرشي إريفس بابا آڤا (نيم) نيم بيف كيه إشفير إن ليتورغوس بين يوت إن إبيسكوبوس (إمميتروبوليتيس) آڤا (نيم).

English

+ And that He may keep the life and standing of our honored father, the Pope, Abba (…), and his partner in the apostolic ministry, our father the Bishop (Metropolitan), Abba (…).

Deutsch

+ Und dass Er das Leben und den Stand unseres geehrten Vaters, des Papstes, Abba (…), bewahre, und seines Mitbruders im apostolischen Dienst, unseres Vaters, des Bischofs (Metropoliten), Abba (…).

Français

+ Et qu’Il préserve la vie et le ministère de notre père honoré le Pape Anba (…): et de son associé dans le ministère apostolique notre père l’Évêque (Métropolite) Anba (…).

Español

+ Y que Él preserve la vida y el ministerio de nuestro padre honrado el Papa Anba (…): y de su asociado en el ministerio apostólico nuestro padre el Obispo (Metropolitano) Anba (…).

تحليل النص القبطي للحن

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ		لكي هو – يحفظ (ليحفظ، ليحافظ)
ⲉ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ		على – الـ – حياة
ⲛⲉⲙ		و
ⲡ̀-ⲧⲁϩⲟ		الـ – قيام
ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ		قائماً – ـه (قيامته)
ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		الذين لـ – ـنا – أب (أبينا)
ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ		الـ – مُكرَّم
ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ἀρχιερεύς		(أداة ربط صفة) – رئيس كهنة
ⲡⲁⲡⲁ	πάπας		البابا
ⲁⲃⲃⲁ		أبّا
(ⲛⲓⲙ)		(الاسم)
ⲛⲉⲙ		و
ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲏⲣ		ـه – آخر – شريك (شريكه)
ⲛ̀-ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	λειτουργός		(أداة ربط صفة) – خادم ليتورجي
ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		ـنا – أب (أبونا)
ⲛ̀-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ἐπίσκοπος		(أداة ربط صفة) – أسقف
(ⲙ̀-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲏⲧⲏⲥ)	μητροπολίτης		(الـ – مطران)
ⲁⲃⲃⲁ		أبّا
(ⲛⲓⲙ)		(الاسم)