أرباع الناقوس للأنبا مكاريوس الكبير
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَظِيمِ أَنْبَا مَكَارِيُوسَ: سِرَاجِ اَلرَّهْبَنَةِ: وَأَوْلَادِهِ لَابِسِي اَلصَّلِيبِ: أَحِبَّاءِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى پى نيشى أڤا ماكاري: پى خيبس إنتى تى ميت موناخوس: نيم نيف شيرى إنسطاڤروفوروس: ني مينراتى إنتى پيخريستوس.
+ Hail to the great Anba Makarios: The lamp of monasticism: And to his children the cross-mantled: The beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei der Große Anba Makarios: Die Leuchte des Mönchtums: Und seine Kinder die kreuzbekleideten: Die Geliebten Christi.
+ Salut au grand Anba Makarios: Le flambeau du monachisme: Et à ses enfants les revêtus de la croix: Les bien-aimés du Christ.
+ Salve al gran Anba Makarios: La lámpara del monacato: Y a sus hijos los revestidos de la cruz: Los amados de Cristo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبانا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري (المطوب) | |
| ⲡⲓ-ϧⲏⲃⲥ | الـ – سراج (السراج) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | الـ – (أداة أسم المعنى) – راهب (الرهبنة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه – أبناء (أبنائه) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | (أداة ربط صفة) – حاملي الصليب (حاملي الصليب) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | الـ – أحباء (أحباء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |