التفسير الرابع من الصعيدي
+ دَاوُدُ الْمَلِكُ وَالنَّبِيُّ: قَدْ أَشَارَ مِنْ أَجْلِكِ: يَا مَرْيَمُ الشَّفِيعَةُ: أُمَّ اَللهِ الْكَلِمَةِ.
+ أَصْلُ يَسَّى وَدَاوُدَ: كَقَوْلِ أَشَعْيَاءَ: حَقًّا بِغَيْرِ أَشْيَاءَ بَاطِلَةٍ: جَابَتْ لَنَا مَاسِيَّا.
+ اَلْغَيْرُ الْمُبْتَدِئُ وَالْغَيْرُ الْمُنْتَهِي: كَلِمَةُ الْآبِ: أَخَذَ شَكْلَ الْعَبْدِ: حَتَّى شَفَى جِرَاحَاتِنَا.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ: صَارِخِينَ مَعَ غَبْرِيَالَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: يَا مَرْيَمُ أُمَّ عَمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲧ: ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
+ ⲠⲓⲀ̀ⲧⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀ̀ⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣϧⲟⲧ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ داڤيد إپؤرو أووه پي إپروفيتيس: آف إير سيمينين إثڤيتي: أو ماريا تي إپروسطاتيس: إثماف إمپي لوغوس إننوتي.
+ إثنوني إن يسي نيم داڤيد: كاطا إپساچي إن إيسائياس: طافمي آتشني إهلي إنشوئيت: آسئيني نان إمماسياس.
+ پي آت آرشي نيم پي آتچوك: پي لوغوس إنتي إفيوت: آفتشي إن أومورفي إمڤوك: شا إنتيف طالتشو إن نين إرخوت.
+ إثڤي فاي تين تي أوؤو ني: إنوش إيڤول نيم غابرييل: چي شيري كي خاريتوميني: ماريا إثماف إن إممانوئيل.
+ David the King and the Prophet: has pointed out for your sake: O Mary the Intercessor: Mother of God the Word.
+ The root of Jesse and David: as Isaiah said: truly without vain things: she brought forth for us Messiah.
+ The Beginningless and the Endless: Word of the Father: He took the form of a servant: until He healed our wounds.
+ Therefore we glorify You: crying out with Gabriel: Rejoice O full of grace: O Mary Mother of Emmanuel.
+ David der König und der Prophet: hat auf Dich hingewiesen: O Maria die Fürsprecherin: Mutter Gottes des Wortes.
+ Die Wurzel Isais und Davids: wie Jesaja sagte: wahrlich ohne eitle Dinge: brachte sie uns den Messias.
+ Der Anfangslose und der Endlose: Wort des Vaters: Er nahm die Gestalt eines Knechtes an: bis Er unsere Wunden heilte.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich: rufend mit Gabriel: Freue Dich O voll der Gnade: O Maria Mutter Immanuels.
+ David le Roi et le Prophète: a désigné pour ton compte: Ô Marie l’Intercesseur: Mère de Dieu le Verbe.
+ La racine d’Isaï et de David: comme a dit Isaïe: vraiment sans choses vaines: elle a enfanté pour nous le Messie.
+ Le Sans-commencement et le Sans-fin: Verbe du Père: Il a pris la forme d’un serviteur: jusqu’à ce qu’Il guérisse nos blessures.
+ C’est pourquoi nous Te glorifions: criant avec Gabriel: Réjouis-toi Ô pleine de grâce: Ô Marie Mère d’Emmanuel.
+ David el Rey y el Profeta: ha señalado por tu causa: Oh María la Intercesora: Madre de Dios el Verbo.
+ La raíz de Isaí y de David: como dijo Isaías: verdaderamente sin cosas vanas: ella dio a luz para nosotros al Mesías.
+ El Sin-principio y el Sin-fin: Verbo del Padre: Él tomó la forma de siervo: hasta que sanó nuestras heridas.
+ Por eso Te glorificamos: clamando con Gabriel: Alégrate Oh llena de gracia: Oh María Madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي (النبي) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ | هو قد – عمل – تذكار (تنبأ) | ||
| ⲉ̀ⲑⲃⲏ-ϯ | بسبب – ـي (عني) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة (الشفيعة) | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (أم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | (أداة ربط) – الـ – كلمة (الكلمة) | |
| ⲛ̀-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الله (الله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑ̀-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – أصل (أصل) | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲉⲥⲥⲉ | Ἰεσσαί / יִשַׁי | (أداة ربط) – يسى (يسى) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول (قول) | ||
| ⲛ̀-Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | (أداة ربط) – إشعياء (إشعياء) | |
| ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | التي – الـ – حق (الحقيقية) | ||
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ϩ̀ⲗⲓ | شيء (أي) | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩⲓ̀ⲧ | (أداة ربط) – باطل (باطل) | ||
| ⲁⲥ-ⲓ̀ⲛⲓ | هي قد – أحضرت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | (أداة ربط) – مسيح (المسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲧⲁ̀ⲣⲭⲏ | الـ – بلا – بداية (الأزلي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲧϫⲱⲕ | الـ – بلا – نهاية (غير المتناهي) | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة (الكلمة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ | هو قد – نال – (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شكل (تجسد) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط) – عبد (عبد) | ||
| ϣⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲁⲗϭⲟ | هو – يشفي (يشفي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲉ̀ⲣϧⲟⲧ | (أداة ربط) – ـنا – أمراض (أمراضنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لك (لك) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ℄ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | قائلين | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (أم) | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل (عمانوئيل) | |