التفسير الأول للمعلم غبريال القايي (3)
+ غَيْرُ اَلدَّنَسَةِ اِبْنَةُ يُوَاكِيمَ: نَقِيَّةٌ مِنْ كُلِّ اَلْأَدْنَاسِ: زِينَةُ اَلْعَالَمِ مَرْيَمُ: شَرِيفَةٌ مِنْ خَاصَّةِ اَلْأَجْنَاسِ.
+ مِنْ أَصْلٍ حَسِيبٍ وَسِبْطٍ كَرِيمٍ: أَتَانَا مُهَنِّئًا لِلْخَلَاصِ: حَمَلَتْ فِي أَحْشَائِهَا اَلسِّرَّ اَلْعَظِيمَ: اِبْشِيرِي إِمِيفْنُوتِي مَاسِيَاس.
+ اِبْشِيرِي إِمِيفْنُوتِي مَاسِيَاس: اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلْآبِ قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: بِي أُوَاي إِفُول خِين تِي إِتْرِيَاس: وَحِيدُ اَلْآبِ غَيْرُ اَلْمَنْظُورِ.
+ آف إِي إِفُول آفِيتْشِي سَارْكْس: مِنْ زِينَةِ اَلْعَالَمِ أُمِّ اَلنُّورِ: وَرَدَّ آدَمَ مِنْ بَعْدِ اَلْيَأْسِ: وَمَحَا عَنْهُ اَلرَّقَّ اَلْمَسْطُورَ.
+ وَمَحَا عَنْهُ اَلرَّقَّ اَلْمَسْطُورَ: كَمَا قَدْ وَعَدَهُ بِالرَّحْمَةِ: أَوْفَاهُ اَلْوَعْدَ وَأَنَارَ اَلنُّورَ: بَعْدَ أَنْ كَانَ جَالِسًا فِي اَلظُّلْمَةِ.
+ صَارَ فِي بَهْجَةٍ وَفَرَحٍ وَسُرُورٍ: يَتَجَسَّدُ اِبْنُ اَللهِ اَلْكَلِمَةُ: وَحُلُولُهُ فِيكِ يَا أُمَّ اَلنُّورِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلرَّحْمَةِ: طُوبَاكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: أُوتِين شُوِيس إِنْنِيب مَارِيَا: هِيتِين نِيس طُوفْه نِيم نِيس إِبْرِيسْفِيَا.
+ The undefiled daughter of Joachim: pure from all defilements: the ornament of the world Mary: noble among all kinds.
+ From a noble root and a generous tribe: He came to us congratulating for salvation: she carried in her womb the great mystery: The Son of God who became flesh.
+ The Son of God who became flesh: begotten of the Father before all ages: The One from the Trinity: the only-begotten of the Father the invisible.
+ He came forth and took flesh: from the ornament of the world the Mother of Light: He restored Adam after despair: and blotted out the written bond from him.
+ And blotted out the written bond from him: as He had promised him with mercy: He fulfilled the promise and enlightened the light: after he had been sitting in darkness.
+ He became in joy and gladness and delight: the Son of God the Word becomes incarnate: and His indwelling in you O Mother of Light: peace be to you O Mother of Mercy.
+ Peace be to you O Mother of Mercy: blessed are you O full of grace: O our Lady the Queen Mary: through her prayers and her intercessions.
+ Die unbefleckte Tochter Joachims: rein von allen Befleckungen: der Schmuck der Welt Maria: edel unter allen Geschlechtern.
+ Aus edler Wurzel und großzügigem Stamm: Er kam zu uns und beglückwünschte uns zur Erlösung: sie trug in ihrem Schoß das große Geheimnis: Der Sohn Gottes der Fleisch wurde.
+ Der Sohn Gottes der Fleisch wurde: gezeugt vom Vater vor allen Zeitaltern: Der Eine aus der Dreifaltigkeit: der Eingeborene des Vaters der Unsichtbare.
+ Er kam hervor und nahm Fleisch an: vom Schmuck der Welt der Mutter des Lichts: Er brachte Adam zurück nach der Verzweiflung: und tilgte den geschriebenen Schuldschein von ihm.
+ Und tilgte den geschriebenen Schuldschein von ihm: wie Er es ihm mit Barmherzigkeit versprochen hatte: Er erfüllte das Versprechen und erleuchtete das Licht: nachdem er in der Finsternis gesessen hatte.
+ Er wurde in Freude und Frohlocken und Wonne: der Sohn Gottes das Wort wird Fleisch: und Sein Wohnen in dir o Mutter des Lichts: Friede sei mit dir o Mutter der Barmherzigkeit.
+ Friede sei mit dir o Mutter der Barmherzigkeit: gesegnet bist du o voll der Gnade: O unsere Herrin die Königin Maria: durch ihre Gebete und ihre Fürbitten.
+ La sans tache fille de Joachim: pure de toutes souillures: l’ornement du monde Marie: noble parmi toutes les espèces.
+ D’une racine noble et d’une tribu généreuse: Il est venu à nous félicitant pour le salut: elle a porté dans son sein le grand mystère: Le Fils de Dieu qui est devenu chair.
+ Le Fils de Dieu qui est devenu chair: engendré du Père avant tous les siècles: L’Unique de la Trinité: l’unique engendré du Père l’invisible.
+ Il est sorti et a pris chair: de l’ornement du monde la Mère de la Lumière: Il a ramené Adam après le désespoir: et a effacé de lui l’acte écrit.
+ Et a effacé de lui l’acte écrit: comme Il le lui avait promis avec miséricorde: Il a accompli la promesse et a illuminé la lumière: après qu’il était assis dans les ténèbres.
+ Il est devenu dans la joie et l’allégresse et le plaisir: le Fils de Dieu le Verbe s’incarne: et Sa demeure en toi ô Mère de la Lumière: paix à toi ô Mère de la Miséricorde.
+ Paix à toi ô Mère de la Miséricorde: bénie sois-tu ô pleine de grâce: Ô notre Dame la Reine Marie: par ses prières et ses intercessions.
+ La inmaculada hija de Joaquín: pura de toda mancha: el adorno del mundo María: noble entre todas las especies.
+ De una raíz noble y una tribu generosa: Él vino a nosotros felicitándonos por la salvación: ella llevó en su seno el gran misterio: El Hijo de Dios que se hizo carne.
+ El Hijo de Dios que se hizo carne: engendrado del Padre antes de todos los siglos: El Único de la Trinidad: el unigénito del Padre el invisible.
+ Él salió y tomó carne: del adorno del mundo la Madre de la Luz: Él restauró a Adán después de la desesperación: y borró de él el acta escrita.
+ Y borró de él el acta escrita: como Él se lo había prometido con misericordia: Él cumplió la promesa e iluminó la luz: después de que él había estado sentado en las tinieblas.
+ Él se convirtió en alegría y regocijo y deleite: el Hijo de Dios el Verbo se encarna: y Su morada en ti oh Madre de la Luz: paz a ti oh Madre de la Misericordia.
+ Paz a ti oh Madre de la Misericordia: bendita seas oh llena de gracia: Oh nuestra Señora la Reina María: a través de sus oraciones y sus intercesiones.