| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | لِـ – الـ – آب | ||
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الروح | |
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام، افرحي | |
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲉⲥ | التي – هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל > Γαβριήλ | غبريال | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الذي – هو قد – أعطى – بشرى | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لِـ – ـها (لها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל > Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس – ملاك (رئيس الملائكة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ | الـ – أربعة | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | أربعة (غير عاقل) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – الـ – شيوخ | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים > χερουβίμ | الـ – الشاروبيم | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | שְׂרָפִים > σεραφίμ | الـ – السيرافيم | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | الذي لِـ – السماوية | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | יוֹחָנָן > Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – الـ – سابق | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – اثني – عشر | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الذي لِـ – رسل | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μᾶρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ – إنجيلي | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϫⲱⲣ | الـ – فاعل – يقلع | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | εἴδωλον | الذي لِـ – الـ – أصنام | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ – أول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ – نجم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | (أداة جمع) – صباحات (الأسحار) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الذي لِـ – الـ – شهداء | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Μακάριος | مقاريوس | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الذي لِـ – الـ – لابسي الصليب (σταυρός + φέρω) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲣⲁⲛⲁϥ | الذين – هم قد – أرضوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ⳪ | لِـ – الرب | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | ـهم – صلوات (صلواتهم) | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | اصنع – (أداة) – رحمة (ارحم) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲛ | مع – ـنا (معنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – حالة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ – الـ – حقيقة | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ذلك – الذي – يصنع – نور (الذي ينير) | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱⲙⲓ | على – إنسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي – يأتي | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – جئت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | ـك – حالة – محبة – إنسان (محبتك للبشر) | ||
| ⲁ̀-Ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτίσις | قد – الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | ابتهجت | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛⲓ̀ | ـك – رؤية (نظرك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲇⲁⲙ | الذي لِـ – آدم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ-Ϯ-ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ | ἀπάτη | خارجاً – من – الـ – غواية | |
| ⲁⲕ-ⲉⲣ | أنت قد – صنعت | ||
| Ⲉⲩⲁ | حواء | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-ⲉϩⲉ | الذي لِـ – فاعلة – حرية (حرة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁⲕϩⲓ | الـ – آلام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϯ | أنت قد – أعطيت | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – الروح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ϯ-ⲙⲉⲧ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – حالة – ابن (البنوة) | ||
| ⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲉⲕ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | و – ـك – ملائكة (مع ملائكتك) | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲑ̀ⲣⲉϥ-ⲓ̀ | الـ – منذ – ـه – يأتي (عند قدوم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲣⲡ | الذي لِـ – الأول (الباكر) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ – الـ – حقيقة | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϣⲁⲓ | دع – ـهم – يتكاثروا (لتتكاثر) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ-ⲛ | في داخل – ـنا (فينا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | الـ – أفكار | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉϥ-ϩⲟⲡ-ⲧⲉⲛ | لا – ـنا – ـه – يخفي – ـنا (لا يخفينا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲭⲁⲕⲓ | الـ – ظلمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | الذي لِـ – الـ – أهواء | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | لِـ نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ | νοητῶς | أن – عقلياً | |
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִד > Δαυίδ | داود | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲟⲩⲃⲏ-ⲕ | نحو – ـك (نحوك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إليها = قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ-ⲙ̀ⲫⲟϩ | هم قد – صنعوا – أول – الصباح (سبقوا في الصباح) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي – عينان (عيناي) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | لِـ – الـ – وقت | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | الذي لِـ – الأول (الباكر) | ||
| ⲉ̀-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲁⲧⲁⲛ | μελετᾶν | لـ – يصنع – تأمل (للتأمل) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – كلمات (كلماتك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – ـنا – صوت (صوتنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | الذي لِـ – رحمة | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲛ | ارحم – ـنا (ارحمنا) | ||
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـك – حالة – كثرة – قلب (مراحمك الكثيرة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲁⲓ-ⲣⲱⲟⲩϣ | الـ – رافع – الحمل (حامل الخطية) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | الذي – فاعل – يصنع – الصلاح (الصالح) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | οἰκονομεῖν | الذي – فاعل – يصنع – تدبير (المدبر) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي لِـ – ـه – مختارين (مختاريه) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | أن – حسناً | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϩⲉⲙⲓ | الـ – فاعل – يجلس | ||
| ⲉⲧ-ϫⲟⲣ | الذي – قوي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲫⲱⲧ | الذي لِـ – أولئك – الذين – هم قد – فروا | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | عند – ـه (إليه) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ϣϣⲱⲟⲩ | الـ – فاعل – يأخذ – عار (رافع العار) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲛ | (أداة) – واحد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | أنقذ | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲟⲩϫⲁⲓ | من – ـهم – خطر (من خطرهم) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστός | ـك – حالة – صلاح (صلاحك) | |
| ⲁⲕ-ⲥⲟⲃϯ | أنت قد – أعددت | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ – الـ – مساء | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | لِـ – هذا – يوم (في هذا اليوم) | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | نحن – كائنون | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | أن – بدون – خطية | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | لِـ نحن – نصنع – الـ – ما يليق | ||
| ⲉ̀-ϥⲁⲓ | أن – يرفع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | الذي لِـ – ـنا – أيدي (أيدينا) | ||
| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | عند – ـك (إليك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | لِـ – ـك – أمام (أمامك) | ||
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | بدون | ||
| ϫⲱⲛⲧ | غضب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲙⲟⲕ-ⲙⲉⲕ | διαλογισμός | فكر – فكر (أفكار شريرة) | |
| ⲉϥ-ϩⲱⲟⲩ | هو – رديء | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ϩⲁⲛ-ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | هذه – (أداة جمع) – صباحات (الأسحار) | ||
| ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | اجعل مستقيماً | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲙⲱⲓⲧ | ـنا – طرق (طرقنا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲙⲱⲓⲧ | ـنا – طرق (طرقنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى خارج | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – خير | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲧⲉⲕ-ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ | σκέπη | الذي لِـ – ـك – حماية (حمايتك) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϫⲱ | لِـ نحن – نقول | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ – ـك – حالة – حق (عدلك) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الذي لِـ – أيام | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | لِـ نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | إلى – ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִד > Δαυίδ | داود | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | ـك – سلام (سلامك) | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲁⲛ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | نحن قد – نمنا | ||
| ⲁⲛ-ⲧⲱⲟⲩⲛ | نحن قد – قمنا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲛ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | نحن قد – صنعنا – رجاء (رجونا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | (أداة) – صلاح | ||
| ⲓⲉ | ἤ | أو | |
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲧ-ϩⲟⲗϫ | (أداة) – ما – حلو | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϯ-ⲙⲁϯ | على – الـ – الـ – يلتصق (التجمع) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | الذي لِـ – (أداة جمع) – إخوة | ||
| ⲉⲩ-ϣⲟⲡ | هم – يكونون | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁ | (أداة) – مكان | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ | συμφωνεῖν | هم – يصنعون – اتفاق (يتفقون) | |
| ϧⲉⲛ-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | في – (أداة) – محبة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | الـ – حقيقية | ||
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ | εὐαγγελικός | أن – إنجيلية | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ✠ | |||
| Ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲟⲩϫⲉⲛ | الـ – الـ – أساس | ||
| ⲉ̀-Ϯ-ⲁ̀ⲫⲉ | أن – الـ – رأس | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲉϥ-ⲛⲏⲟⲩ | هو – يأتي | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| Ϯ-ⲙⲟⲣⲧ | الـ – زيت (الميرون) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى تحت | ||
| ⲛ̀-Ⲓ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | الذي لِـ – الـ – لحية | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲑⲱϩⲥ | هو – يدعو | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | الـ – يومياً | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | الـ – شيوخ | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ – صبية | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗ-ϣⲓⲣⲓ | الـ – صغار – أطفال | ||
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲓ-ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | διακονιστής | و – الـ – شمامسة | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϩⲟⲧⲡ-ⲟⲩ | الذين – هو قد – جمع – ـهم | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | هم – معاً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الروح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | الذي لِـ – (أداة) – قيثارة | |
| ⲉⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – إله | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | الذي لِـ – أوقات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ-ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | في – (أداة جمع) – مزامير | |
| ⲛⲉⲙ-ϩⲁⲛ-ϩⲱⲥ | ὕμνος | و – (أداة جمع) – تسابيح | |
| ⲛⲉⲙ-ϩⲁⲛ-ϩⲱⲇⲏ | ᾠδή | و – (أداة جمع) – أناشيد | |
| ⲙ̀-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | الـ – روحية | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | لِـ – الـ – يوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ – مساء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة) – قلب | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁ-ⲣⲱ-ϥ | الذي – بدون – ترك – ـه (غير منقسم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – الـ – نور | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | التي – مُكرَّمة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – حقاً – إلهية | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϥ-ⲁⲓ | قد – ـه – حملتِ | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ – الذي لا يُحوى | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲑ̀ⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ـك – ولدتِ – ـه | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲟ̀ϩⲓ | قد – بقيتِ | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲟⲓ | أنتِ – كائنة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϧⲉⲛ-ϩⲁⲛ-ϩⲱⲥ | ὕμνος | في – (أداة جمع) – تسابيح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة جمع) – بركات | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إلى – ـكِ (إليكِ) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو نفسه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | ـه – إرادة (إرادته) | ||
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲡ̀-ϯ-ⲙⲁϯ | الـ – الـ – مسرة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | الـ – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛⲉⲙ-Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | و – الروح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲁϥ-ⲓ | هو قد – جاء | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲛ | إلى – ـنا (لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نتوسل | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϣⲁⲏⲛⲓ | لِـ نحن – نفوز | ||
| ⲉⲩ-ⲛⲁⲓ | بِـ – رحمة (برحمة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲉ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من يد – ه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | στοινούφι (قبطي + يوناني) | قد – الـ – عطر طيب | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي – مختار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲧ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الذي لِـ – الـ – بتولية | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – صعد | ||
| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – الـ – آب | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – عطر طيب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים > χερουβίμ | الذي لِـ – الـ – الشاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ-Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | שְׂרָפִים > σεραφίμ | و – الـ – السيرافيم | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם > Μαρία | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | الـ – جديدة | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁ | تلك – التي – قد | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – آب | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | صنع – ـها | ||
| ⲁϥ-ⲭⲁ-ⲥ | هو قد – وضع – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁ | أن – (أداة) – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲧⲟⲛ | الذي لِـ – راحة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | لِـ – ـه – ابن (لابنه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – حبيب | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ | βασιλικός | الـ – ملوكي | |
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲫⲁⲓ | الـ – ذلك – الذي – هم – يرفعون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | إلى – ـه (إياه) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ-Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים > χερουβίμ | على – الـ – الشاروبيم | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | الذي لِـ – ـنا – نفوس (نفوسنا) | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | حقاً | |
| ⲡⲉ | هو (الربط) | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩ-ϣⲟⲩ | الـ – مجد – مجد (الفخر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | الـ – ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (تشفعي) | |
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | عن – ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – مملوءة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | أن – نعمة | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉ-ⲛ | أمام – ـنا (عندنا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-⳪ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ > Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ✠ | |||
| Ϩⲟⲡⲱⲥ | ὅπως | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲛ | لِـ يَـ – ـه – يقوّي – ـنا (ليقوينا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي – مستقيم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | لِـ يَـ – ـه – يصنع – نعمة (لينعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الذي لِـ – الـ – والدة الإله | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם > Μαρία | مريم | |
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ⲁⲛ̀ϣⲟ | (أداة جمع) – ألوف | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | الذي لِـ – ألوف | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | (أداة جمع) – ربوات | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲃⲁ | الذي لِـ – ربوات | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الذي لِـ – رؤساء – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | و – ملائكة | |
| ⲉⲩ-ⲟⲩⲁⲃ | هم – مقدسون | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | هم – واقفون | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | قائمين – ـهم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | لِـ – أمام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| ⲉⲩ-ⲱϣ | هم – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | هم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إياها = قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة) – حالة – حق (حقاً) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | ταιο (< τιμή) | الـ – كرامة | |
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | يصنع – ما يليق (يليق) | ||
| ⲛ̀-Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | لِـ – الثالوث | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الذي لِـ – الـ – ملائكة | |
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الذي لِـ – رسل | |
| ⲁⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | هم قد – كرزوا | ||
| ϧⲉⲛ-ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | في – الـ – أمم | |
| ϧⲉⲛ-ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | في – الـ – إنجيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ > Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | ـهم – صوت (صوتهم) | ||
| ϣⲉⲛⲁϥ | ذهب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـها | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | ـهم – كلمات (كلماتهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم قد – وصلوا | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم قد – أطراف | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الذي لِـ – الـ – المسكونة | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲁ-⳪ | ـي – أسياد (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الذي لِـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الذي لِـ – رسل | |
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة جمع) – أكاليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | الذي – بدون – ذبول (غير ذابلة) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓⲧ-ⲟⲩ | هو قد – أعطى – ـها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-⳥ | الـ – شهداء | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲧⲟⲩϫⲱ-ⲟⲩ | هو قد – قوّى – ـهم | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁϩⲙ-ⲟⲩ | هو قد – خلّص – ـهم | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲱⲧ | هم قد – فروا | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | عند – ـه (إليه) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | هم قد – صنعوا – نصيب (اشتركوا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ϥ | مع – ـه (معه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـه – حالة – ملك (ملكوته) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-⳥ | الـ – شهداء | ||
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسون | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الذون لِـ ـك (قديسوك) | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – سوف – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀-ⲥⲁϫⲓ | هم – سوف – يتكلمون | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | لِـ – الـ – مجد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – حالة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – حالة – ملك (ملكوتك) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | يا – إلهي | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة) – حالة – ملك (ملكوت) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الذي لِـ – أبدية (أبدي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-⳪ | ـك – حالة – رب (سيادتك) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛⲓ-ⲅⲉⲛⲉⲁ | γενεά | الـ – أجيال | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الذي لِـ – الـ – لابسي الصليب | |
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | θῆμις (< ⲑⲙⲏⲓ نساك) | و – الـ – النساك | |
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | و – الـ – أبرار | |
| Ⲡ̀-⳪ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | אֵלִיָּהוּ > Ἠλίας | إيليا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲣⲟⲛ | σώφρων | الـ – حكيم | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | אֱלִישָׁע > Ἐλισαῖος | أليشع | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | ـه – مختار (تلميذه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلميذ | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | الذي – فاعل – يكرز | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ϯ-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ – كورة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ⲭⲏⲙⲓ | مصر | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μᾶρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲡⲉⲥ-ϣⲟⲣⲡ | ـها – أول (أولها) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ | الذي – فاعل – يصنع – جلوس (رئيس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو (الربط) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | الـ – الله | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם > Μαρία | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧⲱⲃϩ | توسلي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | عن – ـنا (عنا) | ||
| ⲉⲑⲣⲉϥ-ⲛⲁⲓ | لِـ يَـ – ـه – يرحم (ليرحم) | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ – بطريرك | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ | Σεβῆρος | ساويرس | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁ | ذلك – الذي – قد | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ | ـه – تعاليم (تعاليمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | المقدسة | ||
| ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | تصنع – إنارة (أنارت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | الـ – ـنا – عقل (عقولنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | الذي – معترف | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | Διόσκορος | ديسقوروس | |
| ⲁϥ-ⲙⲓϣⲓ | هو قد – جاهد | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲟⲩⲃⲉ | ضد | ||
| ⲛⲓ-ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | αἱρετικός | الـ – هراطقة | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲣⲁⲛⲁϥ | الذين – هم قد – أرضوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ⳪ | لِـ – الرب | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | دع | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـهم – بركة (بركتهم) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | المقدسة | ||
| ϣⲱⲡⲓ | تكون | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲣⲱⲓⲥ | أن – (أداة) – فاعل – يحرس (حارساً) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | ـهم – صلوات (صلواتهم) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | أن – (أداة) – خلاص | ||
+ نَسْجُدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلسَّلَامُ لِلْكَنِيسَةِ: بَيْتِ الْمَلَائِكَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَذْرَاءِ: اَلَّتِي وَلَدَتْ مُخَلِّصَنَا: اَلسَّلَامُ لِغِبْرِيَالَ: اَلَّذِي بَشَّرَهَا.
+ اَلسَّلَامُ لِمِيخَائِيلَ: رَئِيسِ الْمَلَائِكَةِ: اَلسَّلَامُ لِلْأَرْبَعَةِ وَالْعِشْرِينَ: قِسِّيسًا.
+ اَلسَّلَامُ لِلشَّارُوبِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلسِّيرَافِيمِ: اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ الطُّغْمَاتِ: اَلسَّمَائِيَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلسَّابِقِ الْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلِاثْنَيْ عَشَرَ: رَسُولًا.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا مَرْقُسَ: اَلْإِنْجِيلِيِّ: مُبَدِّدِ: الْأَوْثَانِ.
+ اَلسَّلَامُ لِإِسْطِفَانُوسَ: اَلشَّهِيدِ الْأَوَّلِ: اَلسَّلَامُ لِجُرْجُسَ: كَوْكَبِ الصُّبْحِ.
+ اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ صُفُوفِ: الشُّهَدَاءِ: اَلسَّلَامُ لِأَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ: وَالثَّلَاثَةِ مَقَارَاتِ.
+ اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ صُفُوفِ: لِبَاسِ الصَّلِيبِ: اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ: اَلَّذِينَ أَرْضَوُا الرَّبَّ.
+ أَيُّهَا الْمَسِيحُ مَلِكُنَا: بِصَلَوَاتِهِمْ: اِصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً: فِي مَلَكُوتِكَ.
+ أَيُّهَا النُّورُ الْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي يُضِيءُ: لِكُلِّ إِنْسَانٍ: آتٍ إِلَى الْعَالَمِ.
+ أَتَيْتَ إِلَى الْعَالَمِ: بِمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ: وَكُلُّ الْخَلِيقَةِ: تَهَلَّلَتْ بِمَجِيئِكَ.
+ خَلَّصْتَ آدَمَ: مِنَ الْغَوَايَةِ: وَعَتَقْتَ حَوَّاءَ: مِنْ طَلَقَاتِ الْمَوْتِ.
+ أَعْطَيْتَنَا: رُوحَ الْبُنُوَّةِ: نُسَبِّحُكَ وَنُبَارِكُكَ: مَعَ مَلَائِكَتِكَ.
+ عِنْدَمَا يَدْخُلُ: وَقْتُ بَاكِرٍ إِلَيْنَا: أَيُّهَا الْمَسِيحُ إِلَهَنَا: اَلنُّورُ الْحَقِيقِيُّ.
+ فَلْتُشْرِقْ فِينَا: حَوَاسُّ النُّورِ: وَلَا تُغَطِّنَا: ظُلْمَةُ الْآلَامِ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: عَقْلِيًّا مَعَ دَاوُدَ: صَارِخِينَ: نَحْوَكَ قَائِلِينَ.
+ سَبَقَتْ وَبَلَغَتْ: عَيْنَايَ وَقْتَ السَّحَرِ: لِأَتْلُوَ: جَمِيعَ أَقْوَالِكَ.
+ اِسْمَعْ صَوْتَنَا: كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَنَجِّنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا: حَسَبَ رَأْفَاتِكَ.
+ يَا اَللهُ الْمُهْتَمُّ: صَانِعَ الْخَيْرَاتِ: مُدَبِّرَ: مُخْتَارِيهِ حَسَنًا.
+ اَلْمُدَبِّرُ الْقَوِيُّ: لِلْمُتَجَلِّئِينَ إِلَيْهِ: اَلْمُتَشَوِّقُ لِخَلَاصِ: وَنَجَاةِ كُلِّ أَحَدٍ.
+ بِصَلَاحِكَ: هَيَّأْتَ لَنَا اللَّيْلَ: أَنْعِمْ لَنَا بِهَذَا الْيَوْمِ: وَنَحْنُ بِغَيْرِ خَطِيَّةٍ.
+ لِنَسْتَحِقَّ: أَنْ نَرْفَعَ أَيْدِينَا إِلَيْكَ: أَمَامَكَ بِغَيْرِ غَضَبٍ: وَلَا فِكْرٍ رَدِيءٍ.
+ فِي هَذَا السَّحَرِ: سَهِّلْ طُرُقَنَا: اَلدَّاخِلِيَّةَ وَالْخَارِجِيَّةَ: بِسِتْرِكَ الْمُفْرِحِ.
+ لِنَنْطِقَ بِعَدْلِكَ: كُلَّ يَوْمٍ: وَنُمَجِّدَ قُوَّتَكَ: مَعَ دَاوُدَ النَّبِيِّ.
+ قَائِلِينَ بِسَلَامِكَ: أَيُّهَا الْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: رَقَدْنَا وَقُمْنَا: لِأَنَّنَا تَوَكَّلْنَا عَلَيْكَ.
+ مَا هُوَ الْحَسَنُ: وَمَا هُوَ الْحُلْوُ: إِلَّا اتِّفَاقُ إِخْوَةٍ: سَاكِنِينَ مَعًا.
+ مُتَّفِقِينَ: بِمَحَبَّةٍ حَقِيقِيَّةٍ: إِنْجِيلِيَّةٍ: كَمِثْلِ الرُّسُلِ.
+ مِثْلَ الطِّيبِ: عَلَى رَأْسِ الْمَسِيحِ: اَلنَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ: إِلَى أَسْفَلِ الرِّجْلَيْنِ.
+ يَمْسَحُ كُلَّ يَوْمٍ: الشُّيُوخَ: وَالصِّبْيَانَ: وَالْفِتْيَانَ وَالْخُدَّامَ.
+ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَلَّفَهُمُ: اَلرُّوحُ الْقُدُسُ: مَعًا مِثْلَ قِيثَارَةٍ: مُسَبِّحِينَ اَللهَ كُلَّ حِينٍ.
+ بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ: وَتَرَانِيمَ رُوحِيَّةٍ: اَلنَّهَارَ وَاللَّيْلَ: بِقَلْبٍ لَا يَفْتُرُ.
+ أَنْتِ يَا أُمَّ النُّورِ: اَلْمُكَرَّمَةُ وَالِدَةُ الْإِلَهِ: حَمَلْتِ الْكَلِمَةَ: غَيْرَ الْمَحْوِيِّ.
+ وَمِنْ بَعْدِ أَنْ وَلَدْتِهِ: بَقِيتِ عَذْرَاءَ: نُعَظِّمُكِ: بِتَسَابِيحَ وَبَرَكَاتٍ.
+ لِأَنَّهُ بِإِرَادَتِهِ: وَمَسَرَّةِ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا نَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ: لَدَى مُحِبِّ الْبَشَرِ.
+ اَلْبَخُورُ الْمُخْتَارُ: اَلَّذِي لِبَتُولِيَّتِكِ: صَعِدَ إِلَى: كُرْسِيِّ الْآبِ.
+ أَفْضَلُ مِنْ بَخُورِ: الشَّارُوبِيمِ: وَالسِّيرَافِيمِ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.
+ اَلسَّلَامُ لِلسَّمَاءِ الْجَدِيدَةِ: اَلَّتِي صَنَعَهَا الْآبُ: وَجَعَلَهَا مَوْضِعَ رَاحَةٍ: لِابْنِهِ الْحَبِيبِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْكُرْسِيِّ: اَلْمَلُوكِيِّ: اَلَّذِي لِلْمَحْمُولِ: عَلَى الشَّارُوبِيمِ.
+ اَلسَّلَامُ لِشَفِيعَةِ: نُفُوسِنَا: أَنْتِ بِالْحَقِيقَةِ: فَخْرُ جِنْسِنَا.
+ اِشْفَعِي فِينَا: يَا مُمْتَلِئَةَ نِعْمَةٍ: لَدَى مُخَلِّصَنَا: رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
+ لِكَيْ يُثَبِّتَنَا: فِي الْإِيمَانِ الْمُسْتَقِيمِ: وَيَنْعَمَ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ الْإِلَهِ: اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ أُلُوفُ أُلُوفٍ: وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ: رُؤَسَاءُ مَلَائِكَةٍ: وَمَلَائِكَةٌ مُقَدَّسُونَ.
+ وُقُوفًا: أَمَامَ كُرْسِيِّ: ضَابِطِ الْكُلِّ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ: يَلِيقَانِ بِالثَّالُوثِ.
+ بِشَفَاعَاتِ جَمِيعِ: صُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ آبَاؤُنَا الرُّسُلُ: بَشَّرُوا فِي الْأُمَمِ: بِإِنْجِيلِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ خَرَجَتْ أَصْوَاتُهُمْ: إِلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا: وَبَلَغَ كَلَامُهُمْ: إِلَى أَقْطَارِ الْمَسْكُونَةِ.
+ بِصَلَوَاتِ سَادَتِي: الْآبَاءِ الرُّسُلِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ أَكَالِيلُ غَيْرُ مُضْمَحِلَّةٍ: جَعَلَهَا الرَّبُّ: عَلَى جَمِيعِ: صُفُوفِ الشُّهَدَاءِ.
+ أَنْقَذَهُمْ وَخَلَّصَهُمْ: لِأَنَّهُمْ الْتَجَأُوا إِلَيْهِ: وَعَيَّدُوا مَعَهُ: فِي مَلَكُوتِهِ.
+ بِصَلَوَاتِ جَمِيعِ: صُفُوفِ الشُّهَدَاءِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ قِدِّيسُوكَ: يُبَارِكُونَكَ: وَيَنْطِقُونَ: بِمَجْدِ مَلَكُوتِكَ.
+ مَلَكُوتُكَ يَا إِلَهِي: مَلَكُوتٌ أَبَدِيٌّ: وَرَبُوبِيَّتُكَ: إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
+ بِصَلَوَاتِ كَافَّةِ: مَصَافِّ لَابِسِي الصَّلِيبِ: وَالْأَبْرَارِ وَالصِّدِّيقِينَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لِإِيلِيَّا: اَلنَّبِيِّ الْمُتَعَفِّفِ: وَإِلِيشَعَ: تِلْمِيذِهِ الْمُخْتَارِ.
+ اَلْمُبَشِّرِ الْعَظِيمِ: فِي كُورَةِ مِصْرَ: مَرْقُسَ الرَّسُولِ: مُدَبِّرِهَا الْأَوَّلِ.
+ أَنْتِ هِيَ أُمُّ اللهِ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ: اِطْلُبِي مِنْهُ عَنَّا: أَنْ يَرْحَمَ جِنْسَنَا.
+ اَلْبَطْرِيَرْكُ الْعَظِيمُ: أَبُونَا أَنْبَا سَاوِيرُسَ: اَلَّذِي أَنَارَتْ تَعَالِيمُهُ: الْمُقَدَّسَةُ عُقُولَنَا.
+ أَبُونَا الْمُعْتَرِفُ: أَنْبَا دِيسْقُورُوسَ: حَارَبَ عَنِ الْإِيمَانِ: ضِدَّ الْهَرَاطِقَةِ.
+ وَكُلُّ آبَائِنَا: اَلَّذِينَ أَرْضَوُا الرَّبَّ: بَرَكَتُهُمُ الْمُقَدَّسَةُ: تَكُونُ لَنَا حَارِسًا.
+ بِصَلَوَاتِهِمْ: أَنْعِمْ لَنَا يَا اَللهُ: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا: وَأَعْطِنَا سَلَامًا.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲭⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡ⳪.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.
+ Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲕⲉⲣ Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲉϩⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲡⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡⲙ̀ⲫⲟϩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲁⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲫϯ ⲡⲓⲫⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲡⲓⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲫ̀ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ.
+ Ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ.
+ Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩϫⲉⲛ: ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲣⲧ: ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ Ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.
+ Ⲛⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁⲏⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲁⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ
+ Ϩⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲉ̀ⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ⳥.
+ Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ⳥: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ⳪: ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ.
+ Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡ⳪: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲫϯ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.
+ تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى: نيم بيى ابنفما إثؤاب: شيرى تى إككليسيا: إبئى انتى نى أنجيلوس.
+ شيرى تى بارثينوس: ايطاس ميس بين سوتير: شيرى غابرييل: إيطافهى شين نوفى ناس.
+ شيرى ميخائيل: بى أرشى أنجيلوس: شيرى بى جوت إفتو: إم ابريسفيتيروس.
+ شيرى نى شيروبيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى طاغما تيرو: إن إيبورانيون.
+ شيرى يوأنس: بى نيشتى إم إبروذورموس: شيرى بى ميت إسناف: إن آبوسطولوس.
+ شيرى بين يوت ماركوس: بى إف أنجيليستيس: بى ريفجور إيفول: انتى نى ايذولون.
+ شيرى إستيفانوس: بى شورب إممارتيروس شيرى جيؤرجيوس: بى سيو انتى هان آتوؤيى.
+ شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى آفا إنطونى: نيم بي شومت ماكاريوس.
+ شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى نى اثؤاب تيرو: إيطاف راناف إمبشويس.
+ هيتين نو إفشى: بخرستوس بين أورو: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
+ بى أوؤينى إنطا إفمى: في إتئير أوأوينى: إيرومى نيفين إثنيو إى بى كوزموس.
+ أكئى إى بى كوزموس: هيتين تيك ميت ماى رومى: أتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جينئى.
+ أكسوتى إن آدام: ايفول خين تى آباتى: اكئر إيفا إنريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو.
+ أكتى نان إمبى ابنفما: انتى ميت شيرى: إنهوس إن إسمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس.
+ خين إبجين إثريفئى نان إيخون: إنجى إفناف إشورب: أو بخرستوس بينوتى: بى أوؤينى انطا إفمى.
+ ماروشاى إنخيتين: إنجى نى لوجيسموس إنتى بى أوؤينى: أووه امبين إثريف هوبس تين: إنجى إبكاكى إن نى باثوس.
+ هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إنؤش أوفيك: أووه إنجو إمموس.
+ جى أف إرشورب إمفوه: إنجى نافال إم إفناف إنشورب: إى إرميليتان: خين نيك ساجى تيرو.
+ سوتيم إى تين إسمى: كاطا بيك نشتى إن ناى: ناهمين إبشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شنهيت.
+ إفنوتى بى فاى روؤش: إنريف إربيثنانيف: بى ريف إر إيكونومين: إن نيف سوتب انكالوس.
+ بى ريف إرهيمى إتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف ثشيشوؤو انتى أواون نيفين: نوهيم إنتو أوجاى.
+ خين تيك ميت إخريستوس: أكسوبتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إمباى إيهوؤو: إنؤى إن أثنوفى.
+ اثرين إر إب إم إبشا: إفاى إن نين جيج إى إبشوى: هاروك امبيك امثو: خوريس جونت نيم موك ميك إفهوؤو.
+ خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت ايخون: نيم نين مويت ايفول: خين إبؤنوف إنتى تيك إسكيبى.
+ اثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤو نيفين: إنتين هوس إى تيك جوم: نيم دافيد بى ابروفيتيس.
+ جى خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أن إنكوت أنتوؤون: جى آن إر هيلبيس إيروك.
+ هيبى أوبيثنانيف: بى أو بيت هولج ايفيل: إى ابتى ماتى إنهان إسنيو: إفشوب هيوما.
+ إف إر سيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إف انجيليكى: كاطا نى آبوسطولوس.
+ إم إفريتى إمبى سوجين: إى تى آفى إمبخرستوس: إفنيو إيجين تى مورت: شا إى إخرى إنى تشالافج.
+ افثوهس إممينى نيفين: نى خيلوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيستيس.
+ ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجى بى ابنفما اثؤاب: إمفريتى إن أوكيثارا: إف إسمو إى إفنوتى إنسيو نيفين.
+ خين هان بسالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إمبنفما تيكون: إمبى إيهوؤو نيم بى إبجوره: خين أوهيت إن آت كاروف.
+ انثو اثماف ام بي اوؤويني: ات طايوت امما سنوتي: اري فاي خا بي لوغوس: بي اخوريتوس.
+ مينينسا اثريه ماسف: آريه أوهي إريه أوي امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان اسمو: تين تشيسي اممو.
+ جيه انثوف خين بيف اووأوش: نيم إبتي ماتي إمبيف يوت: نيم بي بنفما اثوؤاب: افئي أفسوتي اممون.
+ آنون هون تين طوبه: اثرين شاشني افناي: هيتين نيه بريسفيا: انطوطف امبي ماي رومي.
+ ابي إسطوي نوفي إت سوتب: إنتيه تيه بارثينيا: أفشيناف إيه إبشوي: شابي إثرونوس إم أفيوت.
+ إيهوتيه بي اسطوي نوفي: انتيه ني شيروبيم: نيم ني سيرافيم: ماريا تي بارثينوس.
+ شيريه تي فيه امفيري: ثي ايطا إفيوت ثاميوس: أف كاس إن أووما إن إمطون: امبيف شيرى ام مينريت.
+ شيريه بي اثرونوس: ام فاسيليكون: إمفي إيتو فاي امموف: هيجين ني شيروبيم.
+ شيريه تى ابروستاتيس: انتيه نين ابسيشي: انثو غار آليثوس: بيه ابشوشو امبين جينوس.
+ آري بريسفافين ايجون: أوثي اثميه ان اهموت: ناهرين بين سوتير: بين تشويس ايسوس بي خريستوس.
+ هوبوس انتيف طاجرون: خين بي ناهتي ات سوطون: اووه انتيف ار اهموت نان: امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين نى بريسفيا: انتيه تي ثيؤطوكوس اثؤواب ماريا: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هان انشو انشو: نيم هان اثفا ان اثفا: ان ارشي انجيلوس: نيم انجيلوس اثؤواب.
+ إفؤهي ايراتو: امبيه امثو امبي اثرونوس: انتيه بي باندوكراطور: اف أوش ايفول افجو امموس.
+ جيه اكؤواب اكؤواب: اكؤواب خين أوميثمي: بي أو أوو نيم بي طايو: اير إبريبي انتيه إترياس.
+ هيتين ني إبرسفيا: انتيه ابخوروس تيرف انتيه ني انجيلوس: إبتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
+ نين يوتي ان ابوسطولوس: أف هيؤيش خين ني إثنوس: خين بي أف أنجيليون: أنتيه إيسوس بى خريستوس.
+ آبو إخرو أوو شيه ناف: هيجين إبكاهي تيرف: أووه نوو ساجي آف فوه: شا أفرجس انتى ايكووميني.
+ هيتين ني افشي: انتيه ناشويس انيوتي ان ابوسطولوس: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
+ هان إكلوم ان آjلوم: افتيتو انجيه ابتشويس: هيجين إبخوروس تيرف: انتيه ني مارتيروس.
+ أفتووجوأوو أف ناهمو: جيه آف فوت هاروف: أف ايرشاي نيماف: خين تيف ميت أوورو.
+ هيتين ني افشي: انتيه ابخوروس تيرف انتيه ني مارتيروس: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
+ ني اثؤواب انطاك: إف ايه اسمو ايروك: إف ايه صاجي ام اب أوأوو: انتيه تيك ميت إب أوو رو.
+ تيك ميت اورو بانوتي: اوميت أورو ان اينيه: اووه تيك ميت تشويس: شا ني جينيئا تيرو.
+ هيتين ني افشي: انتيه إبخوروس تيرف انتيه ني اسطافروفوروس: نيم ني اثمي نيم ني ذيكيؤس: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
+ شيريه ايلياس: بي سوفرون ام ابروفيتيس: نيم ايه ليسيؤس: بيف سوتب إم ماثيتيس.
+ بي نيشتي إنريف هيؤيش: خين تي خورا انتيه كيمي: ماركوس بي ابوسطولوس: بيس شورب أن ريف إرهيمي.
+ انثو بيه اثماف امفنوتي: ماريا تي بارثينوس: طوبه امموف ايجون: اثريف ناي خا بين جينوس.
+ بي نيشتي إمباتريارشيس: بين يوت افا سيفيروس: في ايطا نيف إسفو أووي اثؤواب: ار أوأويني امبين نوس.
+ بين يوت ان اومولوجيتيس: أفا ديوسكوروس: اف ميشي ايجين بي ناهتي: اوفي ني هيريتيكوس.
+ نيم نين يوتي تيرو: ايطاف را ناف ام ابتشويس: ايه ريه بو اسمو اثؤواب: شوبي نان إن أوو ريف رويس.
+ هيتين نو افشي: اري اهموت نان افنوتي: امبي كو ايفول انتيه نين نوفي: موي نان إن أوو سوتي.
+ We worship the Father and the Son: and the Holy Spirit: Hail to the Church: the house of the angels.
+ Hail to the Virgin: who gave birth to our Savior: Hail to Gabriel: who announced to her.
+ Hail to Michael: the Archangel: Hail to the four and twenty: presbyters.
+ Hail to the Cherubim: Hail to the Seraphim: Hail to all the heavenly: orders.
+ Hail to John: the great Forerunner: Hail to the twelve: apostles.
+ Hail to our father Mark: the Evangelist: the destroyer: of idols.
+ Hail to Stephen: the first martyr: Hail to George: the morning star.
+ Hail to all the choirs: of the martyrs: Hail to Abba Anthony: and the three Macarii.
+ Hail to all the choirs: of the cross-bearers: Hail to all the saints: who have pleased the Lord.
+ O Christ our King: through their prayers: have mercy upon us: in Your kingdom.
+ O True Light: who gives light: to every man: coming into the world.
+ You came into the world: through Your love for mankind: and all creation: rejoiced at Your coming.
+ You saved Adam: from seduction: and You freed Eve: from the pangs of death.
+ You gave us: the spirit of sonship: we praise You and bless You: with Your angels.
+ When the morning time: enters upon us: O Christ our God: the True Light.
+ Let the senses of light: shine within us: and let not the darkness of passions: cover us.
+ That we may praise You: rationally with David: crying out: to You and saying.
+ My eyes anticipated: the night watches: that I might recite: all Your words.
+ Hear our voice: according to Your great mercy: and deliver us, O Lord our God: according to Your compassions.
+ O caring God: the Benefactor: who governs: His chosen ones well.
+ The mighty Governor: of those who take refuge in Him: who desires the salvation: and deliverance of everyone.
+ By Your goodness: You have prepared the night for us: grant us this day: to be without sin.
+ That we may be worthy: to lift up our hands to You: before You without anger: or evil thought.
+ In this morning: make straight our paths: internal and external: by Your joyful protection.
+ That we may speak of Your justice: every day: and glorify Your power: with David the prophet.
+ Saying in Your peace: O Christ our Savior: we slept and arose: because we trusted in You.
+ What is good: and what is pleasant: but the unity of brethren: dwelling together.
+ United: in true love: evangelical: like the apostles.
+ Like the ointment: upon the head of Christ: running down upon the beard: down to the feet.
+ Anointing every day: the elders: the children: the youth and the servants.
+ These whom the Holy Spirit: has joined together: like a harp: praising God at all times.
+ With psalms and hymns: and spiritual songs: day and night: with a heart that does not grow weary.
+ You, O Mother of Light: the honored Mother of God: carried the Word: the uncontainable.
+ And after you gave birth to Him: you remained a virgin: we magnify you: with hymns and blessings.
+ For by His will: and the good pleasure of His Father: and the Holy Spirit: He came and saved us.
+ And we also ask: that we may win mercy: through your intercession: before the Lover of Mankind.
+ The chosen incense: of your virginity: ascended to: the throne of the Father.
+ Better than the incense: of the Cherubim: and the Seraphim: O Virgin Mary.
+ Hail to the new heaven: which the Father created: and made a place of rest: for His beloved Son.
+ Hail to the royal: throne: of Him who is carried: upon the Cherubim.
+ Hail to the intercessor: of our souls: you are in truth: the pride of our race.
+ Intercede for us: O full of grace: before our Savior: our Lord Jesus Christ.
+ That He may confirm us: in the orthodox faith: and grant us: the forgiveness of our sins.
+ Through the intercessions of the Mother of God: Saint Mary: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ Thousands of thousands: and myriads of myriads: archangels: and holy angels.
+ Standing: before the throne: of the Pantocrator: crying out and saying.
+ Holy, Holy: Holy in truth: glory and honor: are due to the Trinity.
+ Through the intercessions of all: the choirs of the angels: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ Our fathers the apostles: preached among the nations: the Gospel: of Jesus Christ.
+ Their voices went forth: into all the earth: and their words reached: to the ends of the world.
+ Through the prayers of my lords: the fathers the apostles: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ Unfading crowns: the Lord has placed: upon all: the choirs of the martyrs.
+ He delivered and saved them: because they took refuge in Him: and they celebrated with Him: in His kingdom.
+ Through the prayers of all: the choirs of the martyrs: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ Your saints: bless You: and speak: of the glory of Your kingdom.
+ Your kingdom, O my God: is an everlasting kingdom: and Your lordship: is from generation to generation.
+ Through the prayers of all: the choirs of the cross-bearers: and the righteous and the just: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Hail to Elijah: the chaste prophet: and Elisha: his chosen disciple.
+ The great evangelist: in the land of Egypt: Mark the apostle: its first prelate.
+ You are the Mother of God: O Virgin Mary: ask Him on our behalf: to have mercy on our race.
+ The great patriarch: our father Abba Severus: whose holy teachings: have enlightened our minds.
+ Our father the confessor: Abba Dioscorus: who fought for the faith: against the heretics.
+ And all our fathers: who have pleased the Lord: may their holy blessing: be a guardian for us.
+ Through their prayers: grant us, O God: the forgiveness of our sins: and give us peace.
+ Wir beten an den Vater und den Sohn: und den Heiligen Geist: Sei gegrüßt, o Kirche: Haus der Engel.
+ Sei gegrüßt, o Jungfrau: die unseren Erlöser geboren hat: Sei gegrüßt, Gabriel: der es ihr verkündet hat.
+ Sei gegrüßt, Michael: der Erzengel: Seien gegrüßt, die vierundzwanzig: Ältesten.
+ Seien gegrüßt, die Cherubim: Seien gegrüßt, die Seraphim: Seien gegrüßt, alle himmlischen: Heerscharen.
+ Sei gegrüßt, Johannes: der große Vorläufer: Seien gegrüßt, die zwölf: Apostel.
+ Sei gegrüßt, unser Vater Markus: der Evangelist: der Zerstörer: der Götzen.
+ Sei gegrüßt, Stephanus: der erste Märtyrer: Sei gegrüßt, Georg: der Morgenstern.
+ Seien gegrüßt, alle Chöre: der Märtyrer: Sei gegrüßt, Abba Antonius: und die drei Makarii.
+ Seien gegrüßt, alle Chöre: der Kreuzträger: Seien gegrüßt, alle Heiligen: die dem Herrn wohlgefallen haben.
+ O Christus, unser König: durch ihre Gebete: erbarme Dich unser: in Deinem Reich.
+ O wahres Licht: das erleuchtet: jeden Menschen: der in die Welt kommt.
+ Du bist in die Welt gekommen: durch Deine Menschenliebe: und die ganze Schöpfung: jubelte über Dein Kommen.
+ Du hast Adam gerettet: vor der Verführung: und Eva befreit: von den Wehen des Todes.
+ Du hast uns gegeben: den Geist der Sohnschaft: wir loben Dich und preisen Dich: mit Deinen Engeln.
+ Wenn die Morgenzeit: zu uns hereinbricht: O Christus, unser Gott: das wahre Licht.
+ Lass die Sinne des Lichts: in uns erstrahlen: und lass die Finsternis der Leidenschaften: uns nicht bedecken.
+ Damit wir Dich loben: geistig mit David: rufend: zu Dir und sagend.
+ Meine Augen kamen zuvor: den Nachtwachen: um zu betrachten: all Deine Worte.
+ Höre unsere Stimme: nach Deiner großen Barmherzigkeit: und erlöse uns, o Herr, unser Gott: nach Deinem Erbarmen.
+ O fürsorglicher Gott: der Wohltäter: der lenkt: Seine Auserwählten gut.
+ Der mächtige Lenker: derer, die Zuflucht bei Ihm suchen: der die Rettung begehrt: und die Befreiung eines jeden.
+ Durch Deine Güte: hast Du uns die Nacht bereitet: gewähre uns diesen Tag: ohne Sünde zu sein.
+ Damit wir würdig sind: unsere Hände zu Dir zu erheben: vor Dir ohne Zorn: und ohne böse Gedanken.
+ An diesem Morgen: mache unsere Wege eben: die inneren und äußeren: durch Deinen freudigen Schutz.
+ Damit wir von Deiner Gerechtigkeit sprechen: jeden Tag: und Deine Macht verherrlichen: mit dem Propheten David.
+ Sagend in Deinem Frieden: O Christus, unser Erlöser: wir schliefen und wachten auf: weil wir auf Dich vertraut haben.
+ Was ist gut: und was ist lieblich: als die Einigkeit der Brüder: die zusammen wohnen.
+ Vereint: in wahrer Liebe: evangelischer: wie die Apostel.
+ Wie das Salböl: auf dem Haupt Christi: das herabfließt auf den Bart: bis hinab zu den Füßen.
+ Salbend jeden Tag: die Ältesten: die Kinder: die Jünglinge und die Diener.
+ Diese, die der Heilige Geist: zusammengefügt hat: wie eine Harfe: die Gott allezeit loben.
+ Mit Psalmen und Lobgesängen: und geistlichen Liedern: Tag und Nacht: mit einem Herzen, das nicht ermüdet.
+ Du, o Mutter des Lichts: geehrte Gottesgebärerin: hast das Wort getragen: das Unfassbare.
+ Und nachdem du Ihn geboren hast: bliebst du Jungfrau: wir preisen dich: mit Lobgesängen und Segnungen.
+ Denn durch Seinen Willen: und das Wohlgefallen Seines Vaters: und des Heiligen Geistes: ist Er gekommen und hat uns gerettet.
+ Und wir bitten auch: dass wir Barmherzigkeit erlangen: durch deine Fürsprache: bei dem Menschenliebhaber.
+ Der auserwählte Weihrauch: deiner Jungfräulichkeit: stieg auf zu: dem Thron des Vaters.
+ Besser als der Weihrauch: der Cherubim: und der Seraphim: o Jungfrau Maria.
+ Sei gegrüßt, neuer Himmel: den der Vater erschaffen hat: und zu einem Ort der Ruhe gemacht hat: für Seinen geliebten Sohn.
+ Sei gegrüßt, königlicher: Thron: Dessen, der getragen wird: auf den Cherubim.
+ Sei gegrüßt, Fürsprecherin: unserer Seelen: du bist in Wahrheit: der Stolz unseres Geschlechts.
+ Lege Fürsprache für uns ein: O Vollgnädige: bei unserem Erlöser: unserem Herrn Jesus Christus.
+ Damit Er uns stärke: im orthodoxen Glauben: und uns gewähre: die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Fürsprache der Gottesgebärerin: der Heiligen Maria: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Tausende von Tausenden: und abertausende von Abertausenden: Erzengel: und heilige Engel.
+ Stehend: vor dem Thron: des Allherrschers: rufend und sagend.
+ Heilig, Heilig: Heilig in Wahrheit: Ehre und Herrlichkeit: gebühren der Dreifaltigkeit.
+ Durch die Fürsprache aller: Chöre der Engel: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Unsere Väter, die Apostel: predigten unter den Völkern: das Evangelium: von Jesus Christus.
+ Ihre Stimmen gingen hinaus: in die ganze Erde: und ihre Worte reichten: bis an die Enden der Welt.
+ Durch die Gebete meiner Herren: der Väter, der Apostel: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Unvergängliche Kronen: hat der Herr gesetzt: auf alle: Chöre der Märtyrer.
+ Er erlöste und rettete sie: weil sie zu Ihm Zuflucht nahmen: und sie feierten mit Ihm: in Seinem Reich.
+ Durch die Gebete aller: Chöre der Märtyrer: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Deine Heiligen: preisen Dich: und sprechen: von der Herrlichkeit Deines Reiches.
+ Dein Reich, o mein Gott: ist ein ewiges Reich: und Deine Herrschaft: von Generation zu Generation.
+ Durch die Gebete aller: Chöre der Kreuzträger: und der Gerechten und Rechtschaffenen: O Herr, gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Sei gegrüßt, Elia: der keusche Prophet: und Elischa: sein auserwählter Jünger.
+ Der große Evangelist: im Land Ägypten: Markus, der Apostel: sein erster Hirte.
+ Du bist die Mutter Gottes: O Jungfrau Maria: bitte Ihn für uns: dass Er sich unseres Geschlechts erbarme.
+ Der große Patriarch: unser Vater Abba Severus: dessen heilige Lehren: unsere Gedanken erleuchtet haben.
+ Unser Vater der Bekenner: Abba Dioskorus: der für den Glauben kämpfte: gegen die Ketzer.
+ Und all unsere Väter: die dem Herrn wohlgefallen haben: möge ihr heiliger Segen: uns ein Wächter sein.
+ Durch ihre Gebete: gewähre uns, o Gott: die Vergebung unserer Sünden: und gib uns Frieden.
+ Nous adorons le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: Paix à l’Église: la maison des anges.
+ Paix à la Vierge: qui a enfanté notre Sauveur: Paix à Gabriel: qui le lui a annoncé.
+ Paix à Michel: le chef des anges: Paix aux vingt-quatre: prêtres.
+ Paix aux Chérubins: Paix aux Séraphins: Paix à tous les ordres: célestes.
+ Paix à Jean: le grand Précurseur: Paix aux douze: apôtres.
+ Paix à notre père Marc: l’Évangéliste: le destructeur: des idoles.
+ Paix à Étienne: le premier martyr: Paix à Georges: l’étoile du matin.
+ Paix à tous les rangs: des martyrs: Paix à Anba Antoine: et aux trois Macaire.
+ Paix à tous les rangs: des porteurs de croix: Paix à tous les saints: qui ont plu au Seigneur.
+ Ô Christ notre Roi: par leurs prières: fais-nous miséricorde: dans Ton royaume.
+ Ô vraie Lumière: qui illumine: tout homme: venant dans le monde.
+ Tu es venu dans le monde: par Ton amour pour les hommes: et toute la création: s’est réjouie de Ta venue.
+ Tu as sauvé Adam: de la séduction: et Tu as libéré Ève: des douleurs de la mort.
+ Tu nous as donné: l’esprit de filiation: nous Te louons et Te bénissons: avec Tes anges.
+ Quand le temps: du matin entre en nous: Ô Christ notre Dieu: la vraie Lumière.
+ Que les sens de la lumière: brillent en nous: et que les ténèbres des passions: ne nous couvrent pas.
+ Afin que nous Te louions: intellectuellement avec David: criant: vers Toi en disant.
+ Mes yeux ont devancé: le temps de l’aurore: afin que je médite: sur toutes Tes paroles.
+ Entends notre voix: selon Ta grande miséricorde: et sauve-nous Ô Seigneur notre Dieu: selon Tes compassions.
+ Ô Dieu qui prends soin: le Créateur des biens: le Gouverneur: de Ses élus avec bonté.
+ Le puissant Gouverneur: pour ceux qui regardent vers Lui: Celui qui aspire au salut: et à la délivrance de chacun.
+ Par Ta bonté: Tu nous as préparé la nuit: accorde-nous ce jour: alors que nous sommes sans péché.
+ Afin que nous soyons dignes: d’élever nos mains vers Toi: devant Toi sans colère: ni pensée mauvaise.
+ En cette aurore: facilite nos voies: les intérieures et les extérieures: par Ta couverture joyeuse.
+ Afin que nous parlions de Ta justice: chaque jour: et que nous glorifiions Ta puissance: avec David le prophète.
+ Disant avec Ta paix: Ô Christ notre Sauveur: nous avons dormi et nous nous sommes levés: car nous avons mis notre confiance en Toi.
+ Ce qui est bon: et ce qui est doux: sinon l’unité des frères: demeurant ensemble.
+ Étant en accord: avec un amour véritable: évangélique: comme les apôtres.
+ Comme l’huile: sur la tête du Christ: descendant sur la barbe: jusqu’au bas des pieds.
+ Oignant chaque jour: les anciens: et les enfants: et les jeunes gens et les serviteurs.
+ Ceux que le Saint-Esprit: a unis: ensemble comme une harpe: louant Dieu en tout temps.
+ Avec des psaumes et des louanges: et des hymnes spirituels: le jour et la nuit: avec un cœur qui ne se lasse pas.
+ Toi Ô Mère de la Lumière: l’honorée Mère de Dieu: tu as porté le Verbe: l’Incompréhensible.
+ Et après que tu L’as enfanté: tu es restée vierge: nous te magnifions: avec des louanges et des bénédictions.
+ Car par Sa volonté: et le bon plaisir de Son Père: et du Saint-Esprit: Il est venu et nous a sauvés.
+ Et nous demandons aussi: d’obtenir miséricorde: par ton intercession: devant l’Ami des hommes.
+ L’encens choisi: qui est pour ta virginité: est monté vers: le trône du Père.
+ Meilleur que l’encens: des Chérubins: et des Séraphins: Ô Marie la Vierge.
+ Paix au nouveau ciel: que le Père a fait: et en a fait un lieu de repos: pour Son Fils bien-aimé.
+ Paix au trône: royal: qui est pour Celui qui est porté: sur les Chérubins.
+ Paix à l’intercesseuse: de nos âmes: tu es en vérité: la fierté de notre race.
+ Intercède pour nous: Ô pleine de grâce: devant notre Sauveur: notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Afin qu’Il nous affermisse: dans la foi droite: et nous accorde: la rémission de nos péchés.
+ Par les intercessions de la Mère de Dieu: la sainte Marie: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
+ Des milliers de milliers: et des dizaines de milliers de dizaines de milliers: des archanges: et des anges saints.
+ Debout: devant le trône: du Tout-Puissant: criant en disant.
+ Saint Saint: Saint en vérité: la gloire et l’honneur: sont dus à la Trinité.
+ Par les intercessions de tous: les rangs des anges: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
+ Nos pères les apôtres: ont prêché parmi les nations: l’Évangile: de Jésus-Christ.
+ Leurs voix sont sorties: dans toute la terre: et leurs paroles ont atteint: les extrémités du monde.
+ Par les prières de mes maîtres: les pères les apôtres: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
+ Des couronnes qui ne se flétrissent pas: le Seigneur a placées: sur tous: les rangs des martyrs.
+ Il les a sauvés et délivrés: parce qu’ils ont cherché refuge en Lui: et ont célébré avec Lui: dans Son royaume.
+ Par les prières de tous: les rangs des martyrs: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
+ Tes saints: Te bénissent: et parlent: de la gloire de Ton royaume.
+ Ton royaume Ô mon Dieu: est un royaume éternel: et Ta domination: est pour toutes les générations.
+ Par les prières de tous: les rangs des porteurs de croix: et des justes et des saints: Ô Seigneur accorde-nous la rémission de nos péchés.
+ Paix à Élie: le prophète ascète: et Élisée: son disciple choisi.
+ Le grand évangéliste: dans le pays d’Égypte: Marc l’apôtre: son premier gouverneur.
+ Tu es la Mère de Dieu: Ô Marie la Vierge: demande-Lui pour nous: qu’Il ait miséricorde de notre race.
+ Le grand patriarche: notre père Anba Sévère: dont les enseignements saints: ont illuminé nos esprits.
+ Notre père le confesseur: Anba Dioscore: a combattu pour la foi: contre les hérétiques.
+ Et tous nos pères: qui ont plu au Seigneur: que leur bénédiction sainte: soit une garde pour nous.
+ Par leurs prières: accorde-nous Ô Dieu: la rémission de nos péchés: et donne-nous la paix.
+ Adoramos al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: Paz a la Iglesia: la casa de los ángeles.
+ Paz a la Virgen: que dio a luz a nuestro Salvador: Paz a Gabriel: quien se lo anunció.
+ Paz a Miguel: el jefe de los ángeles: Paz a los veinticuatro: sacerdotes.
+ Paz a los Querubines: Paz a los Serafines: Paz a todos los órdenes: celestiales.
+ Paz a Juan: el gran Precursor: Paz a los doce: apóstoles.
+ Paz a nuestro padre Marcos: el Evangelista: el destructor: de los ídolos.
+ Paz a Esteban: el primer mártir: Paz a Jorge: la estrella de la mañana.
+ Paz a todos los rangos: de los mártires: Paz a Anba Antonio: y a los tres Macarios.
+ Paz a todos los rangos: de los portadores de la cruz: Paz a todos los santos: que agradaron al Señor.
+ Oh Cristo nuestro Rey: por sus oraciones: haznos misericordia: en Tu reino.
+ Oh verdadera Luz: que ilumina: a todo hombre: que viene al mundo.
+ Viniste al mundo: por Tu amor a la humanidad: y toda la creación: se regocijó en Tu venida.
+ Salvaste a Adán: de la seducción: y liberaste a Eva: de los dolores de la muerte.
+ Nos diste: el espíritu de filiación: Te alabamos y Te bendecimos: con Tus ángeles.
+ Cuando el tiempo: de la mañana entra en nosotros: Oh Cristo nuestro Dios: la verdadera Luz.
+ Que los sentidos de la luz: brillen en nosotros: y que la oscuridad de las pasiones: no nos cubra.
+ Para que Te alabemos: intelectualmente con David: clamando: hacia Ti diciendo.
+ Mis ojos se adelantaron: al tiempo del alba: para que medite: en todas Tus palabras.
+ Escucha nuestra voz: según Tu gran misericordia: y sálvanos Oh Señor nuestro Dios: según Tus compasiones.
+ Oh Dios que cuidas: el Hacedor de los bienes: el Gobernador: de Sus elegidos con bondad.
+ El poderoso Gobernador: para aquellos que miran hacia Él: Aquel que anhela la salvación: y la liberación de cada uno.
+ Por Tu bondad: nos preparaste la noche: concédenos este día: mientras estamos sin pecado.
+ Para que seamos dignos: de elevar nuestras manos hacia Ti: ante Ti sin ira: ni pensamiento malo.
+ En esta aurora: facilita nuestros caminos: los internos y los externos: por Tu cobertura gozosa.
+ Para que hablemos de Tu justicia: cada día: y glorifiquemos Tu poder: con David el profeta.
+ Diciendo con Tu paz: Oh Cristo nuestro Salvador: dormimos y nos levantamos: porque hemos confiado en Ti.
+ Qué es bueno: y qué es dulce: sino la unidad de los hermanos: habitando juntos.
+ Estando de acuerdo: con amor verdadero: evangélico: como los apóstoles.
+ Como el aceite: sobre la cabeza de Cristo: descendiendo sobre la barba: hasta el borde de los pies.
+ Ungiendo cada día: a los ancianos: y a los niños: y a los jóvenes y a los siervos.
+ Aquellos a quienes el Espíritu Santo: ha unido: juntos como un arpa: alabando a Dios en todo tiempo.
+ Con salmos y alabanzas: e himnos espirituales: el día y la noche: con un corazón que no se cansa.
+ Tú Oh Madre de la Luz: la honrada Madre de Dios: llevaste al Verbo: el Incomprensible.
+ Y después de que Lo diste a luz: permaneciste virgen: te magnificamos: con alabanzas y bendiciones.
+ Porque por Su voluntad: y el buen placer de Su Padre: y del Espíritu Santo: Él vino y nos salvó.
+ Y nosotros también pedimos: obtener misericordia: por tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.
+ El incienso elegido: que es para tu virginidad: ascendió hacia: el trono del Padre.
+ Mejor que el incienso: de los Querubines: y de los Serafines: Oh María la Virgen.
+ Paz al nuevo cielo: que el Padre hizo: y lo hizo un lugar de descanso: para Su Hijo amado.
+ Paz al trono: real: que es para Aquel que es llevado: sobre los Querubines.
+ Paz a la intercesora: de nuestras almas: tú eres en verdad: el orgullo de nuestra raza.
+ Intercede por nosotros: Oh llena de gracia: ante nuestro Salvador: nuestro Señor Jesucristo.
+ Para que Él nos establezca: en la fe recta: y nos conceda: el perdón de nuestros pecados.
+ Por las intercesiones de la Madre de Dios: la santa María: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Miles de miles: y diez mil veces diez mil: arcángeles: y ángeles santos.
+ De pie: ante el trono: del Todopoderoso: clamando diciendo.
+ Santo Santo: Santo en verdad: la gloria y el honor: son debidos a la Trinidad.
+ Por las intercesiones de todos: los rangos de los ángeles: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Nuestros padres los apóstoles: predicaron entre las naciones: el Evangelio: de Jesucristo.
+ Sus voces salieron: a toda la tierra: y sus palabras llegaron: a los confines del mundo.
+ Por las oraciones de mis maestros: los padres los apóstoles: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Coronas que no se marchitan: el Señor colocó: sobre todos: los rangos de los mártires.
+ Él los salvó y los liberó: porque buscaron refugio en Él: y celebraron con Él: en Su reino.
+ Por las oraciones de todos: los rangos de los mártires: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Tus santos: Te bendicen: y hablan: de la gloria de Tu reino.
+ Tu reino Oh mi Dios: es un reino eterno: y Tu dominio: es para todas las generaciones.
+ Por las oraciones de todos: los rangos de los portadores de la cruz: y de los justos y de los santos: Oh Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ Paz a Elías: el profeta asceta: y Eliseo: su discípulo elegido.
+ El gran evangelista: en la tierra de Egipto: Marcos el apóstol: su primer gobernador.
+ Tú eres la Madre de Dios: Oh María la Virgen: pídele por nosotros: que Él tenga misericordia de nuestra raza.
+ El gran patriarca: nuestro padre Anba Severo: cuyas enseñanzas santas: iluminaron nuestras mentes.
+ Nuestro padre el confesor: Anba Dióscoro: luchó por la fe: contra los herejes.
+ Y todos nuestros padres: que agradaron al Señor: que su bendición santa: sea una guardia para nosotros.
+ Por sus oraciones: concédenos Oh Dios: el perdón de nuestros pecados: y danos la paz.
يرجى تدوير الجهاز للعرض
تُعد الذكصولوجية (Doxology)، والتي تعني في أصلها اللغوي اليوناني “كلمة المجد” أو “تقديم المجد” (حيث تعني Doxa مجد، وLogia نطق أو كلمة)، واحدة من أعمق وأغنى التعبيرات اللاهوتية والروحية في التراث المسيحي الشرقي القديم. وفي سياق الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، لا تُعتبر الذكصولوجيات مجرد ترانيم أو أناشيد عابرة تُتلى لملء الفراغ الزمني في الطقس، بل هي منظومة متكاملة من العقيدة المُصاغة في قالب شعري وموسيقي دقيق، تهدف في المقام الأول إلى إعلان مجد الثالوث القدوس، ثم تكريم العذراء مريم، والملائكة، والرسل، والشهداء، والقديسين.
تأتي “ذكصولوجية باكر” (Morning Doxology) كدرة تاج التسبحة الصباحية، حيث تُمثل الجسر الطقسي والروحي الذي ينقل المُصلي من سكون الليل وتسبحة نصف الليل (الإبصلمودية) إلى إشراقة الصباح ونور خدمة رفع بخور باكر، وذلك كاستعداد مبدئي لسر الإفخارستيا. يُظهر التحليل المعمق لذكصولوجية باكر أنها ليست نصاً مُنعزلاً، بل هي خلاصة رحلة روحية تبدأ من مزامير الليل وتنتهي بالوقوف أمام المذبح المقدس. إنها تجسيد حي لعقيدة “الشركة” (Communion) في الكنيسة الأرثوذكسية، حيث تتحد الكنيسة المجاهدة على الأرض مع الكنيسة المنتصرة في السماء لتقديم سُجود مشترك للآب والابن والروح القدس، في تناغم تام يلغي الفوارق الزمنية والمكانية بين الأرض والسماء.
إن الوقوف لتلاوة ذكصولوجية باكر يتطلب من المؤمن إدراكاً كاملاً بأنه يشارك في ليتورجيا كونية. فالكلمات التي تُنطق لا تعبر فقط عن مشاعر فردية، بل هي صدى لتسبيح ملائكي لا ينقطع، مما يحتم دراسة هذا اللحن من زوايا متعددة تشمل التاريخ، الطقس، اللاهوت العقيدي، والتفسير الآبائي العميق الذي صاحب تطور هذه النصوص عبر القرون.
يمتد تاريخ ذكصولوجية باكر في الطقس القبطي إلى قرون بعيدة، حيث استقرت النصوص والصلوات عبر أجيال من التدوين الصارم والممارسة الشفهية المتواترة. تُشير المخطوطات القديمة المحفوظة في الأديرة والكنائس الأثرية إلى استقرار المنظومة الطقسية التي تتضمن ذكصولوجيات باكر كجزء لا يتجزأ من العبادة اليومية والموسمية. من بين هذه الوثائق الهامة مخطوطة “قطمارس الجزء الأول من الصوم الكبير”، والتي يعود تاريخ نسخها إلى 22 كيهك 1611 للشهداء، والمحفوظة في دير القديس أنطونيوس الكبير بالبحر الأحمر (طُقست برقم 850). قام بنسخ هذه المخطوطة القس صليب الجيزاوي، خادم كنيسة الشهيد ماري جرجس بأعلى كنيسة السيدة العذراء بحارة زويلة الكبرى، مما يدل على استمرارية وتوحيد الطقس بين الأديرة وكنائس القاهرة القديمة.
علاوة على ذلك، يبرز دور العلامة اللاهوتي شمس الرئاسة أبو البركات ابن كبر (المتوفى عام 1324م) في توثيق هذا الطقس من خلال كتابه الموسوعي “مصباح الظلمة في إيضاح الخدمة”. ففي الباب السادس عشر من هذا المرجع التاريخي، يقدم ابن كبر تفاصيل دقيقة عن ترتيب تسبحة الأيام. ويوضح كيف يُرتل المُصلون الإبصاليات والذكصولوجيات بنظامي “الآدام” و”الواطس”، مشيراً إلى أن المصلين يرتلون الإبصالية الآدام (الوحدة الثانية) في أيام الآدام، تليها الذكصولوجيات الآدام، مما يؤكد أن الهيكل الحالي لذكصولوجية باكر كان مُمَارساً ومُقنناً في كنائس مصر القديمة، مثل كنيسة المعلقة في مصر القديمة، منذ القرن الرابع عشر وما قبله.
تُحفظ نصوص الذكصولوجيات بشكل رئيسي في كتاب “الإبصلمودية السنوية” (كتاب التسبحة)، وكذلك في “الدفنار” (Antiphonarium – من الكلمة اليونانية التي تعني التبادل أو الرد في الغناء)، وهو الكتاب الذي يحتوي على سير القديسين مصاغة في شكل ترتيل شعري ومقاطع ذكصولوجية تتناسب مع أيام الآدام والواطس، مما يجعل الكنيسة تعيش تاريخها المقدس وتستحضر سير قديسيها يومياً من خلال التسبيح والتمجيد.
لفهم العمق اللاهوتي لذكصولوجية باكر، يجب وضعها في سياقها الهيكلي والطقسي داخل “تسبحة نصف الليل” و”تسبحة باكر”. إن التسبحة القبطية ليست تجميعاً عشوائياً للترانيم، بل هي معمار روحي مبني على تسلسل تصاعدي دقيق، يأخذ المُصلي تدريجياً من التوبة الشخصية واستدرار الرحمة إلى ذروة التسبيح الكوني.
يبدأ ترتيب التسبحة (وخاصة تسبحة الأحد التي تُقال ليلة الأحد أو في فجره المبكر قبل القداس الإلهي) بصلاة نصف الليل من كتاب الأجبية، تليها صلاة “قوموا أيها بني النور” (تين ثينو)، والتي تعتمد على مقاطع مختارة من صلوات نصف الليل. بعد ذلك، تدخل الكنيسة في سلسلة من الهوسات (Canticles)، والكلمة القبطية “هوس” تعني تسبيحاً، وهي تمثل محطات الخلاص الكبرى:
الهوس الأول: تسبحة موسى النبي وبني إسرائيل بعد عبور البحر الأحمر (خروج 15)، وهي ترمز لاهوتياً للخلاص من عبودية الخطية والموت والعبور إلى حياة الحرية في المسيح.
الهوس الثاني: المزمور 136 (اشكروا الرب لأنه صالح)، وهو صلاة شكر جماعية على رعاية الله المستمرة وخلقته وحمايته لشعبه.
الهوس الثالث: تسبحة الثلاثة فتية القديسين في أتون النار (والمأخوذة من تتمة سفر دانيال بحسب الأسفار القانونية الثانية المعترف بها في الكنيسة الأرثوذكسية). يمثل هذا الهوس انتصار المؤمنين على التجارب والضيقات بنعمة الله وحضوره في وسط الأتون. تلي ذلك تسبحة الثلاثة فتية (لحن المعلم سركيس)، ومجمع القديسين (الكوميموراسيون)، والذكصولوجيات المتعددة التي تستحضر شفاعة العذراء والملائكة والقديسين.
الهوس الرابع: المزامير 148، 149، 150. وهو استدعاء للخليقة كلها، الناطقة وغير الناطقة، لتسبيح الله.
بعد اكتمال الهوس الرابع، تُرتل الإبصاليات والثيؤطوكيات (تسابيح العذراء والدة الإله بحسب أيام الأسبوع)، وتُختتم التسبحة بطلبة “ارحمنا يا الله مخلصنا” (نِك ناي أو بانوتي)، ثم مقدمة ختام الإيمان الأرثوذكسي (نعظمك يا أم النور الحقيقي)، وتلاوة قانون الإيمان (بالحقيقة نؤمن بإله واحد). يتبع ذلك طلبة “يا الله ارحمنا” (إفنوتي ناي نان)، ثم تلاوة صلاة “قدوس قدوس قدوس”.
فور انتهاء هذا الزخم الروحي الكثيف، وبعد قراءة صلاة باكر من الأجبية، تُرتل ذكصولوجية باكر، لتكون بمثابة الإعلان النهائي المضيء والنشيد الافتتاحي الذي يسبق دورة بخور باكر، حيث تُقدم الكنيسة باكورة اليوم للمسيح الملك والإله، وتعلن اصطفافها مع السمائيين لبدء يوم جديد في حضرة الله.
تسبق ذكصولوجية باكر تلاوة “الهوس الرابع”، والذي يتكون من المزامير الثلاثة الأخيرة من سفر المزامير (148، 149، 150). يشكل هذا الهوس الأساس الكتابي والروحي الذي تنطلق منه الذكصولوجية، حيث يهيئ العقل والقلب لاستيعاب فكرة التسبيح الشامل.
في المزمور 148، يدعو المرتل جميع طغمات السمائيين والكائنات الأرضية للتسبيح: “سبحوه يا جميع ملائكته، سبحوه يا كل جنوده…”. ينتهي المزمور بالعبارة العظيمة: “ينصب قرناً لشعبه، فخراً لجميع أتقيائه، لبني إسرائيل الشعب القريب إليه”. يُقدم لاهوتيو الكنيسة وآباء الرهبنة، مثل القديس الأنبا أنطونيوس الكبير، تفسيراً عميقاً لهذه الآية. فقد كان الأنبا أنطونيوس يوعظ رهبانه قائلاً: “أيها الإسرائيليون الحقيقيون”، في إشارة إلى أن إسرائيل الجديد هو الكنيسة المسيحية، وأن “الشعب القريب إليه” هم المؤمنون الذين نالوا الخلاص بيسوع المسيح، وصاروا أبناء الله بالإيمان. هذا الإدراك يمنح المؤمن فخراً وثقة في الله الذي خلق كل شيء وأسس الكون من أجل خلاص الإنسان، مما يجعل المؤمن يرى حتى المشاكل والضيقات كأدوات تؤول في النهاية لخلاصه ودخوله السماء.
أما المزمور 149، فيدعو المؤمنين لتسبيح الرب بترنيمة جديدة في “جماعة الأتقياء”. ويشير المزمور إلى تسبيح المؤمنين على مضاجعهم، وبأيديهم سيف ذو حدين، لصنع نقمة في الأمم وتأديب في الشعوب. التفسير الأرثوذكسي لهذا السيف ذي الحدين ليس تفسيراً دموياً، بل هو إشارة إلى “كلمة الله” والصلاة الفعالة التي تبكت الخطية وتؤدب الشعوب الروحية (أي الشياطين والأفكار الشريرة التي تهاجم العقل). التسبيح هنا هو سلاح روحي يُشهر في وجه قوى الظلمة مع بزوغ الفجر.
وأخيراً، يأتي المزمور 150، والذي يُرتل غالباً في التوزيع وكسر الخبز، ويُعد قمة التسبيح باستخدام كل الآلات الموسيقية وكل نسمة لتمجيد الله في قديسيه. هذا الزخم المزموري المتصاعد يُهيئ النفس لتنطق بذكصولوجية باكر بحماس وتيقظ، معلنة تسليمها الكامل لله في بداية اليوم.
تبدأ ذكصولوجية باكر بالمقطع القبطي الشهير: “تين أوؤشت إم إفيوت، نيم إبشيري، نيم بي إبنفما إثؤاب…” (نسجد للآب، والابن، والروح القدس…). يُمثل هذا الافتتاح الدعامة الأساسية لعقيدة التثليث والتوحيد في الكنيسة الأرثوذكسية، حيث لا يبدأ أي عمل كنسي دون إعلان السجود والعبادة للثالوث القدوس في وحدانيته ومساواته وجوهره الواحد.
بعد تقديم السجود الواجب للثالوث، تنتقل الذكصولوجية إلى توجيه “السلام” (شيري – Hail) بترتيب لاهوتي دقيق وهرمي يعكس فهم الكنيسة للشركة الروحية بين جميع أعضاء جسد المسيح:
السلام للكنيسة: “شيري تي إكليسيا، إب إي إنتي ني أنجيلوس” (السلام للكنيسة، بيت الملائكة). هنا، لا تُعرف الكنيسة كمجرد مبنى مادي من حجر، بل كمكان للحضور الملائكي غير المنظور. هذا يتوافق مع الرؤية اللاهوتية التي عبّر عنها الآباء في أن الكنيسة هي جسد المسيح المتحد بالسمائيين، وهي أيقونة مصغرة للسماء على الأرض.
السلام للعذراء مريم: “السلام للعذراء، التي ولدت مخلصنا”. يأتي التكريم المريمي فوراً لكونها والدة الإله (الثيؤطوكوس) التي من خلالها تم التجسد الإلهي. العذراء في اللاهوت القبطي هي التجسيد الأسمى للكنيسة ومثالها الأعلى.
السلام للملائكة ورؤسائهم: “السلام لغبريال الذي بشرها بالأخبار السارة. السلام لميخائيل رئيس الملائكة”. إن دور الملائكة محوري ومستمر في تدبير الخلاص؛ فغبريال يرتبط بالبشارة والفرح، وميخائيل يرتبط بالشفاعة، الحراسة، والقيادة الروحية لجيوش السماء.
السلام للسمائيين والقديسين: تذكر الذكصولوجية بعد ذلك “الأربعة والعشرين قسيساً” (بي جوت إفتو إم إبريسفيتيروس) الجالسين حول العرش الإلهي، حاملي مجامر الذهب كما ورد في رؤيا يوحنا اللاهوتي.
يستدل من هذا الترتيب الاستثنائي أن ذكصولوجية باكر ترسم صورة بانورامية للسماء المفتوحة. يقف المؤمن في الصباح الباكر، الذي يبدو فيه وحيداً في سكون الفجر، ليجد نفسه محاطاً بسحابة كثيفة من الشهود، مرنمين بصوت واحد، مما يحول الصلاة الفردية إلى فعل جماعي كوني مهيب.
لا يمكن فهم قدرة الإنسان المحدود والخاطئ على الوقوف لترتيل ذكصولوجية باكر وسط الملائكة دون العودة إلى الأساسين الخريستولوجي (علم المسيح) والنيوماتولوجي (علم الروح القدس).
التسبيح في مفهومه الأرثوذكسي هو ثمرة مباشرة لعقيدة التجسد. في شرح القديس كيرلس الكبير لرسالة رومية، وتحديداً عبارة (في شبه جسد الخطية)، يوضح بعمق أن الكلمة (اللوغوس) الإلهي صار جسداً واتخذ شكلنا البشري، ولكنه أخذ جسداً نقياً طاهراً بالكامل، خالياً من أي تلوث من خطية آدم وحواء الأصلية. لقد أخذ طبيعتنا الإنسانية الحقيقية، ولكنه كان حراً تماماً من الميل للخطية والشهوات المضادة لناموس الله.
هذا التأسيس الخريستولوجي ضروري لفهم ذكصولوجية باكر التي تُمجد الابن كـ “مخلصنا”. لولا أن المسيح شابهنا في كل شيء ما عدا الخطية وحدها، وحمل طبيعتنا ليقدسها ويطهرها من الداخل، لما كان للإنسان الأرضي الخاطئ والمثقل بالشهوات أن يقف في صفوف الملائكة الأطهار غير المتجسدين ليقدم تسبيحاً ملائكياً. التجسد الإلهي هو الذي كسر الحواجز، وجعل الأرض سماءً، وسمح للكنيسة أن تكون “بيت الملائكة” كما تُنادي الذكصولوجية. لقد صنع المسيح، كما يقول القديس كيرلس، سلاماً بين الأرضيين والسمائيين، وجمعهم في رعية واحدة، وجعل كل الأشياء خليقة جديدة فيه.
إلى جانب التجسد، تعتمد ذكصولوجية باكر على عمل الروح القدس المستمر. عندما يقف المُصلي ليرنم الذكصولوجية أو المزامير، فإن المفهوم الأرثوذكسي العميق يُقر بأن الروح القدس هو الذي يُصلي فيه. استناداً إلى قول بولس الرسول في (رومية 8: 26) أننا لسنا نعلم ما نُصلي لأجله كما ينبغي، ولكن الروح نفسه يشفع فينا بأنَّات لا يُنطق بها.
يُعلمنا التقليد الآبائي أن المزامير التي شكلت الهوسات لم تُنطق ذاتياً من أفواه داود وسليمان وآساف، بل الروح القدس هو من نطق فيها. وهو ذات الروح الذي يملأ كيان المُصلي المعاصر وهو يقدم ذكصولوجية الصباح. هذا الإدراك يمنح التسبحة قوة إلهية حية، ويحولها من مجرد تكرار لنصوص قديمة أو ترانيم موروثة، إلى تفاعل كياني مستمر بين روح الله وروح الإنسان، حيث الروح يضبط القلوب لتكون كقيثارة متناغمة تسبح الله نهاراً وليلاً.
لا يمكن فصل النص اللاهوتي في الكنيسة القبطية عن وعائه الموسيقي. فالألحان القبطية ليست مجرد إضافات جمالية، بل هي قوالب تفسيرية للنص. تنقسم ألحان التسبحة والذكصولوجيات إلى نظامين موسيقيين رئيسيين يحكمان الإيقاع والمقام: “الآدام” (Adam) و”الواطس” (Watos).
يُقدم الجدول التالي مقارنة توضيحية بين النظامين لتبيان موقع ذكصولوجية باكر:
| وجه المقارنة | طقس الآدام (Adam) | طقس الواطس (Watos) |
| أيام الاستخدام |
الأحد، الإثنين، الثلاثاء |
الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت |
| أصل التسمية | نِسبة إلى أول كلمة في ثيؤطوكية الإثنين: “آدام إتي إبلاسيس” (آدم فيما خُلق) | نِسبة إلى أول كلمة في ثيؤطوكية الخميس: “بي باتوس” (العليقة التي رآها موسى) |
| الإيقاع الموسيقي | يتميز بإيقاع سريع، مفرح، ونغمات قصيرة ومتقاربة، تعكس البهجة. | يتميز بإيقاع أبطأ، أكثر شجناً وتأملاً، ونغمات ممتدة وطويلة. |
| دورة الذكصولوجيات |
توجد ذكصولوجيات آدام تُقال بنغمة محددة. |
تُرتل ذكصولوجيات رفع بخور عشية وباكر في الأيام العادية بلحن الواطس الذي يتغير حسب المواسم (السنوي، الكيهكي، الصيفي.. إلخ). |
على الرغم من أن الذكصولوجيات اليومية في خدمة رفع البخور تتبع القاعدة المذكورة أعلاه وتتغير بحسب الموسم، إلا أن “ذكصولوجية باكر” (Morning Doxology) التي تُقال كترنيمة مستقلة في الصباح قبل دورة البخور تمتلك وضعاً خاصاً. فهي تُرتل بلحن مميز وسريع لا تتغير نغمته، وتنتمي إلى نغمة “الآدام”.
يُشير المرتلون والباحثون في التراث القبطي إلى أن ذكصولوجية باكر تُرتل بنفس الروح الموسيقية للحن “إبؤورو” (يا ملك السلام) المُستخدم في التمجيد (Tamgeed / Veneration)، وكذلك تشبه لحن “نِك ناي أو بانوتي”، ولكنها تحتفظ بكيانها المستقل كصلاة صباحية تُعبر عن الاستيقاظ والنشاط الروحي الفائق. اختيار الكنيسة للحن الآدام السريع لذكصولوجية باكر يحمل دلالة لاهوتية؛ فلحن “آدام” يذكرنا بخلقة آدم الأول في الفردوس قبل السقوط، حيث كان يسبح الله بفرح مستمر. وفي الصباح الباكر، مع قيامة المسيح، تعود البشرية (آدم الثاني) لتسبيح الله بفرح القيامة والنور.
من الناحية الأدائية، تُرتل الذكصولوجية بالتناوب (Antiphonal singing) بين خورسين (بحري وقبلي في الكنيسة)، مما يعكس اصطفاف طغمات الملائكة وتجاوبهم في التسبيح (كما رأى إشعياء النبي السرافيم ينادون بعضهم بعضاً). كما قد يُرتلها الخورس والشعب بالكامل بصوت واحد وروح واحدة (Unison) للتعبير عن وحدانية القلب والفكر والمقصد الإيماني.
تكتسب “ذكصولوجية باكر” قيمتها وجوهرها من توقيتها. يُمثل الصباح في اللاهوت الأرثوذكسي انتقالاً حاسماً من ظلمة الليل (التي ترمز في الأدبيات الروحية للخطية، الجهل، والموت) إلى نور النهار (الذي يرمز للقيامة، الاستنارة والمعرفة، والمسيح “شمس البر”). في سفر التكوين، يُعرّف الليل كلحظة ظلمة، والنهار كلحظة نور، مما يعطي للصباح دلالة ولادة جديدة.
تنعكس هذه الرمزية اللاهوتية في الممارسة الطقسية المتمثلة في الصلاة بالاتجاه نحو الشرق. إن بناء الكنائس القبطية والتوجه شرقاً أثناء ذكصولوجية باكر ليس مجرد تقليد معماري عابر، بل هو عقيدة مُعاشة. يُشير التقليد المأخوذ عن الآباء الأوائل وسفر أعمال الرسل الأبوكريفي (في المجلد الثاني، ص 5 و32) إلى أن الرسل، مثل القديس يوحنا بن زبدي، كانوا يضعون صليباً من الخشب متجهين نحو الشرق للركوع والصلاة. كما كانت طقوس المعمودية في الكنيسة السورية والشرقية المبكرة تتطلب من المؤمن، بعد جحد الشيطان، أن يلتفت نحو الشرق ليعلن إيمانه بالثالوث.
الشرق هو مطلع النور، وهو الاتجاه الذي وُضعت فيه جنة عدن، والأهم من ذلك إسخاتولوجياً، هو الاتجاه الذي يُنتظر أن يأتي منه المسيح في المجيء الثاني. لذلك، عندما يقف المؤمنون لترتيل ذكصولوجية باكر، فهم يقفون في حالة ترقب واستعداد، ناظرين إلى الأفق بانتظار عريس الكنيسة المنتصر. تُشير الصلوات الصباحية والمزامير الكلاسيكية المستخدمة في باكر (مثل مزمور 63) إلى الشوق المبكر لله: “يا الله إلهي إليك أبكر، عطشت إليك نفسي”. يوضح القديس كيرلس الأورشليمي أن الكنيسة تدعونا من خلال هذه الطقوس المهيبة إلى ترك هموم الحياة الدنيوية والاهتمامات المنزلية، لرفع القلوب نحو السمائيات، ومناجاة الله صديق البشر.
تتجلى سمات الروحانية الأرثوذكسية بشكل ساطع في فاعليات تسبحة وذكصولوجية باكر. فالتسبيح في الكنيسة القبطية ليس مجرد هروب عاطفي أو نفسي من مصاعب الواقع، بل هو تجسيد للتوازن والتكامل الذي يبني شخصية المؤمن.
يؤكد اللاهوت القبطي المُعاش على ضرورة التوازن بين العبادة (الصلاة) والمعرفة الدراسية للكتاب المقدس والآباء، وبين العلاقة الشخصية الخفية مع الله في المخدع والعلاقة الجماعية (الليتورجية) مع الكنيسة جسد المسيح في التسبحة. الكنيسة لا تُعلمنا أن ننعزل بالكلية للصلاة الفردية، بل تدعونا للاصطفاف الجماعي في التسبحة الصباحية لنختبر “الشركة الحية مع الثالوث القدوس” من خلال سر المسيح.
كما يتجلى هذا التوازن بشدة في الجمع بين التسبيح ومحبة القريب. لا يمكن للمصلي أن يقف باسطاً يديه للتسبيح في باكر، وهو يحمل ضغينة. وكما أوضح القديس كيرلس الكبير في تفسيره المسهب لمثل السامري الصالح ولأعمال الرحمة، فإن الله يقبل تسبيح وصلاة أولئك الذين يمارسون المحبة العملية والرحمة تجاه إخوتهم المعوزين. يُشدد القديس كيرلس على أن الله يضفر “إكليل الحب” لمن يحب قريبه، ويطلب من الأغنياء والمصلين أن يتخلوا عن الملذات الزائلة، ويلبسوا الرحمة واللطف، ويمدوا أيديهم للمحتاجين. هذا الحب العملي والضيافة ومؤاساة المكروبين هو “الرائحة الروحية الذكية” التي تُصعد مع بخور باكر، والتي تكمل اللحن الموسيقي لذكصولوجية باكر لتجعله ذبيحة مقبولة.
في الطقس القبطي، تتداخل هذه المفاهيم، فأثناء ترتيل ذكصولوجية باكر (أو الذكصولوجيات اللاحقة في خدمة البخور)، يقوم الكاهن بتقديم البخور أمام الهيكل وفي أرجاء الكنيسة. يرمز هذا البخور المتصاعد بالتزامن مع ألحان الذكصولوجيات إلى صلوات القديسين المرفوعة إلى العرش الإلهي، متحدة بأعمال المحبة والرحمة التي يمارسها المؤمنون. هذا الدمج بين حواس الإنسان المختلفة (السمع للألحان السريعة، الشم للبخور العطر، النظر للشرق ولأيقونات القديسين، والنطق بالصلوات العميقة) يجعل من ذكصولوجية باكر تجربة كيانية شاملة، تحتوي الإنسان بكليته (روحاً ونفساً وجسداً)، متماشية مع النظرة الأرثوذكسية لتقديس المادة والجسد من خلال نعمة التجسد الإلهي.
بناءً على هذا الاستقصاء التحليلي المتكامل للمصادر والنصوص الطقسية واللاهوتية والآبائية، يُستخلص أن “لحن ذكصولوجية باكر” في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية يمثل ركناً مفصلياً في بنية العبادة اليومية، وهو ليس بأي حال إضافة متأخرة أو مجرد أداة طقسية لتمهيد الوقت، بل هو قمة الهرم التسبيحي اليومي، ومحطة الوصول المضيئة في رحلة صلوات الليل الطويلة (الإبصلمودية). يمكن إيجاز أبعاد هذا الطقس في النقاط المحورية التالية:
أولاً، يتمتع هذا اللحن بإسخاتولوجية تسبيحية فائقة؛ إن ذكصولوجية باكر هي الترجمة الطقسية العملية لـ “ترنيمة الملكوت” التي تُنشد على الأرض، معلنة تجاوز الزمن الحاضر المثقل بالضيقات لتذوق أبدية الله في نور الصباح المبكر من خلال الانخراط في تسبيح السمائيين.
ثانياً، تُرسخ الذكصولوجية عقيدة وحدة الكنيسة المنظورة وغير المنظورة. فمن خلال تقديم السلام الواعي والمُتدرج للكنيسة، والعذراء، والملائكة، والقديسين، تُلغى الفواصل المكانية بين السماء والأرض. ويبتني هذا على أساس الخريستولوجيا السليمة لتجسد الكلمة الذي طهر الطبيعة البشرية وصالح الأرضيين مع السمائيين، وجعل الكنيسة بحق “بيت الملائكة”.
ثالثاً، تبرز الذكصولوجية الدور النيوماتولوجي (عمل الروح القدس) بوضوح، حيث تُعلم الكنيسة أن التسبيح الحقيقي لا ينبع من إمكانيات صوتية أو بشرية مجردة، بل هو عمل الروح القدس الشفيع داخل الإنسان المؤمن، الذي ينطق بالصلوات والمزامير كما نطق بها في الأنبياء قديماً.
رابعاً، تتجلى العبقرية الموسيقية القبطية من خلال استخدام لحن الآدام (السريع، القصير، والمفرح) لذكصولوجية باكر. هذا الخيار الموسيقي يعكس ببراعة لاهوت القيامة والنور الصباحي المبدد لظلمات الليل، مما يهيئ حواس ونفس المُصلي لاستقبال الأسرار المقدسة في سر الإفخارستيا بنشاط، يقظة، وفرح لا يُنطق به.
في النهاية، تمثل ذكصولوجية باكر منهجاً روحياً وتعليمياً متكاملاً؛ فهي تنقل أعقد المعارف اللاهوتية المتعلقة بالثالوث، التجسد، الملكوت، والشفاعة عبر قالب عبادي (ليتورجي) بسيط ومؤثر. وتضمن الكنيسة القبطية بهذا التقليد أن الإيمان الأرثوذكسي العميق لا يُحفظ فقط في بطون الكتب والمراجع الأكاديمية، بل يُرتل، يُعاش، وتنبض به القلوب يومياً مع إشراقة كل شمس، ممجداً الآب والابن والروح القدس، ومؤسساً لحياة مسيحية متزنة تجمع بين عمق الصلاة وصدق المحبة العملية إلى الأبد.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | لِـ – الـ – آب | ||
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الروح | |
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام، افرحي | |
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲉⲥ | التي – هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל > Γαβριήλ | غبريال | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الذي – هو قد – أعطى – بشرى | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لِـ – ـها (لها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל > Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس – ملاك (رئيس الملائكة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ | الـ – أربعة | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | أربعة (غير عاقل) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – الـ – شيوخ | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים > χερουβίμ | الـ – الشاروبيم | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | שְׂרָפִים > σεραφίμ | الـ – السيرافيم | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | الذي لِـ – السماوية | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | יוֹחָנָן > Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – الـ – سابق | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – اثني – عشر | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الذي لِـ – رسل | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μᾶρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ – إنجيلي | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϫⲱⲣ | الـ – فاعل – يقلع | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | εἴδωλον | الذي لِـ – الـ – أصنام | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ – أول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ – نجم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | (أداة جمع) – صباحات (الأسحار) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الذي لِـ – الـ – شهداء | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Μακάριος | مقاريوس | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الذي لِـ – الـ – لابسي الصليب (σταυρός + φέρω) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲣⲁⲛⲁϥ | الذين – هم قد – أرضوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ⳪ | لِـ – الرب | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | ـهم – صلوات (صلواتهم) | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | اصنع – (أداة) – رحمة (ارحم) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲛ | مع – ـنا (معنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – حالة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ – الـ – حقيقة | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ذلك – الذي – يصنع – نور (الذي ينير) | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱⲙⲓ | على – إنسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي – يأتي | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – جئت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | ـك – حالة – محبة – إنسان (محبتك للبشر) | ||
| ⲁ̀-Ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτίσις | قد – الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | ابتهجت | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛⲓ̀ | ـك – رؤية (نظرك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲇⲁⲙ | الذي لِـ – آدم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ-Ϯ-ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ | ἀπάτη | خارجاً – من – الـ – غواية | |
| ⲁⲕ-ⲉⲣ | أنت قد – صنعت | ||
| Ⲉⲩⲁ | حواء | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-ⲉϩⲉ | الذي لِـ – فاعلة – حرية (حرة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁⲕϩⲓ | الـ – آلام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϯ | أنت قد – أعطيت | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – الروح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ϯ-ⲙⲉⲧ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – حالة – ابن (البنوة) | ||
| ⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲉⲕ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | و – ـك – ملائكة (مع ملائكتك) | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲑ̀ⲣⲉϥ-ⲓ̀ | الـ – منذ – ـه – يأتي (عند قدوم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲣⲡ | الذي لِـ – الأول (الباكر) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ – الـ – حقيقة | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϣⲁⲓ | دع – ـهم – يتكاثروا (لتتكاثر) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ-ⲛ | في داخل – ـنا (فينا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | الـ – أفكار | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉϥ-ϩⲟⲡ-ⲧⲉⲛ | لا – ـنا – ـه – يخفي – ـنا (لا يخفينا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲭⲁⲕⲓ | الـ – ظلمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | الذي لِـ – الـ – أهواء | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | لِـ نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ | νοητῶς | أن – عقلياً | |
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִד > Δαυίδ | داود | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲟⲩⲃⲏ-ⲕ | نحو – ـك (نحوك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إليها = قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ-ⲙ̀ⲫⲟϩ | هم قد – صنعوا – أول – الصباح (سبقوا في الصباح) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي – عينان (عيناي) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | لِـ – الـ – وقت | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | الذي لِـ – الأول (الباكر) | ||
| ⲉ̀-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲁⲧⲁⲛ | μελετᾶν | لـ – يصنع – تأمل (للتأمل) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – كلمات (كلماتك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – ـنا – صوت (صوتنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | الذي لِـ – رحمة | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲛ | ارحم – ـنا (ارحمنا) | ||
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـك – حالة – كثرة – قلب (مراحمك الكثيرة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲁⲓ-ⲣⲱⲟⲩϣ | الـ – رافع – الحمل (حامل الخطية) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | الذي – فاعل – يصنع – الصلاح (الصالح) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | οἰκονομεῖν | الذي – فاعل – يصنع – تدبير (المدبر) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي لِـ – ـه – مختارين (مختاريه) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | أن – حسناً | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϩⲉⲙⲓ | الـ – فاعل – يجلس | ||
| ⲉⲧ-ϫⲟⲣ | الذي – قوي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲫⲱⲧ | الذي لِـ – أولئك – الذين – هم قد – فروا | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | عند – ـه (إليه) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ϣϣⲱⲟⲩ | الـ – فاعل – يأخذ – عار (رافع العار) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲛ | (أداة) – واحد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | أنقذ | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲟⲩϫⲁⲓ | من – ـهم – خطر (من خطرهم) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστός | ـك – حالة – صلاح (صلاحك) | |
| ⲁⲕ-ⲥⲟⲃϯ | أنت قد – أعددت | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ – الـ – مساء | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | لِـ – هذا – يوم (في هذا اليوم) | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | نحن – كائنون | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲛⲟⲃⲓ | أن – بدون – خطية | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | لِـ نحن – نصنع – الـ – ما يليق | ||
| ⲉ̀-ϥⲁⲓ | أن – يرفع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | الذي لِـ – ـنا – أيدي (أيدينا) | ||
| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | عند – ـك (إليك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | لِـ – ـك – أمام (أمامك) | ||
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | بدون | ||
| ϫⲱⲛⲧ | غضب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲙⲟⲕ-ⲙⲉⲕ | διαλογισμός | فكر – فكر (أفكار شريرة) | |
| ⲉϥ-ϩⲱⲟⲩ | هو – رديء | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ϩⲁⲛ-ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | هذه – (أداة جمع) – صباحات (الأسحار) | ||
| ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | اجعل مستقيماً | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲙⲱⲓⲧ | ـنا – طرق (طرقنا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲙⲱⲓⲧ | ـنا – طرق (طرقنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى خارج | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – خير | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲧⲉⲕ-ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ | σκέπη | الذي لِـ – ـك – حماية (حمايتك) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϫⲱ | لِـ نحن – نقول | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الذي لِـ – ـك – حالة – حق (عدلك) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الذي لِـ – أيام | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | لِـ نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | إلى – ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִד > Δαυίδ | داود | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | ـك – سلام (سلامك) | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲁⲛ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | نحن قد – نمنا | ||
| ⲁⲛ-ⲧⲱⲟⲩⲛ | نحن قد – قمنا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲛ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | نحن قد – صنعنا – رجاء (رجونا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | (أداة) – صلاح | ||
| ⲓⲉ | ἤ | أو | |
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲧ-ϩⲟⲗϫ | (أداة) – ما – حلو | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϯ-ⲙⲁϯ | على – الـ – الـ – يلتصق (التجمع) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | الذي لِـ – (أداة جمع) – إخوة | ||
| ⲉⲩ-ϣⲟⲡ | هم – يكونون | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁ | (أداة) – مكان | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ | συμφωνεῖν | هم – يصنعون – اتفاق (يتفقون) | |
| ϧⲉⲛ-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | في – (أداة) – محبة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | الـ – حقيقية | ||
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ | εὐαγγελικός | أن – إنجيلية | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ✠ | |||
| Ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲟⲩϫⲉⲛ | الـ – الـ – أساس | ||
| ⲉ̀-Ϯ-ⲁ̀ⲫⲉ | أن – الـ – رأس | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲉϥ-ⲛⲏⲟⲩ | هو – يأتي | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| Ϯ-ⲙⲟⲣⲧ | الـ – زيت (الميرون) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى تحت | ||
| ⲛ̀-Ⲓ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | الذي لِـ – الـ – لحية | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲑⲱϩⲥ | هو – يدعو | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | الـ – يومياً | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | الـ – شيوخ | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ – صبية | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗ-ϣⲓⲣⲓ | الـ – صغار – أطفال | ||
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲓ-ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | διακονιστής | و – الـ – شمامسة | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϩⲟⲧⲡ-ⲟⲩ | الذين – هو قد – جمع – ـهم | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | هم – معاً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الروح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | الذي لِـ – (أداة) – قيثارة | |
| ⲉⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – إله | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | الذي لِـ – أوقات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ-ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | في – (أداة جمع) – مزامير | |
| ⲛⲉⲙ-ϩⲁⲛ-ϩⲱⲥ | ὕμνος | و – (أداة جمع) – تسابيح | |
| ⲛⲉⲙ-ϩⲁⲛ-ϩⲱⲇⲏ | ᾠδή | و – (أداة جمع) – أناشيد | |
| ⲙ̀-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | الـ – روحية | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | لِـ – الـ – يوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ – مساء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة) – قلب | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁ-ⲣⲱ-ϥ | الذي – بدون – ترك – ـه (غير منقسم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – الـ – نور | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | التي – مُكرَّمة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – حقاً – إلهية | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϥ-ⲁⲓ | قد – ـه – حملتِ | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ – الذي لا يُحوى | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲑ̀ⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ـك – ولدتِ – ـه | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲟ̀ϩⲓ | قد – بقيتِ | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲟⲓ | أنتِ – كائنة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϧⲉⲛ-ϩⲁⲛ-ϩⲱⲥ | ὕμνος | في – (أداة جمع) – تسابيح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة جمع) – بركات | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إلى – ـكِ (إليكِ) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو نفسه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | ـه – إرادة (إرادته) | ||
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲡ̀-ϯ-ⲙⲁϯ | الـ – الـ – مسرة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | الـ – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛⲉⲙ-Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | و – الروح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲁϥ-ⲓ | هو قد – جاء | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲛ | إلى – ـنا (لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نتوسل | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϣⲁⲏⲛⲓ | لِـ نحن – نفوز | ||
| ⲉⲩ-ⲛⲁⲓ | بِـ – رحمة (برحمة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲉ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من يد – ه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | στοινούφι (قبطي + يوناني) | قد – الـ – عطر طيب | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي – مختار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲧ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الذي لِـ – الـ – بتولية | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – صعد | ||
| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – الـ – آب | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – عطر طيب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים > χερουβίμ | الذي لِـ – الـ – الشاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ-Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | שְׂרָפִים > σεραφίμ | و – الـ – السيرافيم | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם > Μαρία | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | الـ – جديدة | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁ | تلك – التي – قد | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – آب | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | صنع – ـها | ||
| ⲁϥ-ⲭⲁ-ⲥ | هو قد – وضع – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁ | أن – (أداة) – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲧⲟⲛ | الذي لِـ – راحة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | لِـ – ـه – ابن (لابنه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – حبيب | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ | βασιλικός | الـ – ملوكي | |
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲩ-ⲫⲁⲓ | الـ – ذلك – الذي – هم – يرفعون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | إلى – ـه (إياه) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ-Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים > χερουβίμ | على – الـ – الشاروبيم | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | الذي لِـ – ـنا – نفوس (نفوسنا) | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | حقاً | |
| ⲡⲉ | هو (الربط) | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩ-ϣⲟⲩ | الـ – مجد – مجد (الفخر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | الـ – ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (تشفعي) | |
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | عن – ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – مملوءة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | أن – نعمة | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉ-ⲛ | أمام – ـنا (عندنا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-⳪ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ > Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ✠ | |||
| Ϩⲟⲡⲱⲥ | ὅπως | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲛ | لِـ يَـ – ـه – يقوّي – ـنا (ليقوينا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي – مستقيم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | لِـ يَـ – ـه – يصنع – نعمة (لينعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الذي لِـ – الـ – والدة الإله | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם > Μαρία | مريم | |
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ⲁⲛ̀ϣⲟ | (أداة جمع) – ألوف | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | الذي لِـ – ألوف | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | (أداة جمع) – ربوات | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲃⲁ | الذي لِـ – ربوات | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الذي لِـ – رؤساء – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | و – ملائكة | |
| ⲉⲩ-ⲟⲩⲁⲃ | هم – مقدسون | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | هم – واقفون | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | قائمين – ـهم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | لِـ – أمام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| ⲉⲩ-ⲱϣ | هم – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | هم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إياها = قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة) – حالة – حق (حقاً) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | ταιο (< τιμή) | الـ – كرامة | |
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | يصنع – ما يليق (يليق) | ||
| ⲛ̀-Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | لِـ – الثالوث | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الذي لِـ – الـ – ملائكة | |
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الذي لِـ – رسل | |
| ⲁⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | هم قد – كرزوا | ||
| ϧⲉⲛ-ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | في – الـ – أمم | |
| ϧⲉⲛ-ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | في – الـ – إنجيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ > Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | ـهم – صوت (صوتهم) | ||
| ϣⲉⲛⲁϥ | ذهب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـها | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | ـهم – كلمات (كلماتهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم قد – وصلوا | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم قد – أطراف | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الذي لِـ – الـ – المسكونة | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲁ-⳪ | ـي – أسياد (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الذي لِـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الذي لِـ – رسل | |
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة جمع) – أكاليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | الذي – بدون – ذبول (غير ذابلة) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓⲧ-ⲟⲩ | هو قد – أعطى – ـها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-⳥ | الـ – شهداء | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲧⲟⲩϫⲱ-ⲟⲩ | هو قد – قوّى – ـهم | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁϩⲙ-ⲟⲩ | هو قد – خلّص – ـهم | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲱⲧ | هم قد – فروا | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | عند – ـه (إليه) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | هم قد – صنعوا – نصيب (اشتركوا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ϥ | مع – ـه (معه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـه – حالة – ملك (ملكوته) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-⳥ | الـ – شهداء | ||
| Ⲡ⳪ | الرب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديسون | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الذون لِـ ـك (قديسوك) | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – سوف – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀-ⲥⲁϫⲓ | هم – سوف – يتكلمون | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | لِـ – الـ – مجد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – حالة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – حالة – ملك (ملكوتك) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | يا – إلهي | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة) – حالة – ملك (ملكوت) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الذي لِـ – أبدية (أبدي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-⳪ | ـك – حالة – رب (سيادتك) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛⲓ-ⲅⲉⲛⲉⲁ | γενεά | الـ – أجيال | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | الذي لِـ – الـ – لابسي الصليب | |
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | θῆμις (< ⲑⲙⲏⲓ نساك) | و – الـ – النساك | |
| ⲛⲉⲙ-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | و – الـ – أبرار | |
| Ⲡ̀-⳪ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | אֵלִיָּהוּ > Ἠλίας | إيليا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲣⲟⲛ | σώφρων | الـ – حكيم | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | אֱלִישָׁע > Ἐλισαῖος | أليشع | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | ـه – مختار (تلميذه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلميذ | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | الذي – فاعل – يكرز | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ϯ-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ – كورة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ⲭⲏⲙⲓ | مصر | ||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μᾶρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲡⲉⲥ-ϣⲟⲣⲡ | ـها – أول (أولها) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ | الذي – فاعل – يصنع – جلوس (رئيس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو (الربط) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | الـ – الله | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם > Μαρία | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧⲱⲃϩ | توسلي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | عن – ـنا (عنا) | ||
| ⲉⲑⲣⲉϥ-ⲛⲁⲓ | لِـ يَـ – ـه – يرحم (ليرحم) | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ – بطريرك | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ | Σεβῆρος | ساويرس | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁ | ذلك – الذي – قد | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ | ـه – تعاليم (تعاليمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | المقدسة | ||
| ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | تصنع – إنارة (أنارت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | الـ – ـنا – عقل (عقولنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | الذي – معترف | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | Διόσκορος | ديسقوروس | |
| ⲁϥ-ⲙⲓϣⲓ | هو قد – جاهد | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲟⲩⲃⲉ | ضد | ||
| ⲛⲓ-ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | αἱρετικός | الـ – هراطقة | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲣⲁⲛⲁϥ | الذين – هم قد – أرضوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ⳪ | لِـ – الرب | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | دع | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـهم – بركة (بركتهم) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | المقدسة | ||
| ϣⲱⲡⲓ | تكون | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲣⲱⲓⲥ | أن – (أداة) – فاعل – يحرس (حارساً) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲛⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | ـهم – صلوات (صلواتهم) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لِـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | أن – (أداة) – خلاص | ||
ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 13
Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ
اسمو ابتشويس و هوس ايروف و اري هوؤ تشاسف
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ✠ Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ✠ Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ
المزمور 150 توزيع شهر كيهك
Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ
نتبعك بكل قلوبنا
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ
مرد أنجيل كيهك الأحد الثاني
Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ
هيتينية عيد الصليب
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
امانة اللص اليمين
Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
طلبةٌ تقالُ آخرَ كلِّ ساعة
Ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϧⲁⲉ̀ ⲛ̀Ϣⲗⲏⲗ Ⲛⲓⲃⲉⲛ
هنا نستقبل اقتراحاتك لتطوير الموقع