ذكصولوجية الشهيدة مارينا
ذكصولوجية الشهيدة مارينا
تشيري ذى إمپارثينوس
+ اَلِابْنَةُ الْعَذْرَاءُ: اَلْعَظِيمَةُ فِي قُوَّتِهَا: أَكْثَرُ مِنَ الشُّبَّانِ الْأَقْوِيَاءِ: صَانِعَةُ قُوَّاتٍ عَظِيمَةٍ.
+ اَلَّتِي هِيَ الْقِدِّيسَةُ الْمُخْتَارَةُ: مَارِينَا الْعَذْرَاءُ: غَالِبَةُ الشَّيْطَانِ: وَخَازِيَةُ الْمُلُوكِ.
+ لِأَنَّهَا أَحَبَّتِ الْمَسِيحَ: مُنْذُ طُفُولِيَّتِهَا: وَأَعْطَاهَا الْمَسِيحُ: نِعْمَتَهُ وَقُوَّتَهُ الْعَالِيَةَ.
+ لِكَيْ تَصْبِرَ: عَلَى الْعَذَابَاتِ الْكَثِيرَةِ: فَنَالَتْ إِكْلِيلَ الشَّهَادَةِ: غَيْرَ الْمُضْمَحِلِّ.
+ تَزَيَّنَّ أَيَّتُهَا الْعَذَارَى: اللَّوَاتِي نِلْنَ الشَّهَادَةَ: مَعَ الْقِدِّيسَةِ مَارِينَا: عَرُوسِ الْمَسِيحِ.
+ اِطْلُبِي مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا عَرُوسَ الْمَسِيحِ: الْقِدِّيسَةَ مَارِينَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ: ⲉⲥϭⲓϭⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲉⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ: ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إتشيري ذى پارثينوس: إصؤي إن نيشتى خين تيس چوم: إيهوتى ني چوري إن خيلشيري: إص إيري إن هان نيشتى إن چوم.
+ إيتى تيسوتپ إن أجيا: تي پارثينوس مارينا: إص تشيتشرو إمپي ساتاناس: إص تي شيبى إن ني أوروؤو.
+ آسمينري پي خريستوس: إيسچين تيس ميت كوجى إن ألو: آف تي ناس إنچى پي خريستوس: إم پيف إهموت نيم تيف چوم إت تشوسي.
+ شانتيس إير هيپوموني: إيچين ني پاسانوس إت أوش: آص تشي إمپي خلوم إن أت لوم: إنتى تي ميت مارتيروس.
+ پسيولسيل أو ني پارثينوس: إطاو تشي إنتي ميت مارتيروس: نيم تي أجيا مارينا: تي شيلت إنتى پي خريستوس.
+ طوبه إمپتشويس إى إهري إيجون: أو تي شيلت إنتى پي خريستوس: تي أجيا مارينا: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ The virgin daughter: great in her strength: more than the strong youths: worker of great powers.
+ She who is the chosen saint: Marina the virgin: conqueror of the devil: and confounder of kings.
+ For she loved Christ: from her childhood: and Christ gave her: His grace and His high power.
+ That she might endure: the many torments: and she obtained the crown of martyrdom: that does not fade.
+ Adorn yourselves O virgins: you who obtained martyrdom: with Saint Marina: the bride of Christ.
+ Intercede with the Lord for us: O bride of Christ: Saint Marina: that He may forgive us our sins.
+ Die jungfräuliche Tochter: groß in ihrer Stärke: mehr als die starken Jünglinge: Wirkerin großer Kräfte.
+ Sie: die die auserwählte Heilige ist: Marina die Jungfrau: Überwinderin des Teufels: und Beschämerin der Könige.
+ Denn sie liebte Christus: seit ihrer Kindheit: und Christus gab ihr: Seine Gnade und Seine hohe Kraft.
+ Auf dass sie ausharre: in den vielen Qualen: und sie erlangte die Krone des Martyriums: die nicht verwelkt.
+ Schmückt euch: o Jungfrauen: die ihr das Martyrium erlangt habt: mit der heiligen Marina: der Braut Christi.
+ Bitte den Herrn für uns: o Braut Christi: heilige Marina: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La fille vierge: grande dans sa force: plus que les jeunes gens forts: faiseuse de grandes puissances.
+ Celle qui est la sainte élue: Marina la vierge: victorieuse du diable: et confondante des rois.
+ Car elle a aimé le Christ: depuis son enfance: et le Christ lui a donné: Sa grâce et Sa haute puissance.
+ Afin qu'elle endure: les nombreuses tourments: et elle a obtenu la couronne du martyre: qui ne se flétrit pas.
+ Parez-vous ô vierges: vous qui avez obtenu le martyre: avec sainte Marina: l'épouse du Christ.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô épouse du Christ: sainte Marina: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La hija virgen: grande en su fuerza: más que los jóvenes fuertes: hacedora de grandes poderes.
+ Ella que es la santa elegida: Marina la virgen: vencedora del diablo: y confundidora de los reyes.
+ Porque ella amó a Cristo: desde su infancia: y Cristo le dio: Su gracia y Su alto poder.
+ Para que ella soportara: los muchos tormentos: y obtuvo la corona del martirio: que no se marchita.
+ Adornaos oh vírgenes: vosotras que obtuvisteis el martirio: con santa Marina: la esposa de Cristo.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh esposa de Cristo: santa Marina: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ - ابنة (الابنة) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | هي - تكون (كائنة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط صفة) - عظيمة (عظيمة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ϫⲟⲙ | ـها - قوة (قوتها) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ - أقوياء | ||
| ⲛ̀-ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | (أداة ربط صفة) - صغار (الصغار) | ||
| ⲉⲥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هي - تعمل (صانعة) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط المفعول به) - (أداة نكرة للجمع) - عظائم (عظائم) | ||
| ⲛ̀-ϫⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - قوة (قوة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | أي (التي هي) | ||
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة (المختارة) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | (أداة ربط صفة) - قديسة (القديسة) | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ | Μαρίνη | مارينا | |
| ⲉⲥ-ϭⲓϭⲣⲟ | هي - تغلب (غالبة) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Σατανᾶς / שָׂטָן | (أداة ربط المفعول به) - الـ - شيطان (الشيطان) | |
| ⲉⲥ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | هي - تعطي - خزي (مخزية) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - ملوك (الملوك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | هي قد - أحبت | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲙⲉⲧ-ⲕⲟⲩϫⲓ | ـها - (أداة أسم المعنى) - صغير (صغرها) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - طفولة (الطفولة) | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد - أعطى | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة فاعل) - الـ - مسيح | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط المفعول به) - ـه - نعمة (نعمته) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | ـه - قوة (قوته) | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي - عالية (العالية) | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ-ⲥ-ⲉⲣ-ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | حتى - هي - تعمل - صبر (حتى صبرت) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | الـ - عذابات | |
| ⲉⲧ-ⲟϣ | التي - كثيرة (الكثيرة) | ||
| ⲁⲥ-ϭⲓ | هي قد - أخذت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | χλῶμος | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهيد (الشهادة) | |
| Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ | افرحن (افرحي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذارى (العذارى) | |
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϭⲓ | اللواتي - هن قد - نلن (اللواتي نلن) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ | Μαρίνη | مارينا | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعي | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ | Μαρίνη | مارينا | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||