ذكصولوجية القديس يوحنا الإنجيلي
+ يُوحَنَّا اَلْبَتُولُ: اِبْنُ زَبْدِي: مِنْ أَهْلِ بَيْتِ صَيْدَا: مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ.
+ اِخْتَارَهُ اَلْمَسِيحُ: وَصَيَّرَهُ تِلْمِيذًا لَهُ: وَرَسُولًا: وَكَانَ يُحِبُّهُ جِدًّا.
+ وَهُوَ أَيْضًا بَعْدَ اَلْعَشَاءِ: اِتَّكَأَ عَلَى: صَدْرِ مُخَلِّصِنَا: وَقَالَ مَنْ هُوَ اَلَّذِي يُسَلِّمُكَ.
+ وَهُوَ أَيْضًا اَلَّذِي تَكَلَّمَ مِنْ أَجْلِهِ: اَلْمَسِيحُ بِفَمِهِ اَلطَّاهِرِ: إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَجْعَلَهُ يَبْقَى: لِحِينِ مَجِيئِي فَمَاذَا لَكَ.
+ وَبَعْدَ ثَلَاثِينَ سَنَةً: لِلْقِيَامَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ: كَتَبَ إِنْجِيلَهُ: وَكَرَزَ بِهِ فِي اَلْعَالَمِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلْبَتُولُ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنْجِيلِيِّ: اَلسَّلَامُ لِرَسُولِ: اَلْمَسِيحِ وَتِلْمِيذِهِ.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ: يُوحَنَّا اَلْمُخْتَارَ اَلْحَقِيقِيَّ: اِبْنَ زَبْدِي.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلْبَتُولُ اَلْإِنْجِيلِيُّ: يُوحَنَّا اَلرَّسُولُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲙ̀Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲉⲃⲟⲗⲟⲛ.
+ Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ: ⲏ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ: ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁϯⲓ̀ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ يؤانس بي بارثينوس: إبشيري إنزيـﭭيليؤس: إيـﭭول خين نيريم إمـﭭيذ سايذيه: خين إتفيلي إنتيه زيـﭭولون.
+ افسوتب إمموف إنﭽيه بي إخريستوس: اف إر اووماثيتيس ناف: اووه بي ابوسطولوس ناف مي إمموف إماشو.
+ إنثوف اون مينينسا بيذيبنون: افروتيب إمموف إيهري إيـﭽين: إثميس تينهيت إمبين سوتير: اووه افجوس نيم في إثناتيك.
+ إثنوف اون إي إتاف صاﭽـي إنـﭭيتف: إنـﭽيه بي إخريستوس خين روف إثؤواب: ﭽيه إشوب إيشانوؤش إكاف: إي فاي شاتي إي اخوك إنسوك.
+ اووه مينينسا إن رومبي: إي تي اناستاسيس إثؤواب: اف إسخاي إمبيف إف انجيليون: آف هي اويش إمموف خين بي كوزموس.
+ شيري ناك اوو بي بارثينوس: شيري بي إﭭانجيليستيس: شيري بي ابوسطولوس: إنتيه بي إخريستوس اووه ماثيتيس.
+ اوؤنياتك خين اووميثمي: اووبي مين ريت إنتيه بي إخريستوس: يؤانيس بي سوتب إممي: إبشيري إنزيـﭭيديؤس.
+ طوبه إم إبتشويس إيه إهري إجون: اوبي بي بارثينوس إن إف انجيليستيس: يؤانيس بي ابوسطولوس: إنتيف كا نين نوفي نان إفول.
+ John the Virgin: son of Zebedee: from the people of Bethsaida: from the tribe of Zebulun.
+ Christ chose him: and made him a disciple to Him: and an apostle: and He loved him very much.
+ And he also after the Supper: leaned on: the chest of our Savior: and said who is it that betrays You.
+ And he is also the one whom: Christ spoke of with His pure mouth: if I will that he remain: until I come what is that to you.
+ And after thirty years: of the Holy Resurrection: he wrote his Gospel: and preached it in the world.
+ Peace be to you O Virgin: peace to the Evangelist: peace to the apostle: of Christ and His disciple.
+ Blessed are you in truth: O beloved of Christ: John the true chosen one: son of Zebedee.
+ Pray to the Lord for us: O Virgin Evangelist: John the Apostle: that He may forgive us our sins.
+ Johannes der Jungfräuliche: Sohn des Zebedäus: aus dem Volk von Bethsaida: aus dem Stamm Sebulon.
+ Christus erwählte ihn: und machte ihn zu einem Jünger für Ihn: und zu einem Apostel: und Er liebte ihn sehr.
+ Und er ist es auch der nach dem Abendmahl: sich anlehnte an: die Brust unseres Erlösers: und sagte wer ist es der Dich verrät.
+ Und er ist auch derjenige von dem: Christus mit Seinem reinen Mund sprach: wenn Ich will dass er bleibt: bis Ich komme was geht das dich an.
+ Und nach dreißig Jahren: der Heiligen Auferstehung: schrieb er sein Evangelium: und predigte es in der Welt.
+ Friede sei mit dir o Jungfräulicher: Friede dem Evangelisten: Friede dem Apostel: Christi und Seinem Jünger.
+ Selig bist du in Wahrheit: o Geliebter Christi: Johannes der wahre Auserwählte: Sohn des Zebedäus.
+ Bitte den Herrn für uns: o jungfräulicher Evangelist: Johannes der Apostel: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Jean le Vierge: fils de Zébédée: du peuple de Bethsaïda: de la tribu de Zabulon.
+ Le Christ l’a choisi: et l’a fait disciple pour Lui: et apôtre: et Il l’aimait beaucoup.
+ Et c’est lui aussi qui après la Cène: s’est penché sur: la poitrine de notre Sauveur: et a dit qui est celui qui Te livre.
+ Et c’est aussi celui dont: le Christ a parlé par Sa bouche pure: si Je veux qu’il demeure: jusqu’à ce que Je vienne que t’importe.
+ Et après trente ans: de la Sainte Résurrection: il a écrit son Évangile: et l’a prêché dans le monde.
+ Paix à toi ô Vierge: paix à l’Évangéliste: paix à l’apôtre: du Christ et Son disciple.
+ Bienheureux es-tu en vérité: ô bien-aimé du Christ: Jean le vrai élu: fils de Zébédée.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô Vierge Évangéliste: Jean l’Apôtre: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Juan el Virgen: hijo de Zebedeo: del pueblo de Betsaida: de la tribu de Zabulón.
+ Cristo lo eligió: y lo hizo discípulo para Él: y apóstol: y Él lo amaba mucho.
+ Y él es también quien después de la Cena: se recostó sobre: el pecho de nuestro Salvador: y dijo quién es el que Te entrega.
+ Y es también aquel de quien: Cristo habló con Su boca pura: si quiero que él permanezca: hasta que Yo venga qué te importa.
+ Y después de treinta años: de la Santa Resurrección: escribió su Evangelio: y lo predicó en el mundo.
+ Paz a ti oh Virgen: paz al Evangelista: paz al apóstol: de Cristo y Su discípulo.
+ Bienaventurado eres en verdad: oh amado de Cristo: Juan el verdadero elegido: hijo de Zebedeo.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh Virgen Evangelista: Juan el Apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – بتول (البتول) | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (ابن) | ||
| ⲛ̀-Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ | Ζεβεδαῖος / זְבַדְיָה | (أداة ربط للإضافة) – زبدي (زبدي) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ | الـ – أهل | ||
| ⲙ̀-Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲉ | Βηθσαϊδά / בֵּית צַיְדָא | (أداة ربط للإضافة) – بيت صيدا (بيت صيدا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | الـ – سبط (سبط) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲍⲉⲃⲟⲗⲟⲛ | Ζαβουλών / זְבוּלוּן | الخاص بـ – زبولون (زبولون) | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | هو قد – عمل – تلميذ (تلميذاً) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول (الرسول) | |
| ⲛⲁϥ-ⲙⲉⲓ | كان – يحب | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲏⲡⲛⲟⲛ | δεῖπνον | الـ – عشاء (العشاء) | |
| ⲁϥ-ⲣⲱⲧⲉⲃ | هو قد – اتكأ | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (نفسه) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (على) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲏ̀-ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ | الـ – صدر (صدر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲛⲁ-ⲧⲏⲓ-ⲕ | ذاك – الذي – هو سوف – يسلم – ـك (الذي يسلمك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | الذي هو قد – تكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ϥ | عن – ـه (عنه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ϥ | فم – ـه (فمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲉⲓ-ϣⲁⲛ-ⲟⲩⲱϣ | أنا – إذا – أردت | ||
| ⲉ̀-ⲭⲁ-ϥ | أن – أترك – ـه (أتركه) | ||
| ⲉ̀-ⲫⲁⲓ | إلى – هذا | ||
| ϣⲁ-ϯ-ⲓ̀ | حتى – أنا – آتي | ||
| ⲁ̀-ϧⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ⲕ | وراء – ـك (وراءك) | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲙⲁⲡ | مئة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – سنة (سنة) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | إلى – الـ – قيامة (القيامة) | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἁγία | الـ – مقدسة (المقدسة) | |
| ⲁϥ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | هو قد – كتب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | (أداة ربط للإضافة) – ـه – إنجيل (إنجيله) | |
| ⲁϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | هو قد – كرز | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | في – الـ – عالم (العالم) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام لك) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ – شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (سلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | الـ – إنجيلي | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (سلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | تلميذ | |
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲕ | طوبى – لك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – محبوب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ – مختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ | Ζεβεδαῖος / זְבַדְיָה | (أداة ربط للإضافة) – زبدي | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | (أداة ربط للإضافة) – رب | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – بتول | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط للإضافة) – إنجيلي | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||