المزمور الرابع
+ إِذْ دَعَوْتُ اسْتَجَبْتَ لِي يَا إِلَهَ بِرِّي: فِي الشِّدَّةِ فَرَّجْتَ عَنِّي: تَرَاءَفْ عَلَيَّ يَا رَبِّ وَاسْمَعْ صَلَاتِي.
+ يَا بَنِي الْبَشَرِ حَتَّى مَتَى تُثْقِلُونَ قُلُوبَكُمْ: لِمَاذَا تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ؟
+ اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ جَعَلَ قُدُّوسَهُ عَجَبًا: الرَّبُّ يَسْتَجِيبُ لِي إِذَا مَا صَرَخْتُ إِلَيْهِ.
+ اغْضَبُوا وَلَا تُخْطِئُوا: الَّذِي تَقُولُونَهُ فِي قُلُوبِكُمْ انْدَمُوا عَلَيْهِ فِي مَضَاجِعِكُمْ.
+ اذْبَحُوا ذَبِيحَةَ الْبِرِّ: وَتَوَكَّلُوا عَلَى الرَّبِّ.
+ كَثِيرُونَ يَقُولُونَ مَنْ يُرِينَا الْخَيْرَاتِ: قَدْ أَضَاءَ عَلَيْنَا نُورُ وَجْهِكَ يَا رَبِّ.
+ أَعْطَيْتَ سُرُورًا لِقَلْبِي أَوْفَرَ مِنَ الَّذِينَ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ وَزَيْتُهُمْ.
+ فَبِالسَّلَامِ أَضْطَجِعُ أَيْضًا وَأَنَامُ: لِأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ يَا رَبِّ أَسْكَنْتَنِي عَلَى الرَّجَاءِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
+ Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ.
+ Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.
+ Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إيت آ إى أوش إي إپ شوي آڤ سوتيم إيروي إنچى إفنوتى إنتى تامي ث ميني: خين أو هوچ هوچ آك أو إستونت: شين هيت خاروي إپتشويس أووه سوتيم إي تابروسيفشي.
+ ني شيري إنتى ني رومي شا ث ناو سيهورش إنچى نيتين هيت: إثڤي أو تيتين مى إنتى ميت إفلي أوي أووه تيتين كوتي إنسا تيميت إثنوج.
+ آري إمى چى آ إپتشويس ثرو إيروشفيري إمپي ثوأب إنتاف: إپتشويس إف إى سوتيم إيروي خين پاچين أوش أوڤيهف.
+ چونت أووه إمپير إير نوفي: ني إتيتين چو إمموؤو خين نيتين هيت آري إمكاه إن هيت إهرى إي چؤو هيچين نيتين مان إينكوت.
+ شوت إن أو شوش شوشي إنتى ث ميني آري هيلپيس إي إپتشويس.
+ أوون أو ميش چو إمموس چى نيم إثناش تامون إي ني أغاثون: آفير أو ميني إهرى إي چؤون إنچى إف أو أوي ني إنتى پيك هو إپتشويس.
+ آك تي إن أو أو أونوف إي خرى إي پا هيت: آو أشاي إي ڤول خين پ أوت اه إنتى أو سوي أو نيم أو إيرپ نيم أو نيه إنتؤو.
+ إن إهرى خين أو هيريني إڤ سوب إي إى إينكوت أووه إي إى هورپ: چى إنثوك إمماواتك إپتشويس آك ثري شويپى خين أو هيلپيس: الليلويا.
+ When I called You answered me O God of my righteousness: In distress You relieved me: Have mercy upon me O Lord and hear my prayer.
+ O sons of men how long will you harden your hearts: Why do you love vanity and seek after falsehood?
+ Know that the Lord has made His Holy One wondrous: The Lord will answer me when I cry out to Him.
+ Be angry and do not sin: Repent in your beds of what you say in your hearts.
+ Offer the sacrifice of righteousness: And trust in the Lord.
+ Many say who will show us good things: The light of Your countenance has shone upon us O Lord.
+ You have given gladness to my heart more than those whose wheat and wine and oil have increased.
+ In peace I will both lie down and sleep: For You alone O Lord have made me dwell in hope: Alleluia.
+ Als ich rief hast Du mir geantwortet o Gott meiner Gerechtigkeit: In der Bedrängnis hast Du mich befreit: Erbarme Dich meiner o Herr und höre mein Gebet.
+ O Menschenkinder wie lange wollt ihr eure Herzen verhärten: Warum liebt ihr das Eitle und sucht nach der Lüge?
+ Wisset dass der Herr Seinen Heiligen wunderbar gemacht hat: Der Herr wird mich erhören wenn ich zu Ihm schreie.
+ Zürnet und sündiget nicht: Bereuet in euren Betten was ihr in euren Herzen sprecht.
+ Opfert das Opfer der Gerechtigkeit: Und vertrauet auf den Herrn.
+ Viele sagen wer wird uns Gutes zeigen: Das Licht Deines Angesichts hat über uns geleuchtet o Herr.
+ Du hast meinem Herzen Freude gegeben mehr als denen deren Weizen und Wein und Öl sich gemehrt haben.
+ In Frieden werde ich mich niederlegen und schlafen: Denn Du allein o Herr hast mich in der Hoffnung wohnen lassen: Alleluia.
+ Quand j’ai appelé Tu m’as répondu ô Dieu de ma justice: Dans la détresse Tu m’as délivré: Aie pitié de moi ô Seigneur et écoute ma prière.
+ Ô fils des hommes jusqu’à quand endurcirez-vous vos cœurs: Pourquoi aimez-vous la vanité et cherchez-vous le mensonge?
+ Sachez que le Seigneur a rendu merveilleux Son Saint: Le Seigneur m’exaucera quand je crierai vers Lui.
+ Mettez-vous en colère et ne péchez point: Repentez-vous dans vos lits de ce que vous dites dans vos cœurs.
+ Offrez le sacrifice de justice: Et confiez-vous au Seigneur.
+ Beaucoup disent qui nous fera voir le bien: La lumière de Ta face a brillé sur nous ô Seigneur.
+ Tu as mis de la joie dans mon cœur plus que chez ceux dont le froment et le vin et l’huile ont abondé.
+ En paix je me coucherai et je dormirai: Car Toi seul ô Seigneur Tu m’as fait habiter dans l’espérance: Alleluia.
+ Cuando llamé Tú me respondiste oh Dios de mi justicia: En la angustia Tú me liberaste: Ten piedad de mí oh Señor y escucha mi oración.
+ Oh hijos de los hombres hasta cuándo endureceréis vuestros corazones: ¿Por qué amáis la vanidad y buscáis la mentira?
+ Sabed que el Señor ha hecho maravilloso a Su Santo: El Señor me responderá cuando clame a Él.
+ Enojaos y no pequéis: Arrepentíos en vuestros lechos de lo que decís en vuestros corazones.
+ Ofreced el sacrificio de justicia: Y confiad en el Señor.
+ Muchos dicen quién nos mostrará el bien: La luz de Tu rostro ha resplandecido sobre nosotros oh Señor.
+ Has dado alegría a mi corazón más que a aquellos cuyo trigo y vino y aceite han aumentado.
+ En paz me acostaré y asimismo dormiré: Porque Tú solo oh Señor me has hecho habitar en la esperanza: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲧ-ⲁⲓ-ⲱϣ | عندما – أنا – صرخت (حين صرخت) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هو قد – سمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | ـي – (أداة أسم المعنى) – حق (برّي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϫϩⲉϫ | (أداة نكرة) – ضيق | ||
| ⲁⲕ-ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ | ἀνέστην | أنت قد – قمت (أقمتني) | |
| ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | تحنن (ارحم) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | إلى – ـي – صلاة (صلاتي) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – بنون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲑ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت | ||
| ⲥⲉ-ϩⲟⲣϣ | هم – يضطربون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉ-ⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | الـ – ـكم – قلوب | ||
| ⲉⲑⲃⲉ-ⲟⲩ | لماذا | ||
| ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲙⲉⲓ | أنتم – تحبون | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – الـ – (أداة أسم المعنى) – باطل (البطلان) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲕⲱϯ | أنتم – تبحثون | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϫ | الـ – (أداة أسم المعنى) – كذب (الكذب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲉ̀ⲙⲓ | اعلموا | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲑ̀ⲣ-ⲟⲩ-ⲉⲣ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | لكي – هم – يعملوا – عجب (صنع عجباً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مقدس (لقدّيسه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الخاص به | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هو سوف – يسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϫⲓⲛ-ⲱϣ | ـي – (أداة أسم المعنى) – صراخ (صراخي) | ||
| ⲟⲩⲃⲏϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲱⲛⲧ | اغضبوا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | لا – تعملوا – خطية (لا تخطئوا) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-ϫⲱ | التي – أنتم – تقولونها | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉ-ⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | الـ – ـكم – قلوب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | اصنعوا – وجع (تندموا) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – قلب (قلبي) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (عليها) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | عليها | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲙⲁⲛ̀-ⲉⲛⲕⲟⲧ | الـ – ـكم – أماكن – نوم (مضاجعكم) | ||
| Ϣⲱⲧ | اطلب (اطلب) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة تنكير) – افتخار (افتخاراً) | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (حقيقي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | اصنع – رجاء (تأمل) | |
| ⲉ̀ | في (على) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة تنكير) – كثير (كثيرون) | ||
| ϫⲱ | يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | الذي – سوف – يستطيع – يخبر – ـنا (الذي يخبرنا) | ||
| ⲉ̀ | عن | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | الـ – خيرات | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | هو قد – عمل – (أداة تنكير) – علامة (أظهر علامة) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϯ | أنت قد – أعطيت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة تنكير) – فرح (فرحاً) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | إلى – ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد – كثروا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩ-ⲧⲁϩ | الـ – (أداة تنكير) – وفرة (وفرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲩⲟ̀ | (أداة تنكير) – قمح | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲏⲣⲡ | (أداة تنكير) – خمر | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲉϩ | (أداة تنكير) – زيت | ||
| ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ـهم (خاصتهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | في – (أداة تنكير) – سلام (سلام) | |
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | وهي – مرة (معاً) | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أنا سوف – أنام | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϩⲱⲣⲡ | أنا سوف – أستريح | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ⲕ | وحد – ـك (وحدك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁⲕ-ⲑ̀ⲣⲓ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد – جعلت – أكون (جعلتني أسكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | (أداة تنكير) – رجاء | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |