ذكصولوجية الأمير تادرس الشطبي الأولى
ذكصولوجية الأمير تادرس الشطبي الأولى
آ پينتشويس إيسوس بخريستوس
+ رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: تَحَنَّنَ عَلَى دُمُوعِ اَلْأَرْمَلَةِ: اَلَّتِي فِي نَايِينَ: وَأَقَامَ لَهَا اِبْنَهَا.
+ وَثِيؤُدُورُوسُ اَلْإِسْفَهْسَلَارُ: تَحَنَّنَ عَلَى دُمُوعِ: اَلْأَرْمَلَةِ اَلَّتِي فِي أُوخِيطَسَ: وَخَلَّصَ لَهَا أَوْلَادَهَا.
+ فَلِهَذَا نَمْدَحُ: مَعَ اَلْمُرَتِّلِ دَاوُدَ: قَائِلِينَ تَدُوسُ اَلثُّعْبَانَ: وَمَلِكَ اَلْحَيَّاتِ.
+ اِطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: ثِيؤُدُورُوسُ اَلْإِسْفَهْسَلَارُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭ̀ⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲓ̀ⲛ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ.
+ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭ̀ⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آ بينتشويس إيسوس پيخريستوس: شانا إهثيف خا ني إيرمؤوي: إنتى تي خيرا إت خين نائين: آفتو نوس پيس شيري ناس.
+ ثيؤدوروس پيستراتيلاتيس: آڤ شانا إهثيف خا ني إيرمؤوي: إنتى تي خيرا إت خين إيڤخيتوس: آفتوچى نيس شيري ناس.
+ إثفي فاي تين إير خوريفين: نيم پي هيمنودوس داويد: چى إيك إى هومي إيچين أو هوف: نيم أو پاسيلسكوس.
+ طوبه إمپتشويس إى إهري إيجون: أو پي أثلوفورس إم مارتيروس: ثيؤدوروس پيستراتيلاتيس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Our Lord Jesus Christ: had compassion on the tears of the widow: who was in Nain: and raised her son for her.
+ And Theodore the General: had compassion on the tears: of the widow who was in Euchaita: and saved her children for her.
+ Therefore we praise: with the psalmist David: saying You tread upon the serpent: and the king of vipers.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Theodore the General: that He may forgive us our sins.
+ Unser Herr Jesus Christus: hatte Erbarmen mit den Tränen der Witwe: die in Nain war: und erweckte ihr ihren Sohn.
+ Und Theodor der Feldherr: hatte Erbarmen mit den Tränen: der Witwe die in Euchaita war: und rettete ihr ihre Kinder.
+ Deshalb preisen wir: mit dem Psalmist David: sagend Du zertrittst die Schlange: und den König der Nattern.
+ Bitte den Herrn für uns: o kampfumhüllter Märtyrer: Theodor der Feldherr: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: eut compassion des larmes de la veuve: qui était à Naïn: et ressuscita son fils pour elle.
+ Et Théodore le général: eut compassion des larmes: de la veuve qui était à Euchaita: et sauva ses enfants pour elle.
+ C'est pourquoi nous louons: avec le psalmiste David: en disant Tu foules le serpent: et le roi des vipères.
+ Intercède auprès du Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Théodore le général: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Nuestro Señor Jesucristo: tuvo compasión de las lágrimas de la viuda: que estaba en Naín: y resucitó a su hijo para ella.
+ Y Teodoro el general: tuvo compasión de las lágrimas: de la viuda que estaba en Eucaita: y salvó a sus hijos para ella.
+ Por esto alabamos: con el salmista David: diciendo Tú pisas a la serpiente: y al rey de las víboras.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: Teodoro el general: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϣⲁⲛⲁ-ϩ̀ⲑⲏ-ϥ | تحنن - قلب - ـه (تحنن) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ - دموع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲭ̀ⲏⲣⲁ | χήρα | الـ - أرملة | |
| ⲉⲧ | (التي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲛⲁⲓ̀ⲛ | Ναΐν | نايين | |
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | هو قد - أقام | ||
| ⲡⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - ابن (ابنها) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ - ـها (لها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ - قائد جند، أسفهسلار | |
| ⲁϥ-ϣⲁⲛⲁ-ϩ̀ⲑⲏ-ϥ | هو قد - تحنن - قلب - ـه (تحنن) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ - دموع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲭ̀ⲏⲣⲁ | χήρα | الـ - أرملة | |
| ⲉⲧ | (التي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ | Εὐχάϊτα | أوخيطس | |
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩϫⲉ | هو قد - خلص | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - أبناء (أبناءها) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ - ـها (لها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ | χορεύειν | ـنا - عمل - مدح (نمدح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ - مرتل | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϫⲉ | قائلين (لأن) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϩⲱⲙⲓ | أنت يقيناّ - تطأ، تدوس | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϥ | (أداة نكرة) - حية | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ | βασιλίσκος | (أداة نكرة) - ملك الحيات، التنين، باسيليسك | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على - ـنا (علينا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ - قائد جند | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لنا) | ||