المزمور الرابع عشر
+ يَا رَبُّ مَنْ يَسْكُنُ فِي مَسْكِنِكَ: مَنْ يَحُلُّ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟
+ اَلسَّالِكُ بِلَا عَيْبٍ: وَالْفَاعِلُ الْبِرَّ: وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْحَقِّ فِي قَلْبِهِ.
+ اَلَّذِي لَا يَغُشُّ بِلِسَانِهِ: وَلَا يَصْنَعُ بِقَرِيبِهِ سُوءاً: وَلَا يَقْبَلُ عَاراً عَلَى جِيرَانِهِ.
+ فَاعِلُ الشَّرِّ مَرْذُولٌ أَمَامَهُ: وَيُمَجِّدُ الَّذِينَ يَتَّقُونَ الرَّبَّ: اَلَّذِي يَحْلِفُ لِقَرِيبِهِ: وَلَا يَغْدِرُ بِهِ.
+ وَلَا يُعْطِي فِضَّتَهُ بِالرِّبَا: وَلَا يَقْبَلُ الرَّشْوَةَ عَلَى الْأَبْرِيَاءِ: اَلَّذِي يَصْنَعُ هَذَا لَا يَتَزَعْزَعُ إِلَى الْأَبَدِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.
+ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.
+ Ϥ̀ϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲁϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.
+ Ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس نيم إثناش شوبي خين پيك مان شوبي: إي إممون نيم إثناش إمتون إمموف هيچين پيك طوؤو إثؤواب.
+ إيڤيل إي پيت موشي خين أو ميت أتا تشني إف إير هوب إن ثِمي: إف ساجي إن ثِمي خين پيف هيت.
+ في إيتى إمبيف إير إخر وف خين پيف لاس: أووه إمبيف إير پيت هوؤو إمبيف إش فير: أووه إمبيف تشي إن أو شيني إيچين نيف ثيشيڤ.
+ إف شوشف إمبيف إمثو إنچى في إيت إيري إمبي پيت هوؤو: إف تي أوؤو ذى إن ني إت إير هوتي خا ت إهى إم إپتشويس: في إيت إير أناش إمبيف إش فير: أووه إف چول إمموف إيڤول أن.
+ بيف هات إمبيف تيف إي ثِميسي: أووه إمبيف تشي إن هان تايو إيچين ني إثؤواب: في إيت إيري إن ناي إن نيف كيم شا إينيه: الليلويا.
+ O Lord who shall dwell in Your tabernacle: who shall abide upon Your holy mountain?
+ He who walks without blemish: and performs righteousness: and speaks the truth in His heart.
+ He who does not deceive with His tongue: and does no evil to His neighbor: and does not accept reproach against His neighbors.
+ The evildoer is despised before Him: but He honors those who fear the Lord: He who swears to His neighbor: and does not betray Him.
+ And does not give His silver for usury: and does not accept a bribe against the innocent: he who does this shall not be shaken forever: Alleluia.
+ O Herr wer wird in Deiner Wohnung weilen: wer wird auf Deinem heiligen Berg ruhen?
+ Derjenige der ohne Makel wandelt: und Gerechtigkeit übt: und die Wahrheit in Seinem Herzen spricht.
+ Derjenige der mit Seiner Zunge nicht täuscht: und Seinem Nächsten kein Leid zufügt: und keine Schmach gegen Seine Nachbarn annimmt.
+ Der Übeltäter ist vor Ihm verachtet: doch Er verherrlicht jene die den Herrn fürchten: derjenige der Seinem Nächsten schwört: und Ihn nicht hintergeht.
+ Und Sein Silber nicht gegen Zinsen verleiht: und kein Bestechungsgeld gegen die Unschuldigen annimmt: wer dies tut wird in Ewigkeit nicht wanken: Alleluia.
+ Ô Seigneur qui habitera dans Ton tabernacle: qui demeurera sur Ta montagne sainte?
+ Celui qui marche sans défaut: et qui accomplit la justice: et qui dit la vérité dans Son cœur.
+ Celui qui ne trompe point par Sa langue: et ne fait aucun mal à Son prochain: et n’accepte point d’opprobre contre Ses voisins.
+ Le malfaiteur est méprisé devant Lui: mais Il glorifie ceux qui craignent le Seigneur: celui qui jure à Son prochain: et ne le trahit point.
+ Et ne donne point Son argent à usure: et n’accepte point de présent contre les innocents: celui qui fait cela ne sera point ébranlé à jamais: Alleluia.
+ Oh Señor quién habitará en Tu tabernáculo: quién morará en Tu monte santo?
+ El que camina sin mancha: y obra justicia: y habla la verdad en Su corazón.
+ El que no engaña con Su lengua: y no hace mal a Su prójimo: y no acepta reproche contra Sus vecinos.
+ El malhechor es despreciado ante Él: pero Él glorifica a los que temen al Señor: el que jura a Su prójimo: y no le traiciona.
+ Y no da Su plata a usura: y no acepta soborno contra los inocentes: el que hace esto no será conmovido jamás: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀ϣⲱⲡⲓ | الذي – سوف – يكون (يسكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁ-ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | ـك – مكان – سكن (مسكنك) | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | من | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ | الذي – سوف – يستريح | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (فيه) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲱⲟⲩ | ـك – جبل (جبلـك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲏⲗ | خارجاً (إلا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲑ-ⲙⲟϣⲓ | إلى – الذي – يمشي (السائر) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲁϭⲛⲓ | (أداة نكرة) – (أداة أسم المعنى) – دون – دنس (بلا دنس) | ||
| ⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ | وهو – يعمل – عمل | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (البر) | ||
| ⲉϥ-ⲥⲁϫⲓ | وهو – يتكلم | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (بالحق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϩⲏⲧ | ـه – قلب (قلبه) | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧⲉ | ذاك – الذي | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲉⲣ-ⲭ̀ⲣⲟϥ | لم – هو – يعمل – غش (يغش) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲥ | ـه – لسان (لسانه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲉⲣ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | لم – هو – يعمل – الـ – شيء – رديء (شر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – قريب (قريبه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ϭⲓ | لم – هو – يأخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲓⲛⲓ | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة) – عار (عاراً) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ⲑⲉϣⲉⲩ | ـه – جيران (جيرانه) | ||
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ϣⲟϣϥ | هو – محتقر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أمام (أمام عينيه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | ذاك – الذي – يعمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – شيء – رديء (الشر) | ||
| ϥ̀-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هو – يعطي – مجد | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يعملون – خوف (يخافون) | ||
| ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | أمام | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲛⲁϣ | ذاك – الذي – يعمل – رحمة (يرحم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – قريب (قريبه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ϫⲱⲗ | هو – يغير | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (عنه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (لا يغير) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| Ⲡⲉϥ-ϩⲁⲧ | ـه – فضة (فضته) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲧⲏⲓ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – يعطي – ـه (يعطيها) | ||
| ⲉ̀-ⲑ̀-ⲙⲏⲥⲓ | إلى – الـ – ربا (الربا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ϭⲓ | لم – ـه – يأخذ (لم يأخذ) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة ربط المفعول به) – (أداة نكرة للجمع) – كرامة (كرامات) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | ذاك – الذي – يفعل (الذي يفعل) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط المفعول به) – هؤلاء (هذه) | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲕⲓⲙ | لا – ـه – يتزعزع (لا يتزعزع) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |