ذكصولوجية الشهيدات والقديسات
ذكصولوجية الشهيدات والقديسات
أوأونياتي أليثوس
+ طُوبَاكِ حَقًّا: أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ (...) اَلْعَذْرَاءُ: عَرُوسُ اَلْمَسِيحِ: اَلْخَتَنِ اَلنَّقِيِّ.
+ لِأَنَّكِ زَهِدْتِ: كُلَّ مَجْدِ هَذَا اَلْعَالَمِ: وَفَخْرِ هَذَا اَلْعُمْرِ: وَأَحْبَبْتِ اَلطَّهَارَةَ.
+ أَخْزَيْتِ اَلشَّيْطَانَ: وَشَيَاطِينَهُ اَلْأَرْدِيَاءَ: بِعِظَمِ تَمَسُّكِكِ: بِنَقَاوَةِ بَتُولِيَّتِكِ.
+ لِأَنَّهُ عَظِيمٌ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْجِهَادُ اَلْمُخْتَارُ: اَلَّذِي لِلْقِدِّيسَةِ (...): عَرُوسَةِ اَلْمَسِيحِ.
+ أَكْمَلْتِ حَيَاتَكِ: بِعِظَمِ تَوَاضُعِكِ: وَتَنَيَّحْتِ مَعَ اَلْقِدِّيسِينَ: فِي عَالَمِ اَلْأَحْيَاءِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْفَتَاةِ اَلْعَفِيفَةِ: اَلْكُلِّيَّةِ اَلْقِدِّيسَةِ: اَلْعَرُوسِ اَلنَّقِيَّةِ: اَلْقِدِّيسَةِ بِالْحَقِيقَةِ (...).
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَفِيفَةُ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلنَّاسِكَةُ: عَرُوسُ اَلسَّيِّدِ.
+ اُطْلُبِي من الرب عَنَّا: أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلْحَقِيقَةُ (...): عَرُوسَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ϯⲁⲅⲓⲁ (...) ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲁⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ (...): ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁⲥⲅⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ (...).
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ (...): ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أوأونياتي أليثوس: أو تي أجيا (...) تي پارثينوس: تي شيلت إنتى پيخريستوس: پينيمفيوس إنكاثاروس.
+ چى آري إيركاتاف رونين: إمپي أوتيرف إنتى پاي كوزموس: نيم إپشوشو إنتى پاي پيوس: آري مينري پيتوڤو.
+ آس تي شيبى إمپي ساتان ناس: نيم نيف ديمون إم پونيروس: هيتين پيس نيشتى إن أموني إنتوتس: خين پيتوڤو إنتى تيس پارثينيا.
+ أونيشى غار خين أو ميثمى: پى پي أغون إت سوتپ: إنتى تي أجيا (...): تي شيلت إنتى پيخريستوس.
+ آس جيك إيڤول إم پيس پيوس: خين پيس نيشتى إن ثيڤيو: آسمتون إمموس نيم نى إثؤواب: خين إت خورا إنتى نى إت أونخ.
+ شيري تي ألو پارثينوس: تي سيمنى إم پان أجيا: تي شيلت إن كاثاروس: تي أجيا إممي (...).
+ شيري نى أو تي أجيا: شيري نى أو تي أغنيا: شيري نى أو تي أسكيتيس: تي شيلت پي ذيسبوتيس.
+ طوبه إمپتشويس إهرى إيچون: أو تي أجيا إممى (...): تي شيلت إنتى پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Blessed are you in truth: O holy virgin (...): bride of Christ: the pure Bridegroom.
+ For you renounced: all the glory of this world: and the pride of this life: and you loved purity.
+ You shamed the devil: and his wicked demons: by the greatness of your adherence: to the purity of your virginity.
+ For it is great in truth: the chosen struggle: which belongs to the holy one (...): bride of Christ.
+ You completed your life: with the greatness of your humility: and you rested with the saints: in the world of the living.
+ Hail to the chaste maiden: the all-holy: the pure bride: the holy one in truth (...).
+ Hail to you O holy one: Hail to you O chaste one: Hail to you O ascetic: bride of the Lord.
+ Intercede with the Lord for us: O true holy one (...): bride of Christ: that He may forgive us our sins.
+ Gesegnet bist du in Wahrheit: o heilige Jungfrau (...): Braut Christi: des reinen Bräutigams.
+ Denn du entsagtest: aller Herrlichkeit dieser Welt: und dem Stolz dieses Lebens: und du liebtest die Reinheit.
+ Du beschämtest den Teufel: und seine bösen Dämonen: durch die Größe deines Festhaltens: an der Reinheit deiner Jungfräulichkeit.
+ Denn er ist groß in Wahrheit: der erwählte Kampf: der der Heiligen gehört (...): Braut Christi.
+ Du vollendetest dein Leben: mit der Größe deiner Demut: und du ruhtest mit den Heiligen: in der Welt der Lebenden.
+ Heil der keuschen Jungfrau: der allheiligen: der reinen Braut: der Heiligen in Wahrheit (...).
+ Gegrüßet seist du: o Heilige: Gegrüßet seist du: o Keusche: Gegrüßet seist du: o Asketin: Braut des Herrn.
+ Bitte den Herrn für uns: o wahre Heilige (...): Braut Christi: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bénie sois-tu en vérité: ô sainte vierge (...): épouse du Christ: du pur Époux.
+ Car tu as renoncé: à toute la gloire de ce monde: et à l'orgueil de cette vie: et tu as aimé la pureté.
+ Tu as confondu le diable: et ses démons impies: par la grandeur de ton attachement: à la pureté de ta virginité.
+ Car il est grand en vérité: le combat choisi: qui appartient à la sainte (...): épouse du Christ.
+ Tu as achevé ta vie: par la grandeur de ton humilité: et tu t'es reposée avec les saints: dans le monde des vivants.
+ Salut à la jeune fille chaste: à la toute sainte: à la pure épouse: à la sainte en vérité (...).
+ Salut à toi ô sainte: Salut à toi ô chaste: Salut à toi ô ascète: épouse du Seigneur.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô vraie sainte (...): épouse du Christ: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Bendita seas en verdad: oh santa virgen (...): esposa de Cristo: del puro Esposo.
+ Porque renunciaste: a toda la gloria de este mundo: y al orgullo de esta vida: y amaste la pureza.
+ Avergonzaste al diablo: y a sus demonios malvados: por la grandeza de tu apego: a la pureza de tu virginidad.
+ Porque es grande en verdad: la lucha elegida: que pertenece a la santa (...): esposa de Cristo.
+ Completaste tu vida: con la grandeza de tu humildad: y descansaste con los santos: en el mundo de los vivientes.
+ Salve a la joven casta: a la toda santa: a la pura esposa: a la santa en verdad (...).
+ Salve a ti oh santa: Salve a ti oh casta: Salve a ti oh asceta: esposa del Señor.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh verdadera santa (...): esposa de Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ϯ | طوبى - ـكِ (طوباكي) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | νυμφίος | الـ - عريس | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) - طاهر (الطاهر) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ⲉ̀ⲣ-ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ | καταφρονεῖν | أنتِ قد - عملتِ - ازدراء (ازدريتِ) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | οὖς | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مجد (المجد) | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ | هذا | ||
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | عالم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ - فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲃⲓⲟⲥ | هذا - حياة (هذه الحياة) | ||
| ⲁⲣⲉ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | أنتِ قد - أحببتِ | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ - طهارة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲥ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | هي قد - أعطت - خزي (خزيت) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عدو | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | علي - ـها (عليها) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | ـه - شياطين (شياطينه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | πονηρός | (أداة ربط صفة) - شرير (الأشرار) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲛⲓϣϯ | ـها - عظيم (عظمتها) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - تمسك (تمسك) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲧ-ⲥ | (أداة ربط للإضافة) - يد - ـها (بيدها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ - طهارة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | ـها - عذراوية (عذراويتها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم (عظيم) | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حقاً) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | الـ - جهاد | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي - مختار | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲁⲥ-ⲅⲉⲕ | هي قد - أكملت (أكملت) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (تماماً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥ-ⲃⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـها - حياة (حياتها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲛⲓϣϯ | ـها - عظيم (عظمتها) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲃⲓⲟ | (أداة ربط صفة) - اتضاع (اتضاع) | ||
| ⲁⲥ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | هي قد - استراحت (استراحت) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ - بلد (أرض) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲛϧ | أولئك - الذين - أحياء (الأحياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ - صبية (الفتاة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | σεμνή | الـ - وقورة (الوقورة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | (أداة ربط صفة) - كلية القداسة (الكلية القداسة) | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) - طاهرة (الطاهرة) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ | ἁγνεία | الـ - طاهرة (الطاهرة) | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | الـ - ناسكة (الناسكة) | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲡⲓ-Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ | δεσπότης | الـ - سيد (السيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعي | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||