أسبسمس آدام ثاني لعيد الميلاد
+ أَنَّهُ وُلِدَ لَنَا وَلَدٌ: أُعْطِينَا ابْنًا: اَلَّذِي رِئَاسَتُهُ: عَلَى مَنْكِبَيْهِ.
+ اَلإِلَهُ اَلْقَوِيُّ: اَلْمُتَسَلِّطُ: وَمَلَاكُ اَلْمَشُورَةِ: اَلْعُظْمَى.
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲀ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.
+ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.
+ جيه اف ميسى نان ان او آلو: افتى نان ان أوشيرى: فى ايت ايريه تيف أرشى: كى هى جين تيف ناهفى.
+ افنوتى فى ايت جور: إن اكسوسياس تيس: اووه بى انجيلوس انتيه بى نيشتى: إن سوتشنى.
+ For unto us a Child is born: unto us a Son is given: whose government: is upon His shoulder.
+ The Mighty God: the Potentate: and the Angel: of the Great Counsel.
+ Denn uns ist ein Kind geboren: ein Sohn ist uns gegeben: dessen Herrschaft: auf Seiner Schulter ruht.
+ Der starke Gott: der Herrscher: und der Engel: des großen Rates.
+ Car un Enfant nous est né: un Fils nous est donné: dont la domination: repose sur Son épaule.
+ Le Dieu fort: le Souverain: et l’Ange: du Grand Conseil.
+ Porque un Niño nos es nacido: un Hijo nos es dado: cuyo principado: está sobre Su hombro.
+ El Dios fuerte: el Soberano: y el Ángel: del Gran Consejo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲓⲥⲓ | هم قد – ولدوا (وُلد) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-Ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – طفل (طفل) | ||
| ⲁⲩ-ϯ | هم قد – أعطوا (أُعطي) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابن) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ | ذاك – الذي | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲭⲏ | تكون – ـه – رئاسة (رئاسته) | ||
| ⲭⲏ | كائنة (موضوعة) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉϥ-ⲛⲁϩⲃⲓ | ـه – كتف (كتفه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϫⲟⲣ | ذاك – الذي – قوي (القوي) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | ἐξουσιαστής | (أداة ربط) – صاحب سلطان | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | (أداة ربط) – مشورة (المشورة) | ||