ذكصولوجية الأنبا مكاريوس (مقار) أسقف قاو
ذكصولوجية الأنبا مكاريوس (مقار) أسقف قاو
إف ناموتى إيروك چى نيم
+ مَاذَا يَدْعُوكَ شَعْبُكَ: اَلَّذِي رَعَيْتَهُ: بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ: يَا أَنْبَا مَقَارَ اَلْأُسْقُفَ.
+ إِنْ قُلْتُ عَنْكَ إِنَّكَ مَلَاكٌ: أَوْ رَاعٍ أَوْ شَهِيدٌ: فَهَذِهِ أَكْمَلْتَهَا جَيِّدًا: بِالْفِعْلِ وَقَوْلِ اَلْحَقِّ.
+ إِنْ قُلْتُ عَنْكَ إِنَّكَ مَلَاكٌ: فَقَدْ ضَحَّيْتَ بِجَسَدِكَ: وَإِنْ قُلْتُ عَنْكَ إِنَّكَ رَاعٍ: فَقَدْ أَسْلَمْتَ نَفْسَكَ عَنْ رَعِيَّتِكَ.
+ وَإِنْ قُلْتُ عَنْكَ إِنَّكَ شَهِيدٌ: فَقَدْ أَسْلَمْتَ رَأْسَكَ لِأَجْلِ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي صَارَ فِدَاءً لِأَجْلِنَا: أَمَامَ بِيلاَطُسَ اَلْبُنْطِيِّ.
+ أَكْمَلْتَ اَلْكَهَنُوتَ: وَحَفِظْتَ اَلْإِيمَانَ: وَنِلْتَ إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي اَلْأَبَ اَلنَّاسِكَ: أَنْبَا مَقَارَ اَلْأُسْقُفَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
+ Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.
+ Ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲕϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إفناموتى إيروك چى نيم: إنچى پيكلاؤس إيتاكامونى إمموف: خين أوطوڤو نيم أو ميثمى: أڤڤا ماكارى پي إبيسكوبوس.
+ آيشان چوس إيروك چى أنجيلوس: إيى مان إيسؤو إيى مارتيروس: ناي آك چوك أو إيڤول كالوس: خين إپ هوڤ نيم إپ ساجى إنتى تيميثمى.
+ آيشان چوس إيروك چى أنجيلوس: كى جار آك خا إپيك سوما إيخري: آيشان چوس إيروك مان إيسؤو: آك تي إن تيك إيڤشي إيچين نيك إيسؤو.
+ آيشان چوس إيروك چى مارتيروس: آك تي إن تيك آفى خا پي خريستوس: فاى إيتاف إير مارتيروس إثڤيتين: ناهتير پونتيوس پيلاتوس.
+ تيميت أو إيڤ آك چوكس إيڤول: پي ناهتى آك آره إيرون: آك إير فورين إمپي خلوم إن آتلوم: إنتى تيميت مارتيروس.
+ طوبه إمپتشويس إي إهري إيجون: أو باتشويس إن يوت إن أسكيتيس: أڤا ماكارى پي إبيسكوبوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ How shall your people call you: You whom you shepherded: In purity and righteousness: O Anba Macarius the Bishop.
+ If I say of you that you are an angel: Or a shepherd or a martyr: You have fulfilled these well: By deed and the word of truth.
+ If I say of you that you are an angel: You have sacrificed your body: And if I say of you that you are a shepherd: You have surrendered your soul for your flock.
+ And if I say of you that you are a martyr: You have surrendered your head for the sake of Christ: Who became a redemption for our sake: Before Pontius Pilate.
+ You have completed the priesthood: And kept the faith: And attained the crown of martyrdom: That does not fade away.
+ Intercede with the Lord for us: O my master the ascetic father: Anba Macarius the Bishop: That He may forgive us our sins.
+ Wie soll dich dein Volk nennen: Das du geweidet hast: In Reinheit und Gerechtigkeit: O Anba Makarius der Bischof.
+ Wenn ich von dir sage: dass du ein Engel bist: Oder ein Hirte oder ein Märtyrer: So hast du dies wohl vollendet: Durch die Tat und das Wort der Wahrheit.
+ Wenn ich von dir sage: dass du ein Engel bist: So hast du deinen Leib geopfert: Und wenn ich von dir sage: dass du ein Hirte bist: So hast du deine Seele für deine Herde hingegeben.
+ Und wenn ich von dir sage: dass du ein Märtyrer bist: So hast du dein Haupt um Christi willen dargebracht: Der für uns zur Erlösung wurde: Vor Pontius Pilatus.
+ Du hast das Priestertum vollendet: Und den Glauben bewahrt: Und die Krone des Martyriums erlangt: Die nicht verwelkt.
+ Bitte den Herrn für uns: O mein Herr der asketische Vater: Anba Makarius der Bischof: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Comment ton peuple t'appellera-t-il: Toi que tu as fait paître: Dans la pureté et la justice: Ô Anba Macaire l'évêque.
+ Si je dis de toi que tu es un ange: Ou un pasteur ou un martyr: Tu as bien accompli cela: Par l'acte et la parole de vérité.
+ Si je dis de toi que tu es un ange: Tu as sacrifié ton corps: Et si je dis de toi que tu es un pasteur: Tu as livré ton âme pour ton troupeau.
+ Et si je dis de toi que tu es un martyr: Tu as livré ta tête pour le Christ: Qui est devenu une rédemption pour nous: Devant Ponce Pilate.
+ Tu as accompli le sacerdoce: Et gardé la foi: Et tu as obtenu la couronne du martyre: Qui ne se flétrit pas.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô mon maître le père ascète: Anba Macaire l'évêque: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ ¿Cómo te llamará tu pueblo?: Al cual pastoreaste: En pureza y justicia: Oh Anba Macario el obispo.
+ Si digo de ti que eres un ángel: O un pastor o un mártir: Has cumplido esto bien: Por la obra y la palabra de verdad.
+ Si digo de ti que eres un ángel: Has sacrificado tu cuerpo: Y si digo de ti que eres un pastor: Has entregado tu alma por tu rebaño.
+ Y si digo de ti que eres un mártir: Has entregado tu cabeza por amor a Cristo: Quien se convirtió en redención por nosotros: Ante Poncio Pilato.
+ Has completado el sacerdocio: Y guardado la fe: Y has obtenido la corona del martirio: Que no se marchita.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mi señor el padre asceta: Anba Macario el obispo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ϥ-ⲛⲁ-ⲙⲟⲩϯ | هو - سوف - يدعو (سيدعوك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | قائلاً (بأن) | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك - شعب (شعبك) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲕ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | الذي - أنت قد - اقتنيت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) - طهارة (طهارة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حق) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري (مكاريوس) | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - أسقف | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲓϣⲁⲛ-ϫⲟ-ⲥ | إذا - قلت - ـها (إذا قلتها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | قائلاً (بأن) | ||
| ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ملاك | |
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | μοναχός | راهب | |
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | شهيد | |
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲁⲕ-ϫⲟⲕ-ⲟⲩ | أنت قد - أكملت - ـهم (أكملتهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲱⲃ | الـ - عمل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓϣⲁⲛ-ϫⲟ-ⲥ | إذا - قلت - ـها (إذا قلتها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | قائلاً (بأن) | ||
| ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ملاك | |
| ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲕ-ⲭⲱ | أنت قد - تركت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - جسد (جسدك) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (في الأرض) | ||
| ⲁⲓϣⲁⲛ-ϫⲟ-ⲥ | إذا - قلت - ـها (إذا قلتها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | μοναχός | راهب | |
| ⲁⲕ-ϯ | أنت قد - أعطيت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - نفس (نفسك) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ـك - رهبان (رهبنتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓϣⲁⲛ-ϫⲟ-ⲥ | إذا - قلت - ـها (إذا قلتها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | قائلاً (بأن) | ||
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | شهيد | |
| ⲁⲕ-ϯ | أنت قد - أعطيت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲁ̀ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - رأس (رأسك) | ||
| ϧⲁ | تحت (من أجل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الذي - هو قد - عمل - شهادة (الذي استشهد) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲉⲛ | من أجل - ـنا (من أجلنا) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | Πόντιος | بيلاطس | |
| Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Πιλᾶτος | البنطي | |
| Ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ - (أداة أسم المعنى) - كهنوت (الكهنوت) | ||
| ⲁⲕ-ϫⲟⲕ-ⲥ | أنت قد - أكملت - ـها (أكملتها) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲁⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أنت قد - حفظت | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | أنت قد - عمل - لبس (لبست) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - بدون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط صفة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲕⲏⲧⲥ | ἀσκητής | (أداة ربط صفة) - ناسك (الناسك) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | אבא / ἀββᾶ | أب | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - أسقف | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||