ابصالية واطس على ثيؤطوكية السبت
+ تَعَالَوْا جَمِيعاً بِفَرَحٍ: تَعَالَوْا جَمِيعاً بِتَهْلِيلٍ: تَعَالَوْا جَمِيعاً بِسُرُورٍ: يَا جَمِيعَ أَبْنَاءِ اَلْبَشَرِ.
+ كُلُّ حَكِيمٍ وَكُلُّ مُتَوَاضِعٍ: كُلُّ شَيْخٍ وَكُلُّ شَابٍّ: كُلُّ رَجُلٍ وَكُلُّ امْرَأَةٍ: يَا جَمِيعَ أَبْنَاءِ آدَمَ.
+ لِأَنَّ تَعَالَوْا اسْمَعُونِي: لِأَنَّنِي سَأُخْبِرُكُمْ: لِأَنَّهُ أَتَى اَللهُ اَلْحَقِيقِيُّ: وَتَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ.
+ بِعَدْلٍ وَلَدَتْهُ: بِعَدْلٍ وَهِيَ غَيْرُ دَنَسَةٍ: بِعَدْلٍ وَلَدَتِ اَلْكَلِمَةَ: فِي بَتُولِيَّتِهَا اَلْحَقِيقِيَّةِ.
+ مَنْ هُوَ فِي اَلْحُكَمَاءِ: وَالْمُتَوَاضِعِينَ اَلَّذِينَ عَلَى اَلْأَرْضِ: يَسْتَطِيعُ بِعَقْلِهِ اَلسَّمَاوِيِّ: أَنْ يَنْطِقَ بِكَرَامَةِ اَلْعَذْرَاءِ.
+ سِتَّةُ طُغَمَاتٍ: وَسَبْعَةُ عَسَاكِرَ عَظِيمَةٍ: سَبْعَةُ طُغَمَاتٍ فِي صِهْيَوْنَ: يُسَبِّحُونَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ هَا كُلُّ اَلْخَلِيقَةِ مُجْتَمِعَةٌ: هَا مَجْدُ اَلْعَذْرَاءِ: هَا مِنْ مَرَاعِي اَلصَّبَاحِ: وَحَتَّى مَغَارِبِهِ.
+ لِأَنَّهُ هُوَ اَللهُ اَلْحَقِيقِيُّ: اَللهُ اَلْكَلِمَةُ مِنَ اَلْآبِ: اَللهُ اِبْنُ اَلْعَذْرَاءِ: اِبْنَةِ يُوَاكِيمَ وَحَنَّةَ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِسْمُ اَلْخَلَاصِ: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلِاسْمُ اَلْحُلْوُ: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ مُعْطِي اَلْحَيَاةِ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ.
+ كَمَا قَالَ: إِشَعْيَاءُ اَلنَّبِيُّ: أَنَّ اَلْعَذْرَاءَ سَتَحْبَلُ: وَتَلِدُ عَمَّانُوئِيلَ.
+ كُلُّ لِسَانٍ وَكُلُّ قَبِيلَةٍ: كُلُّ شَعْبٍ أُرْثُوذُكْسِيٍّ: كُلُّ مَرَافِئِ اَلْخَلَاصِ: يَجْرُونَ مِنْهَا.
+ مُوسَى وَاضِعُ اَلنَّامُوسِ: مَلْكِيصَادَقُ وَهَارُونُ: مَرْقُسُ اَلرَّسُولُ: يَفْتَخِرُونَ بِالْعَذْرَاءِ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ ذَوُو اَلسِّتَّةِ أَجْنِحَةٍ: اَلسِّيرَافِيمُ اَلْكَثِيرُو اَلْعُيُونِ: كُلُّ اَلطُّغَمَاتِ اَلْمَلَائِكِيَّةِ: يُمَجِّدُونَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ كُلُّ أَشْجَارِ اَلْحَيَاةِ: فَخْرُ اَلْفِرْدَوْسِ: فَخْرُ كُلِّ اَلْعَذَارَى: هِيَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ اَلْمَجْدُ لِلهِ اَلْآبِ آمِينَ: اَلْمَجْدُ لِابْنِهِ اَلْحَبِيبِ: اَلْمَجْدُ لِلرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِنُكَرِّمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ عَرْشُ اَلْعَلِيِّ: مَرْكَبَةُ اَلشَّارُوبِيمِ: اَلْجَلَدُ اَلْمُنِيرُ: هِيَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ اِفْرَحِي يَا سَيِّدَتِي أُمَّ رَبِّي: اِفْرَحِي يَا اَلْمَلِكَةَ أُمَّ اَلْمَلِكِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْمُخْتَارَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ غَيْرَ اَلْمُخْتَارِ.
+ سُلَيْمَانُ اِبْنُ دَاوُدَ: صَمُوئِيلُ اَلنَّبِيُّ: سُوِيرُسُ اَلْبَطْرِيَرْكُ: يُمَجِّدُونَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ عَظَمَتُكِ يَا مَرْيَمُ: أَسْمَى مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَلَدْتِ اِبْناً: يُدْعَى اِسْمُهُ عَمَّانُوئِيلَ.
+ لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكِ: لَا فِي اَلسَّمَاءِ وَلَا عَلَى اَلْأَرْضِ: لَيْسَ لِي قُدْرَةٌ أَنَا: أَنْ أَنْطِقَ بِكَرَامَتِكِ.
+ اَلَّذِي خَلَقَ اَلسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: اَلْآتِي مِنَ اَلْآبِ: أَتَى وَصَارَ فِي طَبِيعَتِنَا: كَطِفْلٍ عُمْرُهُ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْبَوَّابَةِ اَلْحَيَّةِ: اَلسَّلَامُ لِلصِّينِيَّةِ اَلذَّهَبِيَّةِ: اَلسَّلَامُ لِلتَّابُوتِ غَيْرِ اَلدَّنِسِ: فِي قُبَّةِ اَلشَّهَادَةِ.
+ فَخْرُ كُلِّ اَلْعَذَارَى: كُلُّ نَفْسٍ أُرْثُوذُكْسِيَّةٍ: كُلُّ نَفْسٍ تُبَارِكُكِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ يَا اَلصَّبِيَّةَ اَلْمُنِيرَةَ: يَا اَلنِّعْمَةَ اَلْكَامِلَةَ: يَا عَصَا هَارُونَ: اَلَّتِي أَزْهَرَتْ وَأَثْمَرَتْ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲒ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁϣ̀ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ ⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲍ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀: ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲏⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲏⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.
+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲑ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲑ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁⲫϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉⲉ ⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ: ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲋ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ: ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲭⲪϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩ̀ⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϭⲟ̅ⲥ̅ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲣⲁϣⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.
+ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲑ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.
+ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ آمويني تيرو خين أو راشي: آموين تيرو خين أو ثيليل: آموين تيرو خين أو أونوف: نين شيري تيرو إنتي ني رومي.
+ ڤون أو ساڤي ڤون أو كات هيت: ڤون أو خيللوي ڤون أو خيل شيري: ڤون أو رومي ڤون أو إسهيمي: نين شيري تيرو إنتي آذام.
+ غي غار آموين سوتيم إروي: غي غار آنوك تي نا تامو تين: غي غار آف إي إنجي إفنوتي إمميي: آف تشي سارك خين تي بارثينوس.
+ ذيكيئوس آس ميسي إمموف: ذيكيئوس إس أوي إن آت تاتشني: ذيكيئوس آس ميسي إم بي لوغوس: خين تيس بارثينيا إمميي.
+ إري نيم خين ني سوفوس: ني ريم إن كاتي إت هيجين بي كاهي: ناش إر بيف نوس إن ريم إمفي: إف جو إم إبتايو إن تي بارثينوس.
+ سوؤ إن تاغما: شاشف إن نيشتي إن إستراتيا: زيتا إن تاغما خين سيون: سي إر هيمنوس إن تي بارثينوس.
+ إيس تي إكتيسيس تيرس إفسوب: إيس تي أووو إن تي بارثينوس: إيس جين ني مان شاي إنتي جري: نيم إڤول شا نيف مان هوتب.
+ ثيئوس غار بي إفنوتي إمميي: ثس بي لوغوس إنتي إفيوت: ثس إبشيري إن تي بارثينوس: إتشيري إن يواكيم نيم آننا.
+ إيس بخس فا بي ران إن أو جاي: إيس بخس فا بي ران إت هولج: إيس بخس إفريف تي إم إب أونخ: إتاف تشي سارك خين تي بارثينوس.
+ كاتا إفريتي إتاف جوس: إنجي إيساياس بي إبروفيتيس: جي إس إي إر ڤوكي إنجي تي بارثينوس: أووه إس إي ميسي إن إيمانويل.
+ لاؤس نيڤين نيم فيلي نيڤين: لاؤس نيڤين إن أورثوذوكس: ليمين نيڤين إنتي بي أوجاي: ڤيڤي نوو إڤول إن خيتس.
+ موإيسيس غار بي نوموثيتيس: ميل خي سيذيك نيم آرون: ماركوس بي آبوستولوس: سي شوشو إمموو إجين تي بارثينوس.
+ ني شيروڤيم نا بي ستي إن تينه: ني سيرافيم إت أوش إمڤال: ني تاغما تيرو إن أنجيليكون: سي تي أووو إن تي بارثينوس.
+ كسيلون نيڤين إنتي إب أونخ: كسول سيل إم بي باراليسوس: كسول سيل إن ني بارثينوس تيرو: بي ماريا تي بارثينوس.
+ أو أووو إم إفنوتي إفيوت آمين: أو أووو إم بيف شيري إم مين ريت: أو أووو إم بي إبنِفما إثؤُ: إنتين تايو إن تي بارثينوس.
+ بي ثرونوس إنتي في إت تشوسي: إب هارما إن ني شيروڤيميكون: بي إستيريئوما إتي روؤويني: بي ماريا تي بارثينوس.
+ راشي تا تشويس إثماڤو إم باؤس: راشي تي أورو إثماڤو إم بي أورو: راشي أو تي شيليت إمميي: إتاس ميسي إم بي باتشيليت.
+ سولومون إبشيري إن داڤيد: صاموئيل بي إبروفيتيس: سيڤيروس بي باتريارشيس: سي تي أووو إن تي بارثينوس.
+ تي ميت نيشتي أو ماريا: تيساب إشوي إه هوتي إتفي: تير آ ميسي إن أو شيري: إف إي موتي إبيران جي إيمانويل.
+ إممون في إتين ثونت إرو: إممون خين إتفي نيم هيجين بي كاهي: إممون إشجوم إمموي آنوك: إثري ساجي إ بيت تايو.
+ في إتاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي: هي إثنيو إڤول خين إفيوت: آف إي آف شوبي خين تين إيجي: إم إثو إن آڤوت إن إيبي.
+ شيري تي موومي إمموو إن أونخ: شيري بي إستامنوس إن نوڤ: شيري تي كيڤوتوس إن آت تاتشني: خين تي إسكيني إنتي تي ميت ميثري.
+ پسول سيل إن ني بارثينوس تيرو: إبسيشي نيڤين إن أورثوذوكسوس: إبسيشي نيڤين سي إسمو إرو: أو ماريا تي بارثينوس.
+ أو تي إتشرومبي إن أوؤويني: أو بي إهموت إت جيك إڤول: أو بي إشڤوت إنتي آرون: إتاف فيري إڤول أووه آف تي كاربوس.
+ Come all with joy: Come all with exultation: Come all with gladness: O all children of men.
+ Every wise and every humble: Every elder and every youth: Every man and every woman: O all children of Adam.
+ For come hear me: For I shall tell you: For the true God has come: And was incarnate of the Virgin.
+ In righteousness she bore Him: In righteousness and she is undefiled: In righteousness she bore the Word: In her true virginity.
+ Who is among the wise: And the humble who are on earth: Able with his heavenly mind: To speak of the dignity of the Virgin.
+ Six orders: And seven great armies: Seven orders in Zion: Praise the Virgin.
+ Behold all creation gathered: Behold the glory of the Virgin: Behold from the pastures of the morning: And unto its sunsets.
+ For He is the true God: God the Word from the Father: God the Son of the Virgin: The daughter of Joachim and Anna.
+ Jesus Christ the name of salvation: Jesus Christ the sweet name: Jesus Christ the Giver of life: Who was incarnate of the Virgin.
+ As said: Isaiah the prophet: That the Virgin shall conceive: And bear Emmanuel.
+ Every tongue and every tribe: Every Orthodox people: All the harbors of salvation: Flow from her.
+ Moses the lawgiver: Melchizedek and Aaron: Mark the Apostle: Boast of the Virgin.
+ The Cherubim with the six wings: The Seraphim with many eyes: All the angelic orders: Glorify the Virgin.
+ All trees of life: The pride of Paradise: The pride of all virgins: Is Mary the Virgin.
+ Glory to God the Father Amen: Glory to His beloved Son: Glory to the Holy Spirit: Let us honor the Virgin.
+ The throne of the Most High: The chariot of the Cherubim: The luminous firmament: Is Mary the Virgin.
+ Rejoice O my Lady mother of my Lord: Rejoice O Queen mother of the King: Rejoice O true chosen one: Who bore the Unchosen.
+ Solomon son of David: Samuel the prophet: Severus the Patriarch: Glorify the Virgin.
+ Your greatness O Mary: Is higher than the heaven: You bore a Son: Whose name is called Emmanuel.
+ There is none who resembles You: Neither in heaven nor on earth: I have no power: To speak of Your dignity.
+ He who created heaven and earth: The One coming from the Father: He came and became in our nature: As a child three months old.
+ Peace to the living gate: Peace to the golden censer: Peace to the undefiled ark: In the tabernacle of witness.
+ The pride of all virgins: Every Orthodox soul: Every soul blesses You: O Mary the Virgin.
+ O luminous maiden: O perfect grace: O rod of Aaron: Which blossomed and bore fruit.
+ Kommt alle mit Freude: Kommt alle mit Jubel: Kommt alle mit Fröhlichkeit: O alle Kinder der Menschen.
+ Jeder Weise und jeder Demütige: Jeder Älteste und jeder Jüngling: Jeder Mann und jede Frau: O alle Kinder Adams.
+ Denn kommt hört mich: Denn ich werde euch verkünden: Denn es kam der wahre Gott: Und wurde Fleisch aus der Jungfrau.
+ In Gerechtigkeit gebar sie Ihn: In Gerechtigkeit und sie ist unbefleckt: In Gerechtigkeit gebar sie das Wort: In ihrer wahren Jungfräulichkeit.
+ Wer ist unter den Weisen: Und den Demütigen die auf Erden sind: Fähig mit seinem himmlischen Verstand: Von der Würde der Jungfrau zu sprechen.
+ Sechs Ordnungen: Und sieben große Heere: Sieben Ordnungen in Zion: Preisen die Jungfrau.
+ Siehe die ganze Schöpfung versammelt: Siehe die Herrlichkeit der Jungfrau: Siehe von den Weiden des Morgens: Und bis zu ihren Sonnenuntergängen.
+ Denn Er ist der wahre Gott: Gott das Wort vom Vater: Gott der Sohn der Jungfrau: Der Tochter von Joachim und Anna.
+ Jesus Christus der Name des Heils: Jesus Christus der süße Name: Jesus Christus der Lebensspender: Der Fleisch wurde aus der Jungfrau.
+ Wie gesagt hat: Jesaja der Prophet: Dass die Jungfrau empfangen wird: Und gebären wird Immanuel.
+ Jede Zunge und jeder Stamm: Jedes orthodoxe Volk: Alle Häfen des Heils: Fließen aus ihr.
+ Mose der Gesetzgeber: Melchisedek und Aaron: Markus der Apostel: Rühmen sich der Jungfrau.
+ Die Cherubim mit den sechs Flügeln: Die Seraphim mit den vielen Augen: Alle himmlischen Ordnungen: Verherrlichen die Jungfrau.
+ Alle Bäume des Lebens: Der Stolz des Paradieses: Der Stolz aller Jungfrauen: Ist Maria die Jungfrau.
+ Ehre sei Gott dem Vater Amen: Ehre sei Seinem geliebten Sohn: Ehre sei dem Heiligen Geist: Lasst uns die Jungfrau ehren.
+ Der Thron des Allerhöchsten: Der Wagen der Cherubim: Das leuchtende Firmament: Ist Maria die Jungfrau.
+ Freue dich O meine Herrin Mutter meines Herrn: Freue dich O Königin Mutter des Königs: Freue dich O wahre Auserwählte: Die den Unausgewählten gebar.
+ Salomo der Sohn Davids: Samuel der Prophet: Severus der Patriarch: Verherrlichen die Jungfrau.
+ Deine Größe O Maria: Ist höher als der Himmel: Du hast einen Sohn geboren: Dessen Name Immanuel genannt wird.
+ Es gibt niemanden der Dir gleicht: Weder im Himmel noch auf Erden: Ich habe keine Kraft: Von Deiner Würde zu sprechen.
+ Der Himmel und Erde erschuf: Der vom Vater kommt: Er kam und wurde in unserer Natur: Wie ein Kind drei Monate alt.
+ Friede dem lebendigen Tor: Friede dem goldenen Weihrauchfass: Friede der unbefleckten Lade: Im Zelt des Zeugnisses.
+ Der Stolz aller Jungfrauen: Jede orthodoxe Seele: Jede Seele segnet Dich: O Maria die Jungfrau.
+ O leuchtende Jungfrau: O vollkommene Gnade: O Stab Aarons: Der blühte und Frucht trug.
+ Venez tous avec joie: Venez tous avec allégresse: Venez tous avec bonheur: Ô tous les enfants des hommes.
+ Tout sage et tout humble: Tout ancien et tout jeune: Tout homme et toute femme: Ô tous les enfants d’Adam.
+ Car venez écoutez-moi: Car je vous annoncerai: Car le vrai Dieu est venu: Et s’est incarné de la Vierge.
+ En justice elle L’a enfanté: En justice et elle est immaculée: En justice elle a enfanté le Verbe: Dans sa vraie virginité.
+ Qui est parmi les sages: Et les humbles qui sont sur la terre: Capable avec son esprit céleste: De parler de la dignité de la Vierge.
+ Six ordres: Et sept grandes armées: Sept ordres dans Sion: Louent la Vierge.
+ Voici toute la création rassemblée: Voici la gloire de la Vierge: Voici depuis les pâturages du matin: Et jusqu’à ses couchants.
+ Car Il est le vrai Dieu: Dieu le Verbe du Père: Dieu le Fils de la Vierge: La fille de Joachim et Anne.
+ Jésus Christ le nom du salut: Jésus Christ le doux nom: Jésus Christ le Donneur de vie: Qui s’est incarné de la Vierge.
+ Comme a dit: Ésaïe le prophète: Que la Vierge concevra: Et enfantera Emmanuel.
+ Toute langue et toute tribu: Tout peuple orthodoxe: Tous les ports du salut: Coulent d’elle.
+ Moïse le législateur: Melchisédech et Aaron: Marc l’Apôtre: Se glorifient de la Vierge.
+ Les Chérubins aux six ailes: Les Séraphins aux nombreux yeux: Tous les ordres angéliques: Glorifient la Vierge.
+ Tous les arbres de vie: La fierté du Paradis: La fierté de toutes les vierges: Est Marie la Vierge.
+ Gloire à Dieu le Père Amen: Gloire à Son Fils bien-aimé: Gloire au Saint-Esprit: Honorons la Vierge.
+ Le trône du Très-Haut: Le char des Chérubins: Le firmament lumineux: Est Marie la Vierge.
+ Réjouis-toi Ô ma Dame mère de mon Seigneur: Réjouis-toi Ô Reine mère du Roi: Réjouis-toi Ô vraie élue: Qui a enfanté le Non-élu.
+ Salomon fils de David: Samuel le prophète: Sévère le Patriarche: Glorifient la Vierge.
+ Ta grandeur Ô Marie: Est plus haute que le ciel: Tu as enfanté un Fils: Dont le nom est appelé Emmanuel.
+ Il n’y a personne qui Te ressemble: Ni dans le ciel ni sur la terre: Je n’ai pas la force: De parler de Ta dignité.
+ Celui qui a créé le ciel et la terre: Celui qui vient du Père: Il est venu et est devenu dans notre nature: Comme un enfant âgé de trois mois.
+ Paix à la porte vivante: Paix à l’encensoir d’or: Paix à l’arche immaculée: Dans le tabernacle du témoignage.
+ La fierté de toutes les vierges: Toute âme orthodoxe: Toute âme Te bénit: Ô Marie la Vierge.
+ Ô jeune fille lumineuse: Ô grâce parfaite: Ô bâton d’Aaron: Qui a fleuri et porté du fruit.
+ Vengan todos con alegría: Vengan todos con júbilo: Vengan todos con gozo: Oh todos los hijos de los hombres.
+ Todo sabio y todo humilde: Todo anciano y todo joven: Todo hombre y toda mujer: Oh todos los hijos de Adán.
+ Porque vengan escúchenme: Porque les anunciaré: Porque el verdadero Dios vino: Y se encarnó de la Virgen.
+ En justicia Ella lo dio a luz: En justicia y Ella es inmaculada: En justicia dio a luz al Verbo: En Su verdadera virginidad.
+ Quién está entre los sabios: Y los humildes que están en la tierra: Capaz con su mente celestial: De hablar de la dignidad de la Virgen.
+ Seis órdenes: Y siete grandes ejércitos: Siete órdenes en Sión: Alaban a la Virgen.
+ He aquí toda la creación reunida: He aquí la gloria de la Virgen: He aquí desde los pastos de la mañana: Y hasta sus ocasos.
+ Porque Él es el verdadero Dios: Dios el Verbo del Padre: Dios el Hijo de la Virgen: La hija de Joaquín y Ana.
+ Jesucristo el nombre de la salvación: Jesucristo el dulce nombre: Jesucristo el Dador de vida: Quien se encarnó de la Virgen.
+ Como dijo: Isaías el profeta: Que la Virgen concebirá: Y dará a luz a Emmanuel.
+ Toda lengua y toda tribu: Todo pueblo ortodoxo: Todos los puertos de la salvación: Fluyen de Ella.
+ Moisés el legislador: Melquisedec y Aarón: Marcos el Apóstol: Se glorían de la Virgen.
+ Los Querubines de las seis alas: Los Serafines de los muchos ojos: Todas las órdenes angélicas: Glorifican a la Virgen.
+ Todos los árboles de la vida: El orgullo del Paraíso: El orgullo de todas las vírgenes: Es María la Virgen.
+ Gloria a Dios el Padre Amén: Gloria a Su amado Hijo: Gloria al Espíritu Santo: Honremos a la Virgen.
+ El trono del Altísimo: El carro de los Querubines: El firmamento luminoso: Es María la Virgen.
+ Alégrate Oh mi Señora madre de mi Señor: Alégrate Oh Reina madre del Rey: Alégrate Oh verdadera elegida: Quien dio a luz al No elegido.
+ Salomón hijo de David: Samuel el profeta: Severo el Patriarca: Glorifican a la Virgen.
+ Tu grandeza Oh María: Es más alta que el cielo: Diste a luz un Hijo: Cuyo nombre es llamado Emmanuel.
+ No hay nadie que se Te parezca: Ni en el cielo ni en la tierra: No tengo fuerza: Para hablar de Tu dignidad.
+ Quien creó el cielo y la tierra: El que viene del Padre: Él vino y se hizo en nuestra naturaleza: Como un niño de tres meses de edad.
+ Paz a la puerta viviente: Paz al incensario de oro: Paz al arca inmaculada: En el tabernáculo del testimonio.
+ El orgullo de todas las vírgenes: Toda alma ortodoxa: Toda alma Te bendice: Oh María la Virgen.
+ Oh doncella luminosa: Oh gracia perfecta: Oh vara de Aarón: Que floreció y dio fruto.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل (تهليل) | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – سرور (سرور) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا – أبناء (أبناءنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | ليكن | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲃⲉ | (أداة نكرة) – حكيم (حكيم) | ||
| Ⲃⲟⲛ | ليكن | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲁⲧϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – متعقل (متعقل) | ||
| Ⲃⲟⲛ | ليكن | ||
| ⲟⲩ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | (أداة نكرة) – شيخ (شيخ) | ||
| Ⲃⲟⲛ | ليكن | ||
| ⲟⲩ-ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | (أداة نكرة) – شاب (شاب) | ||
| Ⲃⲟⲛ | ليكن | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) – رجل (رجل) | ||
| Ⲃⲟⲛ | ليكن | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة نكرة) – امرأة (امرأة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا – أبناء (أبناءنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | لأن (بالتأكيد) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ⲅⲉ | γε | لأن (بالتأكيد) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲁⲙⲱ-ⲧⲉⲛ | أنا – سوف – أخبر – ـكم (سأخبركم) | ||
| ⲅⲉ | γε | لأن (بالتأكيد) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫϯ | الـ – الله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بالعدل (بحق) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بالعدل (بحق) | |
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | هي – تكون | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲁϭⲛⲓ | (أداة ربط) – بدون – دنس (بلا دنس) | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δικαίως | بالعدل (بحق) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – الـ – كلمة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ | παρθενία | ـها – عذراوية (عذراويتها) | |
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقية | ||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | بينما (إذ) | ||
| ⲛⲓⲙ | الكل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | الـ – حكماء | |
| ⲛⲓ-ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ | الـ – عقلاء | ||
| ⲉⲧ-ϩⲓϫⲉⲛ | الذين – على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛⲁϣ̀ⲉⲣ | يصيرون | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲩⲥ | ـه – عقل (عقلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ | (أداة ربط) – أهل منف (أهل منف) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة مفعول به) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| ⲋ̅ | ἕξ | ستة | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات | |
| ⲍ̅ | ἑπτά | سبعة | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣϯ | (أداة ربط) – الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ | στρατιά | (أداة ربط) – جيوش | |
| ⲍ̅ | ἑπτά | سبعة | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲥⲉ-ⲉⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | هم – يعملون – تسبيح (يسبحون) | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτίσις | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣⲥ | كلها | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| Ⲏⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | οὐ (في سياق المجد) | الـ – مجد | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ⲏⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛϣⲁⲓ | الـ – مشارق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ϫ̀ⲣⲏ | شمس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ | ـه – مغارب (مغاربها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| ⲑ̅ⲥ̅ | Θεός | إله | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲑ̅ⲥ̅ | Θεός | إله | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ | Ἰωακείμ / יְהוֹיָקִים | يواقيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲛⲁ | Ἄννα / חַנָּה | حنة | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲁ | هو (الذي هو) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص (الخلاص) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲁ | هو (الذي هو) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲧ-ϩⲟⲗϫ | الذي – مقدس (المقدس) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϯ | الـ – فاعل – إعطاء (المعطي) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حياة (الحياة) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الذي هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ | في | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | حسب – الـ – مثل (كما) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد – قال – ـها (الذي قالها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲥⲉ̀-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | هي سوف – تعمل – حبل (ستحبل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف – تلد (ستلد) | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة مفعول به) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | قبيلة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط صفة) – أرثوذكسي | |
| ⲗⲩⲙⲏⲛ | λιμήν | ميناء | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ⲃⲉⲃⲓ | اطلبوا | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ | νομοθέτης | الـ – واضع الناموس | |
| Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | Μελχισεδέκ / מַלְכִּי־צֶדֶק | ملكي صادق | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ | Ἀαρών / אַהֲרֹן | هارون | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μάρκος | مرقس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲥⲉ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم – يفتخرون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | بها | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم (الكاروبيم) | |
| ⲛⲁ | كانوا | ||
| ⲡⲓ-ⲋ | الـ – ستة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ | أجنحة | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | الـ – سيرافيم (السيرافيم) | |
| ⲉⲧ-ⲟϣ | الذين – كثيرون | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عين (أعين) | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | الـ – طغمات | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط) – ملائكية (ملائكية) | |
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲩⲗⲟⲛ | ξύλον | شجرة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة (الحياة) | ||
| ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ | زينة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | (أداة ربط) – الـ – فردوس (الفردوس) | |
| ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ | زينة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذارى (العذارى) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهن) | ||
| ⲡⲉ | هي | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-ⲭⲪϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – ـه – ابن (ابنه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط) – محبوب (المحبوب) | ||
| ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | (أداة ربط) – الـ – روح (الروح) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | لكي – نكرم (فلنكرم) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – عالٍ (العلي) | ||
| ⲡ̀-ϩⲁⲣⲙⲁ | الـ – مركبة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩ̀ⲕⲟⲛ | Χερουβίμ | (أداة ربط) – الـ – كاروبيم (الكاروبيم) | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ | στερέωμα | الـ – جلد (الجلد) | |
| ⲉ̀-ⲧⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الذي – يصنع – نور (المستنير) | ||
| ⲡⲉ | هي | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲧⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – ربة (يا ربة) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك (الملك) | ||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲏⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | التي هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲧ-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عريس (العريس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | שְׁלֹמֹה / Σολομών | سليمان | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | (أداة ربط للإضافة) – داود | ||
| Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | שְׁמוּאֵל / Σαμουήλ | صموئيل | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ | Σευῆρος | ساويرس | |
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ – بطريرك | |
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء (العذراء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | ـك – (أداة تجريد) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | מִרְיָם / Μαρία | مريم | |
| ⲧⲉ-ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | ـك – علو (علوك) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲧⲉ-ⲣⲁ-ⲙⲓⲥⲓ | ـك – (أداة فاعل) – ولادة (ولادتك) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲉⲩⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم سوف – يدعون | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉ-ⲣⲁⲛ | على – الـ – اسم (اسمه) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲛ-ⲑⲱⲛⲧ | ذاك – الذي – نحن – نشبهه | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إياه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ϣ̀-ϫⲟⲙ | الـ – قدرة | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | لي | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲉⲑⲣⲓ-ⲥⲁϫⲓ | لكي – أنا – أتكلم | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | عن – الـ – كرامة (كرامتك) | ||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي – هو قد – خلق (الذي خلق) | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ϩⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الذي – آتٍ (الآتي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا – أحشاء (أحشائنا) | ||
| ⲙ̀-ⲑ̅ | (أداة ربط للإضافة) – تسعة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲃⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – شهر | ||
| ⲛ̀-ⲏ̀ⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حمل (حمل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ – ينبوع | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲛ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – حياة (الحياة) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهب) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت | |
| ⲛ̀-ⲁⲧⲁϭⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – بلا – دنس (غير المدنس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – خيمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | الـ – (مقطع المعنى) – شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲟⲗ-ⲥⲉⲗ | تسبح – وتسبح (لتسبح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذارى | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط للإضافة) – مستقيم – الرأي (أرثوذكسي) | |
| ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣ | إلى – (أداة ربط) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ϯ-ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – غصن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – نور (النور) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ – نعمة | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الذي – كامل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملاً) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ – عصا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ | Ἀαρών / אַהֲרֹן | هارون | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲫⲓⲣⲓ | الذي هو قد – أزهر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أزهر) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | هو قد – أعطى – ثمر (أثمر) | ||