التفسير الخامس من البحيري (2)
+ شَفَتَايَ يَا مَرْيَمُ: تَفِيضُ سَبْحًا وَحِكْمَةً: لِكَيْ أَنْطِقَ بِفَضَائِلِ: اَلسَّمَاءِ اَلْجَدِيدَةِ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: اَلْخَلَاصُ وَالنَّجَاةُ: لِأَنَّهُ بِمَسَرَّتِهِ وَإِرَادَتِهِ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ وَلَدْتِهِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ: كَقَوْلِ اَلنُّبُوَّةِ: بِغَيْرِ زَرْعٍ وَلَا مُبَاضَعَةٍ: بِعَمَلٍ مُعْجِزٍ.
+ فَنُمَجِّدُ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ أَفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ: ⲁϥⲓ̀ⲟ̀ⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲩⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ إري نا إسفوتو أو ماريا: ڤيڤي إن أو إسمو نيم أو سوفيا: هينا إنطاچو إن تي پوليتيا: تي في إمڤيري إتهيچين پيكاهي.
+ چي آفشاي نان إيڤول إنخيتي: إنچي پي أوچاي نيم پي سوتي: خين پيف أوأوش نيم پيف تيماتي: آفئي أووه آفسوتي إممون.
+ آري إچفوف أو تي پاناجيا: كاطا إپساچي إن تي إپروفيتيا: آتشني إچروچ أوذي سينيسيا: خين أوهوب إم پاراذوكسون.
+ مارين تي أوأو إن تي آجيا: خين هان إسمي إن ذوكسولوجيا: چي شيري راشي أو ماريا: أو كيريوس ميتا سو.
+ My lips O Mary: overflow with praise and wisdom: that I may speak of the virtues: of the new heaven upon the earth.
+ For there shone upon us from you: salvation and deliverance: for by His good pleasure and His will: He came and saved us.
+ You gave birth to Him O holy one: according to the word of prophecy: without seed and without intercourse: by a miraculous work.
+ So we glorify the holy one: with voices of glorification: saying Hail rejoice O Mary: the Lord is with you.
+ Meine Lippen o Maria: fließen über vor Lob und Weisheit: damit ich verkünde die Tugenden: des neuen Himmels auf Erden.
+ Denn es strahlte uns aus dir: das Heil und die Rettung: denn nach Seinem Wohlgefallen und Seinem Willen: kam Er und errettete uns.
+ Du gebarst Ihn o Heilige: gemäß dem Wort der Prophezeiung: ohne Samen und ohne Beiwohnung: durch ein wunderbares Werk.
+ So verherrlichen wir die Heilige: mit Stimmen des Lobpreises: indem wir sagen Sei gegrüßt freue dich o Maria: der Herr ist mit dir.
+ Mes lèvres ô Marie: débordent de louange et de sagesse: afin que je proclame les vertus: du nouveau ciel sur la terre.
+ Car il a resplendi pour nous de toi: le salut et la délivrance: car par Son bon plaisir et Sa volonté: Il est venu et Il nous a sauvés.
+ Tu L’as enfanté ô sainte: selon la parole de la prophétie: sans semence et sans union: par une œuvre miraculeuse.
+ Glorifions donc la sainte: par des voix de glorification: en disant Salut réjouis-toi ô Marie: le Seigneur est avec toi.
+ Mis labios oh María: rebosan de alabanza y sabiduría: para que yo proclame las virtudes: del nuevo cielo sobre la tierra.
+ Porque resplandeció para nosotros de ti: la salvación y la liberación: porque por Su beneplácito y Su voluntad: Él vino y nos salvó.
+ Le diste a luz oh santa: según la palabra de la profecía: sin semilla y sin unión: por una obra milagrosa.
+ Glorifiquemos pues a la santa: con voces de glorificación: diciendo Salve alégrate oh María: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | بينما (يا) | ||
| ⲛⲁ | الـ (أداة جمع) | ||
| ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | شفاه (شفاهي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲃⲉⲃⲓ | افتحي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – بركة (بركة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | (أداة نكرة) – حكمة (حكمة) | |
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϫⲱ | أنا – أنطق (أنطق) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ | πολιτεία | (أداة ربط) – الـ – سيرة (سيرتك) | |
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديدة (الجديدة) | ||
| ⲉⲧ-ϩⲓϫⲉⲛ | التي – على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – صعد | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ϧⲏϯ | من – داخلك (منك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱϯ | الـ – مخلص | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟ̀ⲩⲱϣ | ـه – مشيئة (مشيئته) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ϯⲙⲁϯ | ـه – مسرة (مسرة) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀-ⲟ̀ⲩⲟϩ | هو قد – أتى – وأيضا (أتى) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | أنتِ قد – ولدتِ – ـه (ولدته) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | الـ – كلية القداسة | |
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | (أداة ربط) – الـ – نبوة (النبوة) | |
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ϫ̀ⲣⲟϫ | زرع | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲥⲩⲛⲩⲥⲓⲁ | συνουσία | معاشرة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲃ | (أداة نكرة) – أمر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – عجيب (عجيب) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | (أداة ربط) – الـ – قديسة (القديسة) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط) – تمجيد (تمجيد) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲣⲁϣⲓ | فرح | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟ̀-Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | ὁ Κύριος | الـ – رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ (معكِ) | ||