الليلويا ومزمور التوزيع الفرايحي
الليلويا ومزمور التوزيع الفرايحي
ⲁ
Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ
ايسوس بخريستوس ابؤورو انتى ابوؤو
++ يَسُوعُ الْمَسِيحُ مَلِكُ الْمَجْدِ: قَامَ مِنْ: بَيْنِ الْأَمْوَاتِ.
+ سَبِّحُوا اللهَ فِي جَمِيعِ قِدِّيسِيهِ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ فِي جَلَدِ قُوَّتِهِ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ عَلَى مَقْدِرَتِهِ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ كَكَثْرَةِ عَظَمَتِهِ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الْبُوقِ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِمِزْمَارٍ وَقِيثَارٍ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِدُفُوفٍ وَصُفُوفٍ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَأَرْغُنٍ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجٍ حَسَنَةِ الصَّوْتِ: أَلْلِيلُويَا.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّهْلِيلِ: أَلْلِيلُويَا.
+ كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ إِلَهِنَا: أَلْلِيلُويَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: أَلْلِيلُويَا.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ: أَلْلِيلُويَا.
+ أَلْلِيلُويَا أَلْلِيلُويَا اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا: أَلْلِيلُويَا.
+ أَلْلِيلُويَا أَلْلِيلُويَا اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا: أَلْلِيلُويَا.
+ يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
++ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ̅ⲁⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀Ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲙ̀ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι
+ καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
+ Αλληλούια Δόξα σοὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν Αλληλούια.
–
–
++ ايسوس بخريستوس ابؤورو انتى ابوؤو : افطونف افول خين ني اث موؤوت.
+ اسمو ا افنوتى خين نى اثوواب تيرو انتاف الليلويا.
+ اسمو ايروف خين بى تاجرو انتى تيف جوم الليلويا.
+ اسمو ايروف اايهرى هيجين تيف ميتجورى الليلويا.
+ اسمو ايروف كاطا ابشاى انتى تيف ميتنيشتى الليلويا.
+ اسمو ايروف خين او اسمى انسالبينغوس الليلويا.
+ اسمو ايروف خين او ابسالتريون نيم اوكيثارا الليلويا.
+ اسمو ايروف خين هان كيم كيم نيم هان خورس الليلويا.
+ اسمو ايروف : خين هان كاب نيم اورغانون الليلويا.
+ اسمو ايروف خين هان كيم فالون ان سى تو اسمى الليلويا.
+ اسمو ايروف خين هان كيمفالون انتى اوى اشيللوى الليلويا.
+ نيفى نيفين مارو اسمو تيرو أي افران امبشويس بينوتى الليلويا.
+ ذوكسا باترى كى ايو كى اجيو ابنفما تى الليلويا.
+ كى نين كى ا اى كى استوس اى اوناستون اى اوون أمين الليلويا.
+ (الليلويا ) 2 ذوكصاصى اوثي اوس ايمون الليلويا.
+ (الليلويا )2 بى اوفا بينوتى بى الليلويا.
+ ايسوس بى اخريستوس ابشيري ام افنوتي سوتيم ايرون اووه ناي نان.
++ Jesus Christ the King of Glory : rose from the dead.
+ Praise God in all His saints Alleluia.
+ Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
+ Praise Him for His mighty acts Alleluia.
+ Praise Him according to the multitudes of His greatness Alleluia.
+ Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
+ Praise Him with psaltery and harp Alleluia.
+ Praise Him with timbrel and chorus Alleluia.
+ Praise Him with strings and organs Alleluia.
+ Praise Him with pleasant-sounding cymbals Alleluia.
+ Praise Him with cymbals of joy Alleluia.
+ Let every breath praise the name of the Lord our God Alleluia.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit Alleluia.
+ Now and forever and unto the ages of all ages Alleluia.
+ Alleluia Alleluia : Glory be to our God Alleluia.
+ Alleluia Alleluia : Glory be to our God Alleluia.
+ Jesus Christ the Son of God hear us and have mercy on us.
++ Jesus Christus der König der Herrlichkeit : ist von den Toten auferstanden.
+ Lobet Gott in allen Seinen Heiligen Alleluja.
+ Lobet Ihn in der Feste Seiner Macht Alleluja.
+ Lobet Ihn für Seine Machttaten Alleluja.
+ Lobet Ihn nach der Fülle Seiner Größe Alleluja.
+ Lobet Ihn mit dem Schall der Posaune Alleluja.
+ Lobet Ihn mit Psalter und Harfe Alleluja.
+ Lobet Ihn mit Pauken und Reigen Alleluja.
+ Lobet Ihn mit Saiten und Orgel Alleluja.
+ Lobet Ihn mit wohlklingenden Zimbeln Alleluja.
+ Lobet Ihn mit Zimbeln des Jubels Alleluja.
+ Alles was Odem hat : lobe den Namen des Herrn : unseres Gottes Alleluja.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist Alleluja.
+ Jetzt und allezeit und in Ewigkeit Alleluja.
+ Alleluja Alleluja Ehre sei unserem Gott Alleluja.
+ Alleluja Alleluja Ehre sei unserem Gott Alleluja.
+ Jesus Christus Sohn Gottes erhöre uns und erbarme Dich unser.
++ Jésus Christ le Roi de gloire: Il est ressuscité d’entre: les morts.
+ Louez Dieu dans tous Ses saints: Alléluia.
+ Louez-Le dans l’étendue de Sa puissance: Alléluia.
+ Louez-Le pour Ses hauts faits: Alléluia.
+ Louez-Le selon la multitude de Sa grandeur: Alléluia.
+ Louez-Le au son de la trompette: Alléluia.
+ Louez-Le avec le luth et la harpe: Alléluia.
+ Louez-Le avec le tambourin et les danses: Alléluia.
+ Louez-Le avec les instruments à cordes et l’orgue: Alléluia.
+ Louez-Le avec des cymbales retentissantes: Alléluia.
+ Louez-Le avec des cymbales triomphantes: Alléluia.
+ Que tout ce qui respire loue le nom du Seigneur notre Dieu: Alléluia.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Alléluia.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Alléluia.
+ Alléluia Alléluia Gloire à notre Dieu: Alléluia.
+ Alléluia Alléluia Gloire à notre Dieu: Alléluia.
+ Jésus Christ Fils de Dieu écoute-nous et aie pitié de nous.
++ Jesucristo el Rey de la gloria: Él resucitó de: entre los muertos.
+ Alabad a Dios en todos Sus santos: Aleluya.
+ Alabadle en el firmamento de Su poder: Aleluya.
+ Alabadle por Sus proezas: Aleluya.
+ Alabadle conforme a la muchedumbre de Su grandeza: Aleluya.
+ Alabadle a son de bocina: Aleluya.
+ Alabadle con salterio y arpa: Aleluya.
+ Alabadle con pandero y danza: Aleluya.
+ Alabadle con cuerdas y flautas: Aleluya.
+ Alabadle con címbalos resonantes: Aleluya.
+ Alabadle con címbalos de júbilo: Aleluya.
+ Todo lo que respira alabe el nombre del Señor nuestro Dios: Aleluya.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Aleluya.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Aleluya.
+ Aleluya Aleluya Gloria a nuestro Dios: Aleluya.
+ Aleluya Aleluya Gloria a nuestro Dios: Aleluya.
+ Jesucristo Hijo de Dios escúchanos y ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في / من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ | الذين – (أداة ربط صفة) – ماتوا (الأموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين – (أداة ربط صفة) – طهروا (قديسيه) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϥ | الذين لـ – ـه | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – جلد / ثبات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | ـه – قوة (قوته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ | فوق | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | ـه – (مقطع يعطي أسم المعنى) – قوة (مقدرته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | ـه – (مقطع يعطي أسم المعنى) – عظيم (عظمته) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | ـ (أداة نكرة) – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγγος | بوق | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | ـ (أداة نكرة) – مزمار | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρᾳ | ـ (أداة نكرة) – قيثارة | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | ـ (أداة نكرة للجمع) – دفوف | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | ـ (أداة نكرة للجمع) – صفوف | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲁⲡ | ـ (أداة نكرة للجمع) – أوتار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | ـ (أداة نكرة) – أرغن | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | ـ (أداة نكرة للجمع) – صنوج | |
| ⲛ̀-ⲉⲥⲉ-ⲧ-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط للإضافة) – الحسن – الـ – صوت | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | ـ (أداة نكرة للجمع) – صنوج | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ | ـ (أداة نكرة) – تهليل | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓϥⲓ | نسمة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فليـ – ـهم – يسبحوا | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | لـ – الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | |
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρὶ | للآب | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | للقدس / المقدس | |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | للروح | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | Καὶ | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | كل أوان | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ (الخاصة بـ) | |
| ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ | αἰώνων | الداهرين / الدهور | |
| Ⲁⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ | δόξα σοι | المجد لك | |
| ⲟ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲏ̀ⲙⲟⲛ | ἡμῶν | إلهنا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּيָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲫⲁ | هو الذي لـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو / يكون | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | ألليلويا | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| Ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (الله) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉⲣⲟ-ⲛ | إلى – ـنا (إلينا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (بنا) | ||