الأسبسمس الواطس الثاني للصوم الكبير
+ مُخَلِّصُنَا اَلصَّالِحُ: صَامَ عَنَّا أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً: حَتَّى خَلَّصَنَا مِنَ إِبْلِيسَ.
+ فَلْنُصَلِّ وَنَصُومَ: بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ: فَيُعْطِيَنَا أَجْرًا صَالِحًا: فِي مَلَكُوتِ اَلسَّمَاوَاتِ.
+ اَللَّيلُويَا.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ.
/ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.
/ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀.
/ Ⲁⲗ̅ . . .
/ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ . . .
+ بين سوتير ان أغاثوس : أف ايرنيستيفين اي اهري ايجون : ان اهميه ان ايهوأوو نيم اهميه ان ايجوره : شا انتيف سوتين افول ها بي ذيافولوس.
+مارين اشليل انتين ايرنيستيفين : خين أووتووفو نيم أووميثمي : أووه انتيف تي ناس ان أووفيشي اي نانيف : خين اثميت أوورو ان نيفي أووي.
+ الليلويا . . .
+ اجيوس أجيوس . . .
+ Our good Savior: fasted for us forty days and forty nights: until He saved us from the devil.
+ Let us pray and fast: in purity and righteousness: that He may give us a good reward: in the kingdom of the heavens.
+ Alleluia.
+ Holy Holy.
+ Unser guter Erlöser: fastete für uns vierzig Tage und vierzig Nächte: bis Er uns vom Teufel erlöste.
+ Lasst uns beten und fasten: in Reinheit und Gerechtigkeit: auf dass Er uns einen guten Lohn gebe: im Himmelreich.
+ Alleluja.
+ Heilig Heilig.
+ Notre bon Sauveur: a jeûné pour nous quarante jours et quarante nuits: jusqu’à ce qu’Il nous sauve du diable.
+ Prions et jeûnons: dans la pureté et la justice: afin qu’Il nous donne une bonne récompense: dans le royaume des cieux.
+ Alléluia.
+ Saint Saint.
+ Nuestro buen Salvador: ayunó por nosotros cuarenta días y cuarenta noches: hasta que nos salvó del diablo.
+ Oremos y ayunemos: en pureza y justicia: para que Él nos dé una buena recompensa: en el reino de los cielos.
+ Aleluya.
+ Santo Santo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | هو قد – عمل – صوم (صام) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط) – أربعون | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – يوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعون | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط) – ليلة | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ | لكي – هو – يخلصنا (يخلصنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ἐκ / διά | من – تحت (من) | |
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ | διάβολος | الـ – شيطان | |
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | فلندع – نحن – نصلي (فلنصلِّ) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | لكي – نحن – نعمل – صوم (ونصوم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) – طهارة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ϯ | لكي – هو – يعطي | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲉⲭⲉ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – أجر | ||
| ⲉⲛⲁⲛⲉϥ | صالح (صالحاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – (مقطع المعنى) – ملك (الملكوت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط) – الـ – سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |