أرباع الناقوس للشهيد موريس

عربي

+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْبَطَلِ اَلشُّجَاعِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: اَلْقِدِّيسِ آَفَا مُورِيس.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲓⲃⲁ.

قبطي معرب

+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي آثلوفوروس: أڤڤا موريس إنتى تيڤا.

English

+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Saint Abba Maurice.

Deutsch

+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: Heiliger Abba Mauritius.

Français

+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: Saint Abba Maurice.

Español

+ Salve a ti oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Santo Abba Mauricio.

تحليل النص

مكتبة الألحان