أرباع الناقوس للأنبا موسى الأسود
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا مُوسَى: وَإِيسِيذُورُسَ اَلْقِسِّ: اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بِيشُوي: اَلْبَارِّ اَلرَّجُلِ اَلْكَامِلِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت آڤا موسى: نيم إيسيذوروس پي إپريسڤيتيروس: شيرى پينيوت أڤا بيشوي: پي إثمى پي رومى إنتيليوس.
+ Hail to our father Abba Moses: and Isidore the priest: Hail to our father Abba Bishoy: the righteous the perfect man.
+ Gegrüßet sei unser Vater Abba Moses: und Isidor der Priester: Gegrüßet sei unser Vater Abba Bishoy: der Gerechte der vollkommene Mann.
+ Salut à notre père Abba Moïse: et Isidore le prêtre: Salut à notre père Abba Bishoy: le juste l’homme parfait.
+ Salve a nuestro padre Abba Moisés: e Isidoro el sacerdote: Salve a nuestro padre Abba Bishoy: el justo el hombre perfecto.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲙⲱⲥⲏ | Μωσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ | Ἰσίδωρος | إيسيذوروس | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قس (القس) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲡⲓ-ϣⲱⲓ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | θέμις | الـ – حق (الحقيقي) | |
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – إنسان | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | τέλειος | الكامل | |