رتلوا للذى صلب عنا
+ رَتِّلُوا لِلَّذِي صُلِبَ عَنَّا: وَقُبِرَ وَقَامَ: وَأَبْطَلَ الْمَوْتَ وَأَهَانَهُ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ اِخْلَعُوا الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ: وَالْبَسُوا الْجَدِيدَ الْفَاخِرَ: وَاقْتَرِبُوا إِلَى عِظَمِ الرَّحْمَةِ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ يَا جِنْسَ الْمَسِيحِيِّينَ: الْقُسُوسَ وَالشَّمَامِسَةَ: أَعْطُوا مَجْدًا لِلرَّبِّ لِأَنَّهُ مُسْتَوْجِبٌ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ هَلُمَّ إِلَيْنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ فِتْيَةِ: الَّذِينَ رَفَعَهُمُ الْمَسِيحُ إِلَهُنَا: وَأَنْقَذَهُمْ مِنْ إِبْلِيسَ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ مِنْ أَجْلِ إِلَهِكَ مَاسِيَا: الْمَانِحِ الإِحْسَانَ: هَلُمَّ إِلَيْنَا يَا حَنَانِيَا: سَبِّحْهُ وَزِدْهُ عُلُوًّا.
+ يَا عَزَارْيَا الْغَيُورُ: عَشِيَّةً وَبَاكِرًا وَالظَّهِيرَةَ: أَعْطِ مَجْدًا لِقُوَّةِ الثَّالُوثِ: سَبِّحْهُ وَزِدْهُ عُلُوًّا.
+ فَهَا هُوَذَا عِمَّانُوئِيلُ: فِي وَسَطِنَا يَا مِيصَائِيلُ: تَكَلَّمْ بِصَوْتِ التَّهْلِيلِ: سَبِّحْهُ وَزِدْهُ عُلُوًّا.
+ اِجْتَمِعُوا وَثَابِرُوا جَمِيعًا: تَكَلَّمُوا مَعَ الْقُسُوسِ: وَسَبِّحِي الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ هَا السَّمَاوَاتُ تَنْطِقُ بِمَجْدِ اَللهِ: إِلَى هَذَا الْيَوْمِ: يَا أَيُّهَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ أَنْشَأَهُمْ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ وَالآنَ يَا قُوَّاتِ الرَّبِّ: بَارِكُوا اسْمَهُ الْكَرِيمَ: أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ وَأَيْضًا أَيَّتُهَا الأَمْطَارُ وَالأَنْدَاءُ: اِمْدَحِي مُخَلِّصَنَا: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُ آبَائِنَا: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا.
+ أَعْطِي مَجْدًا أَيَّتُهَا السُّحُبُ مَعًا: وَالأَهْوِيَةُ وَالنُّفُوسُ وَالأَرْوَاحُ: وَالْبَرَدُ وَالنَّارُ وَالْحَرَارَةُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدُيهِ عُلُوًّا.
+ أَيَّتُهَا اللَّيَالِي وَالأَيَّامُ أَيْضًا: وَالنُّورُ وَالظُّلْمَةُ وَالْبُرُوقُ: قَائِلَةً الْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ أَيَّتُهَا الأَشْجَارُ وَجَمِيعُ مَا يَنْبُتُ فِي الأَرْضِ: وَكُلُّ مَا يَتَحَرَّكُ فِي الْمِيَاهِ: وَالْجِبَالُ وَالْغِيَاضُ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ وَأَيْضًا سَبِّحِي بِغَيْرِ فُتُورٍ: الرَّبَّ مَلِكَ الْمُلُوكِ: أَيَّتُهَا الْبِحَارُ وَالأَنْهَارُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدُيهِ عُلُوًّا.
+ هَكَذَا نَحْنُ إِذْ نَنْظُرُ إِلَيْهِمْ: فَلْنَقُلْ مَعَ هَذِهِ الْمَوْجُودَاتِ جَمِيعِهَا: بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الطُّيُورِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدُيهِ عُلُوًّا.
+ أَيُّهَا الْجَلِيدُ وَالثَّلْجُ: وَالْبَهَائِمُ وَالْوُحُوشُ: بَارِكِي رَبَّ الأَرْبَابِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدُيهِ عُلُوًّا.
+ سَبِّحُوا الرَّبَّ كَمَا يَلِيقُ: بِهِ وَلَيْسَ كَالْمُخَالِفِينَ: يَا أَبْنَاءَ الْبَشَرِ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ مَجْدًا وَإِكْرَامًا قَدِّمْ أَمَامَهُ: يَا إِسْرَائِيلُ بِصَوْتِ التَّهْلِيلِ: يَا كَهَنَةَ عِمَّانُوئِيلَ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ يَا خُدَّامَ اَللهِ الْحَقِِيقيِّ: وَأَنْفُسَ الأَبْرَارِ: الْمُتَوَاضِعِينَ الْمُحِبِّينَ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ اَللهُ إِلَهِي أَنَا هُوَ: مُخَلِّصُكُمْ مِنَ الْخَطَرِ: يَا سَدْرَاكَ وَمِيسَاكَ وَأَبَدْنَاغُوَ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ أَسْرِعُوا بِحِرْصٍ عَظِيمٍ: يَا أَتْقِيَاءَ الرَّبِّ: وَكُلَّ الطَّبَائِعِ الَّتِي صَنَعَهَا: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ بُرُودَةً وَنِيَاحًا أَعْطِنَا: كُلَّنَا بِغَيْرِ انْقِطَاعٍ: لِنَقُولَ بِتَمَتُّعٍ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ كَذَلِكَ عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ: سَرْكِيسَ اجْعَلْهُ بِغَيْرِ دَيْنُونَةٍ: لِيَقُولَ مَعَ هَؤُلَاءِ كَشَرِيكٍ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا.
+ Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯ ϣⲟϣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ ⲙⲉⲥⲏⲙⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲗⲁⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ: ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ: ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲱ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱ ⲡⲉ: ⲫⲱⲥⲕⲉ ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲝⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲩ̀ⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱ: Ⲥⲁⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ: Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.
+ أريبسالين إ في إتاف أشف: إى إهرى إجون أووه أفكوسف: أفطونف أفكورف إم إفموو أفتى شوشف: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ فوش إمبي رومي إمباليؤس: أووه جوله إمبي فيري إفكليؤس: أووه إيخونت إميغا إليؤس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ جينوس إن ني خريستيانوس: ني بريسفيتيروس كيه ذياكونوس: ما أوأوو إم إبتشويس جيه أووهيكانوس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ ذيفتيه هارون أو بي شومت إن ألوو: ايطا بي خريستوس بين نووتي أولوو: أفناهموو ايفول ها بي ذيافولوو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ إثفيه بيك نووتي ماسياس: إفريفتي إن إف إرجيسياس: أموو شارون أنانياس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ زيلوتيه أزارياس: إس بيراس كيه إبروإي كيه ميسي مبرياس: ما أوأوو إن إتجوم إن تي ترياس: هوس إيروف أري هوؤو تشاسف.
+ يبيه غار إس إممانوئيل: هيتين ميتي أو ميصائيل: لالي خين أوو إسمي إن ثيليل: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ ثوؤوتي تينوو كاتا شين تيروو: ساجي نيم ني بريسفيتيروس: إسموو إ إبتشويس نيف إهفي أوى تيروو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ يس ني فيؤوي سيساجي إم إب أوأوو: إم إفنووتي شا إخون إمفوؤو: أو ني أنجيلوس إتاف إجفوؤو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ كيه نين ذيناميس تو كيريو: إسموو إبيفران تو تيميوو: بيري نيم بي يوه نيم ني سيوو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ ليبون ني مونهوؤو نيم ني يوتي: إفي ميساتيه بين ريف سوتي: جي إنثوف بيه إفنووتي إنتيه نين يوتي: هوس إيروف أري هوؤو تشاسف.
+ ما أوأوو إم إبتشويس أو ني تشيبي إفما: ني ثيوو نيم ني نيفي نيم ني بنيفما: بي جاف نيم بي كروم نيم بي كافما: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ نيكتيس كيه إيمريروبيه: فوس كيه إسكوتوس كيه أسيترابيه: جيه ذوكصاسي فيلا نيثروبيه: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ كسيلا كيه باندا تا فيؤمينا: إن تي جي كيه باندا تاكينومينا: هي نيموؤو نيم ني توؤو نيم ذريمونا: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ أووه أون إسموو إن أت كاروؤو: إى إبتشويس إب أوورو إنتيه ني أووروأوو: ني أمايوو نيم ني ياروؤو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ باي ريتي أنون تين ناف إروؤو: مارين جوس نيم ناي أون تيروو: إسموو إ إبتشويس ني هالاتي تيروو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ رو إن ني باخني نيم ني شيون: كيه إكتينون نيم ني ثيريون: إسموو إ إبتشويس تون كيريون: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ إسموو إى إبتشويس كاتا إفتومي: ايروف كيه أوو مي بارا نومي: أو ني شيري إنتيه ني رومي: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ تيمي كيه ذوكصا أو بيسرائيل: إيني ناهراف خين أوو إسمي إنثيليل: ني أوويب إنتيه إممانووئيل: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ يبي ريتون إمفنووتي إممي: نيم ني بسيشي إنتيه ني إثمي: ني إتثيفيوت إن ريف مي: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ إفنووتي بانووتي ايغو: بيتين ريفسوتي إكتون آغو: سيدراك ميساك أبديناغو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ كوليم خين أوو نيشتي إن إش رويس: أو ني إت إرسيفيستيه إم إبتشويس: نيم ني فيسيس تيروو ايتاف أيس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ بسيخوس كيه أنابافسيس: موي نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أوو أبولافسيس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ أوسافتوس بيك فوك بي إبتوخوس: ساركيس أريتف إفؤي إن إنوخوس: ايساجي نيم ناي هوس ميتوخوس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.
+ Praise Him who was crucified for us: and was buried and rose: and abolished and humiliated death: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Put off the old man: and put on the new precious one: and draw near to the greatness of mercy: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ O race of Christians: priests and deacons: give glory to the Lord, for He is worthy: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Come to us, O three holy youths: whom Christ our God exalted: and delivered from the devil: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ For the sake of your God the Messiah: the Giver of goodness: come to us, O Hananiah: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ O zealous Azariah: evening, morning, and noon: give glory to the power of the Trinity: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ For behold Emmanuel: is in our midst, O Mishael: speak with the voice of joy: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Gather together and persevere: speak with the priests: and praise the Lord, all you His works: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Behold the heavens declare the glory of God: unto this day: O you angels whom He created: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ And now, O powers of the Lord: bless His holy name: O sun, moon, and stars: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ And also, O rain and dew: praise our Savior: for He is the God of our fathers: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Give glory together, O clouds: and winds, souls, and spirits: and frost, fire, and heat: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ O nights and days also: and light, darkness, and lightnings: saying, “Glory to You, O Lover of mankind”: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ O trees and all that grows on the earth: and all that moves in the waters: and mountains and forests: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ And also praise without ceasing: the Lord, the King of kings: O seas and rivers: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Thus as we look upon them: let us say with all these creations: bless the Lord, all you birds: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ O ice and snow: and beasts and cattle: bless the Lord of lords: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Praise the Lord as it is fitting: for Him, and not like the transgressors: O sons of men: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Glory and honor offer before Him: O Israel, with the voice of joy: O priests of Emmanuel: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ O servants of the true God: and souls of the righteous: the humble and the loving ones: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ God my God, I am He: your Savior from danger: O Shadrach, Meshach, and Abednego: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Hasten with great diligence: O you godly ones of the Lord: and all the natures He has created: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Refreshment and rest grant us: all of us without ceasing: to say with joy: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Likewise Your poor servant: Sarkis, make him without condemnation: to say with these as a partner: praise Him and exalt Him exceedingly.
+ Preiset Den, Der für uns gekreuzigt wurde: und begraben wurde und auferstand: und den Tod vernichtete und demütigte: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Legt den alten Menschen ab: und zieht den neuen, kostbaren an: und naht euch der Größe der Barmherzigkeit: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ O Geschlecht der Christen: Priester und Diakone: gebt dem Herrn die Ehre, denn Er ist es wert: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Kommt zu uns, ihr drei Jünglinge: die Christus, unser Gott, erhöht hat: und vom Teufel errettet hat: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Um deines Gottes, des Messias willen: Der Güte schenkt: komm zu uns, o Hananja: lobe Ihn und erhebe Ihn hoch über alles.
+ O eifriger Asarja: am Abend, am Morgen und am Mittag: gib der Macht der Dreifaltigkeit die Ehre: lobe Ihn und erhebe Ihn hoch über alles.
+ Denn siehe, Immanuel: ist in unserer Mitte, o Mischael: sprich mit der Stimme des Jauchzens: lobe Ihn und erhebe Ihn hoch über alles.
+ Kommt zusammen und verharret alle: sprecht mit den Priestern: und lobe den Herrn, all seine Werke: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Siehe, die Himmel verkünden die Ehre Gottes: bis auf diesen Tag: o ihr Engel, die Er erschuf: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Und nun, ihr Mächte des Herrn: preiset Seinen heiligen Namen: o Sonne, Mond und Sterne: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Und auch ihr, Regen und Tau: lobet unseren Erlöser: denn Er ist der Gott unserer Väter: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Gebt gemeinsam die Ehre, ihr Wolken: und Winde, Seelen und Geister: und Frost, Feuer und Hitze: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ O Nächte und Tage auch: und Licht, Finsternis und Blitze: sagend: “Ehre sei Dir, Du Menschenfreund”: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Ihr Bäume und alles, was auf Erden wächst: und alles, was sich in den Wassern bewegt: und Berge und Wälder: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Und preiset auch ohne Unterlass: den Herrn, den König der Könige: ihr Meere und Flüsse: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Wenn wir sie so betrachten: lasst uns mit all diesen Schöpfungen sagen: preiset den Herrn, all ihr Vögel: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ O Eis und Schnee: und Tiere und Ungeziefer: preiset den Herrn der Herren: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Lobet den Herrn, wie es sich ziemt: für Ihn, und nicht wie die Gesetzlosen: o Menschenkinder: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Ehre und Herrlichkeit bringt vor Ihn: o Israel, mit der Stimme des Jauchzens: ihr Priester Immanuels: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Ihr Diener des wahren Gottes: und Seelen der Gerechten: ihr Demütigen und Liebenden: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Gott, mein Gott, Ich bin es: euer Retter aus der Gefahr: o Schadrach, Meschach und Abed-Nego: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Eilet mit großem Fleiß: ihr Gottesfürchtigen des Herrn: und alle Naturen, die Er erschuf: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Erquickung und Ruhe schenke uns: uns allen ohne Aufhören: damit wir mit Freude sagen: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Ebenso Deinen armen Diener: Sarkis, mache ihn ohne Verdammnis: damit er mit diesen als Gefährte sage: lobet Ihn und erhebet Ihn hoch über alles.
+ Chantez à Celui qui fut crucifié pour nous: et fut enseveli et ressuscita: et annula la mort et l’humilia: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Dépouillez le vieil homme: et revêtez le nouveau glorieux: et approchez-vous de la grandeur de la miséricorde: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ô race des chrétiens: prêtres et diacres: donnez gloire au Seigneur car Il est digne: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Venez à nous ô trois jeunes gens: que le Christ notre Dieu a élevés: et les a sauvés du diable: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Pour l’amour de ton Dieu Masia: le Donateur de la grâce: viens à nous ô Hanania: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ô zélé Azaria: au soir et au matin et à midi: donnez gloire à la puissance de la Trinité: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Car voici Emmanuel: est au milieu de nous ô Misaël: parlez avec une voix de réjouissance: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Rassemblez-vous et persévérez tous ensemble: parlez avec les prêtres: et louez le Seigneur ô toutes Ses œuvres: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Voici les cieux racontent la gloire de Dieu: jusqu’à ce jour: ô vous anges que Il a créés: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Et maintenant ô puissances du Seigneur: bénissez Son saint nom: ô vous soleil et lune et étoiles: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Et aussi ô vous pluies et rosées: louez notre Sauveur: car Il est le Dieu de nos pères: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Donnez gloire ô vous nuées ensemble: et les airs et les âmes et les esprits: et la grêle et le feu et la chaleur: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ô vous nuits et jours aussi: et la lumière et les ténèbres et les éclairs: disant gloire à Toi ô Ami des hommes: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ô vous arbres et tout ce qui pousse sur la terre: et tout ce qui se meut dans les eaux: et les montagnes et les forêts: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Et aussi louez sans cesse: le Seigneur Roi des rois: ô vous mers et rivières: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ainsi nous en les regardant: disons avec toutes ces créatures: bénissez le Seigneur ô vous tous les oiseaux: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ô vous givre et neige: et le bétail et les bêtes: bénissez le Seigneur des seigneurs: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Louez le Seigneur comme il convient: à Lui et non comme les transgresseurs: ô fils des hommes: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Gloire et honneur offrez devant Lui: ô Israël avec une voix de réjouissance: ô prêtres d’Emmanuel: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Ô serviteurs du vrai Dieu: et âmes des justes: les humbles et les aimants: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Dieu mon Dieu est Il: votre Sauveur du danger: ô Shadrak et Meshak et Abed-Nego: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Hâtez-vous avec une grande diligence: ô vous pieux du Seigneur: et toutes les natures que Il a faites: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Accordez-nous fraîcheur et repos: nous tous sans cesse: afin que nous disions avec joie: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ De même Ton pauvre serviteur: Sarkis rends-le sans condamnation: pour dire avec ceux-ci comme un associé: louez-Le et exaltez-Le par-dessus tout.
+ Cantad a Aquel que fue crucificado por nosotros: y fue sepultado y resucitó: y anuló la muerte y la avergonzó: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Despojaos del viejo hombre: y vestíos del nuevo glorioso: y acercaos a la grandeza de la misericordia: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Oh raza de los cristianos: sacerdotes y diáconos: dad gloria al Señor porque Él es digno: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Venid a nosotros oh tres jóvenes: a quienes Cristo nuestro Dios levantó: y los salvó del diablo: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Por amor a tu Dios Masia: el Dador de la gracia: ven a nosotros oh Hananías: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Oh celoso Azarías: al atardecer y al amanecer y al mediodía: dad gloria al poder de la Trinidad: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Porque he aquí Emmanuel: está en medio de nosotros oh Misael: hablad con voz de regocijo: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Reuníos y perseverad todos juntos: hablad con los sacerdotes: y alabad al Señor oh todas Sus obras: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ He aquí los cielos cuentan la gloria de Dios: hasta este día: oh vosotros ángeles que Él creó: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Y ahora oh potestades del Señor: bendecid Su santo nombre: oh vosotros sol y luna y estrellas: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Y también oh vosotros lluvias y rocíos: alabad a nuestro Salvador: porque Él es el Dios de nuestros padres: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Dad gloria oh vosotros nubes juntas: y los aires y las almas y los espíritus: y el granizo y el fuego y el calor: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Oh vosotros noches y días también: y la luz y las tinieblas y los relámpagos: diciendo gloria a Ti oh Amigo de los hombres: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Oh vosotros árboles y todo lo que crece en la tierra: y todo lo que se mueve en las aguas: y las montañas y los bosques: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Y también alabad sin cesar: al Señor Rey de reyes: oh vosotros mares y ríos: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Así nosotros al mirarlos: digamos con todas estas criaturas: bendecid al Señor oh vosotros todas las aves: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Oh vosotros escarcha y nieve: y el ganado y las bestias: bendecid al Señor de los señores: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Alabad al Señor como es debido: a Él y no como los transgresores: oh hijos de los hombres: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Gloria y honor ofreced ante Él: oh Israel con voz de regocijo: oh sacerdotes de Emmanuel: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Oh siervos del Dios verdadero: y almas de los justos: los humildes y los amantes: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Dios mi Dios es Él: vuestro Salvador del peligro: oh Sadrac y Mesac y Abed-Nego: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Daos prisa con gran diligencia: oh vosotros piadosos del Señor: y todas las naturalezas que Él hizo: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Concédenos frescura y descanso: a todos nosotros sin cesar: para que digamos con gozo: alabadle y exaltadle sobre todo.
+ Asimismo a Tu pobre siervo: Sarkis hazlo sin condenación: para decir con estos como un asociado: alabadle y exaltadle sobre todo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | اعملوا – ترتيل (رتلوا) | |
| ⲉ̀-ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | لـ – ذاك – الذي – هم قد – صلبوا – ـه (للذي صلبوه) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲟⲥ-ϥ | هم قد – دفنوا – ـه (دفنوه) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱⲣϥ | هو قد – حطم (حطم) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | (أداة مفعول به) – الـ – موت (الموت) | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى (أعطى) | ||
| ϣⲟϣ-ϥ | عار – ـه (عاره) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲱϣ | انزعوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – إنسان (الإنسان) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ | παλαιός | (أداة ربط للإضافة) – عتيق (العتيق) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϫⲱⲗϩ | البسوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – جديد (الجديد) | ||
| ⲉⲩ-ⲕⲗⲉⲟⲥ | εὐκλεῶς | في – مجد (بمجد) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ | اقتربوا | ||
| ⲉ̀-ⲙⲉⲅⲁ-ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ | μέγα ἔλεος | إلى – عظيم – رحمة (للرحمة العظيمة) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | جنس | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين (المسيحيين) | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قسوس (القسوس) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ | διάκονος | شماسة (الشمامسة) | |
| ⲙⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | أعطوا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (للرب) | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة نكرة) – مستحق (مستحق) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲉⲩⲧⲉ | δεῦτε | هلموا | |
| ϩⲁⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲅ̅ | الـ – ثلاثة (الثلاثة) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – فتية (فتية) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذين | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲟ̀ⲗ-ⲟⲩ | حمل – ـهم (حملهم) | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁϩⲙ-ⲟⲩ | هو قد – خلص – ـهم (خلصهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ | διάβολος | الـ – شيطان (الشيطان) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲛⲟⲩϯ | ـك – إله (إلهك) | ||
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας | ماسيا (المسيا) | |
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϯ | الـ – (مقطع فاعل) – يعطي (المعطي) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ | εὐεργεσία | (أداة مفعول به) – إحسانات (الإحسانات) | |
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال | ||
| ϣⲁⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ | Ἀνανίας / חֲנַנְיָה | حنانيا | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ | ζηλωτά | يا غيور (يا غيور) | |
| Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | Ἀζαρίας / עֲזַרְיָה | عزاريا | |
| ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ | ἑσπέρας | عشية (في العشية) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ | πρωΐ | باكر (الصباح) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲙⲉⲥⲏⲙⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ | μεσημβρίας | ظهيرة (الظهيرة) | |
| ⲙⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | أعطوا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ϫⲟⲙ | لـ – الـ – قوة (قوة) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲓⲥ | هوذا (ها) | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ϩⲓ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲙⲏϯ | ـنا – وسط (وسطنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ | Μισαήλ / מִישָׁאֵל | ميشائيل | |
| ⲗⲁⲗⲓ | λαλεῖν | تكلم | |
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – تهليل (التهليل) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲟⲩϯ | اجتمعوا | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ | κατ’ ἦχον / κατά τάξιν | معاً | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـهم (جميعاً) | ||
| ⲥⲁϫⲓ | تكلموا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ | πρεσβύτεροι | الـ – قسوس (القسوس) | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـه – أعمال (أعماله) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـها (جميعها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲥ | هوذا | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات (السموات) | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲁϫⲓ | هم – يتحدثون (تتحدث) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | بـ – الـ – مجد (بمجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (الله) | ||
| ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل (إلى) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | الـ – يوم (اليوم) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة (الملائكة) | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϫ̀ⲫⲱ-ⲟⲩ | الذين – هو قد – خلق – ـهم (الذين خلقهم) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | δύναμις | قوات | |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الخاصة بـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ | Κυρίου | رب (الرب) | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ | |
| ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ | τιμίου | مكرم (المكرم) | |
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – شمس (الشمس) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲟϩ | الـ – قمر (القمر) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ – نجوم (النجوم) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | أخيراً (بقية) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ | الـ – أمطار (الأمطار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲱϯ | الـ – أنداء (الأنداء) | ||
| ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁⲧⲉ | εὐφημήσατε | رنموا (سبحوا) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | ـنا – (مقطع فاعل) – يخلص (مخلصنا) | ||
| ϫⲉ | أن (لأنه) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | يكون (هو) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (إله) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | أعطوا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (للرب) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ϭⲏⲡⲓ | الـ – سحب (السحب) | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲁ | في – مكان (معاً) | ||
| ⲛⲓ-ⲑⲏⲟⲩ | الـ – رياح (الرياح) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمات (النسمات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – أرواح (الأرواح) | |
| ⲡⲓ-ϫⲁϥ | الـ – برد (البرد) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ – نار (النار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲩⲙⲁ | καῦμα | الـ – حر (الحر) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ | νύκτες | ليالي (الليالي) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉ | ἡμέραι | أيام (الأيام) | |
| ⲣⲱ | أيضاً | ||
| ⲡⲉ | تكون | ||
| ⲫⲱⲥ-ⲕⲉ | φῶς – καί | نور – و (النور و) | |
| ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ | σκότος | ظلام (الظلام) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ | ἀστραπαί | بروق (البروق) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲇⲟⲝⲁ-ⲥⲓ | δόξα – σοι | مجد – لك (المجد لك) | |
| ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ | φιλάνθρωπε | محب للبشر (يا محب البشر) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲩⲗⲁ | ξύλα | أشجار (الأشجار) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲛⲧⲁ | πάντα | كل | |
| ⲧⲁ | τά | الـ | |
| ⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ | φυόμενα | ناميات (الناميات) | |
| ⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲧⲏ | τῇ | الـ | |
| ⲅⲏ | γῇ | أرض (الأرض) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲛⲧⲁ | πάντα | كل | |
| ⲧⲁ-ⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ | τά – κινούμενα | الـ – متحركات (المتحركات) | |
| ϩⲓ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه (المياه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبال (الجبال) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ | δρυμῶνα | غابات (الغابات) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | وأيضاً | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲱ-ⲟⲩ | (أداة صفة) – عديم – سكوت – ـهم (بغير سكوت) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك (الملوك) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ | الـ – بحار (البحار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ – أنهار (الأنهار) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا – شكل (هكذا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | نحن – ننظر (ننظر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إليهم | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندعنا – نقول – ـها (فلنقل) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـهم (جميعاً) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲁⲗⲁϯ | الـ – طيور (الطيور) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـها (جميعها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲱ | أيضاً (يا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲭⲛⲏ | πάχνη | (أداة نداء) – الـ – صقيع (الصقيع) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲓⲱⲛ | χιών | الـ – ثلوج (الثلوج) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ | κτηνῶν | بهائم (البهائم) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | θηρίον | الـ – وحوش (الوحوش) | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ | κυρίων | أرباب (الأرباب) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سبحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲧⲱⲙⲓ | الـ – مناسب (ما يناسب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲟⲩ | οὐ | ليس | |
| ⲙⲏ | μή | لا (قط) | |
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ | παρανομεῖν | تخالفوا الناموس (تخالفوا) | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – أبناء (أبناء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس (الناس) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲓⲙⲏ | τιμή | كرامة (الكرامة) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد (المجد) | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | الـ – إسرائيل (إسرائيل) | |
| ⲓ̀ⲛⲓ | قدموا | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁϥ | أمامه | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – تهليل (تهليل) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة (يا كهنة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ | ὑπηρέται | خدام (يا خدام) | |
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | لـ – الـ – إله (الله) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | بـ – حق (الحقيقي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | الـ – نفوس (نفوس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار (الأبرار) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | أولئك – الذين – متواضعون (المتواضعين) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲙⲉⲓ | (أداة صفة) – (مقطع فاعل) – يحب (المحبين) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲉ̀ⲅⲱ | ἐγώ | أنا | |
| ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | خاصتكم – (مقطع فاعل) – يخلص (مخلصكم) | ||
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲟⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲁ̀ⲅⲱ | ἀγών | جهاد (الشدائد) | |
| Ⲥⲁⲇⲣⲁⲭ | Σεδράχ / שַׁדְרַךְ | شدرخ | |
| Ⲙⲓⲥⲁⲭ | Μισάχ / מֵישַׁךְ | ميشخ | |
| Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ | Ἀβδεναγώ / עֲבֵד נְגוֹ | عبدنغو | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲱⲗⲉⲙ | أسرعوا | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ϣ̀-ⲣⲱⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – سهر (سهر) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣ-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | σέβεσθαι | أولئك – الذين – يعملون – عبادة (الذين يتقون) | |
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | φύσις | الـ – طبائع (الطبائع) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـها (جميعها) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲁⲓ-ⲥ | التي – هو قد – صنع – ـها (التي صنعها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲟⲥ | ψῦχος | برودة (البرودة) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ | ἀνάπαυσις | راحة (الراحة) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (لنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | جميع – ـنا (جميعنا) | ||
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | χωρίς | بدون | |
| ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ | θραῦσις | كسر (انكسار) | |
| ⲉ-ⲑⲣⲉ-ⲛ-ϫⲱ | لـ – جعل – ـنا – نقول (لنجعلنا نقول) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ | ἀπόλαυσις | (أداة نكرة) – تمتع (تمتع) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ | ὡσαύτως | كذلك | |
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ | πτωχός | الـ – مسكين (المسكين) | |
| Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ | Σέργιος | سركيس | |
| ⲁ̀ⲣⲓⲧ-ϥ | اصنع – ـه (اجعله) | ||
| ⲉϥ-ⲟⲓ | بينما هو – يكون (وهو) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ | ἔνοχος | (أداة صفة) – مستوجب (مستوجباً) | |
| ⲉ̀-ⲥⲁϫⲓ | لـ – يتكلم (أن يتكلم) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ | μέτοχος | شريك (شريك) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اعملوا – زيادة (زيدوا) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | ارفعوا – ـه (ارفعوه) | ||